martes, 14 de enero de 2020

Entrevista Traducida Robert Pattinson en Hurriyet de Turquía en la Press Junket de The Lighthouse

Aclaración:  Muchas de las citas de acá también fueron subidas en noviembre en una entrevista con Enquirer Magazine pero sin las preguntas y con pequeñas variaciones. .



Amo las películas arriesgadas

Robert Pattinson, quien eligió protagonizar películas independientes después de la serie Twilight, que recaudó 3.300 millones de dólares en taquilla, ahora está encantado de dar vida al superhéroe más querido de Gotham City, Batman. Barbaros Tapan conoció al famoso actor en Los Ángeles y habló sobre sus películas y su carrera.

Actuaste en las dos series más grandes del mundo. Comenzaste actuando en Harry Potter y Twilight... Antes de Batman preferías hacer trabajos independientes. Quiero preguntarte sobre esta transición... 
Lo primero que hice fueron películas de estudio de $ 200 millones. No me preocupaba la audiencia. Pero también me gusta hacer películas arriesgadas. Si hiciste la película con el pensamiento de que solo a otros les gustaría, o si decís "Al público seguramente le gustará, pero no me gustó", elegiste la historia equivocada. Las películas que hice fueron las que me atrajeron. Igual que ahora. No importa si la película es una saga, independiente o de gran presupuesto.


Tu última película es The Lighthouse. El guión es pesado, las condiciones de filmación son desafiantes, la historia es extraña, tu personaje es difícil... ¿Por qué estas historias son interesantes para vos?
Es muy raro que esté realmente apegado a un personaje o que solo una cosa me interese cuando elijo una película. Creo que de alguna forma en mi subconsciente quiero desafiarme a mí mismo. Cuando leo el guión por primera vez, si no sé cómo abordar la historia o el personaje, hay algo que me atrae. Me desafía... Tampoco pienso en el producto final al elegir la película. No pienso en cómo se materializará la película, solo en el proceso. Sé que si algo parece imposible en el proceso, las tomas serán divertidas durante 3-5 meses. Cuanto más difícil, más desafiantes son las posibilidades de ser satisfactorio.

Escuché que estuviste esperando entre 6 y 7 años para trabajar con el director Robert Eggers... ¿Por qué querías trabajar tanto con él?
Es por la primera película de Robert, The Witch. Ya sabes, surge algo que estuviste buscando durante mucho tiempo y decís: "¡Eso es! El Diseño de escenografía en la película, la cinematografía, el lenguaje utilizado; todo eso basó la idea de trabajar con Robert. Cuando pensé "The Witch fue una película de terror", no tenía idea de cómo encontrar algo en común. Pero algo iba a suceder. Podía imaginar el potencial de un director que hizo su primera película tan hábilmente. Nos unimos para algunos proyectos, pero no funcionaron. Finalmente, hicimos esta película artística "The Lighthouse".

Finalmente, cuando tus sueños se hacen realidad y trabajas con Robert, ¿cambiaste de opinión?
Cuando vi la película, dije: "Debe ser un hombre extraño". Pero por el contrario, era bastante normal y amigable. Aunque le falta algo en la cabeza, pero en una buena y creativa manera. (Risas)

¿Qué lo hace diferente de otros directores?
La diferencia en que su forma de hacer películas es extraña. No pretendo llamarlo raro, pero es diferente. Su pasión por su trabajo lo hace dificultoso para él. Quería filmar la película en 1920 y en blanco y negro con las condiciones climáticas más difíciles del mundo. Abraza cada situación sin desanimarse.

¿Cómo te llevas con las tareas domésticas diarias?
No queres que te mienta, ¿no?

No...
(Risas) Soy absolutamente inútil. ¡Soy un actor! No puedo hacer nada, no tengo habilidades. Como actor, hago cada trabajo, cada profesión, cada personaje. Pero nunca puedo hacer eso en la vida real. Desafortunadamente...

Tenés el poder de contratar personas para hacer tu trabajo, pero...
Viajo mucho. Estoy en un lugar diferente para cada proyecto. No me importan muchas cosas. Ni siquiera sé si alguna cosa o un lugar está sucio. (Risas) No juzgo a otras personas por ser desordenadas. No estoy mirando a nadie para juzgar nada. Como dije, no me importa...

Volvamos a tus días de Twilight... Todavía recuerdo esa clase de locura como si fuera ayer. ¿Qué recordas de aquellos días?
Estaba hablando con alguien recientemente sobre Twilight... Incluso cuando salió la primera película, no me veían como un chico lindo y tierno. Ni siquiera pueden entender cómo la gente piensa que soy lindo. De hecho, lo extraño ahora es que incluso lo más exitoso y más a la moda de esa época me parece retro... Miedo... Los años 2000 me dan mucho miedo.

Actuaste en Life, High Life, The King, ahora The Lighthouse. Vas a filmar The Batman... ¿Cómo verías tu viaje de actuación que comenzó con Harry Potter y cómo nos contarás sobre tu propio progreso?
Lento. Lo más importante que aprendí fue amar más el trabajo y participar más en cada proyecto. Cuando hacía Harry Potter, no sabía cómo sentirme al respecto hace 15 años. Todavía me entusiasmo con cada trabajo que hago, resuelvo problemas, voy a nuevos lugares... Intento diferentes técnicas en cada película, trato de entender... Me encantan todos los aspectos de mi trabajo. Pero volviendo a la pregunta, creo que mi proceso de aprendizaje es gradual. Otra forma de mejorar es mirar muchas películas.

Quiero agregar que tomaste las decisiones correctas cuando cruzaste los límites...
Gracias... Estuve persiguiendo a los directores de las películas que me impresionaron durante años. Cuando vi una película que realmente me impactó de manera creativa, inmediatamente traté de contactar a los directores de la película. Estos directores generalmente eran directores que hacen películas cada 2 o 3 años. Incluso ahora, esta situación continúa. Porque no hay muchas películas que realmente te hagan sentir algo. Cuando veo esas películas, voy tras ellas.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás buscando a esos directores?
Sí, hago muchas llamadas, les digo que estoy dispuesto a trabajar con ellos y espero que vuelvan a llamar. Muchos interpretes responden según el escenario. A mí tampoco me gusta eso. No estoy leyendo el guión y respondiendo a la historia. Creo y espero que si el trabajo de un director es especial, probablemente haga algo especial nuevamente. Porque incluso si el guión es realmente bueno, no sabes cómo el director implementará lo que está escrito en el papel. Hay demasiados parámetros a considerar al hacer una película. Pero si el director es bueno, aprendes algo incluso si el trabajo no funciona.

Quiero que llames a los directores y vayas más lejos. ¿Qué tan activo estás en el proceso de contactarlos?
Soy muy activo ¿Sabes lo que es raro? Muchos de ellos se sorprenden cuando veo sus películas. Para dar un pequeño ejemplo... Estuve en el Festival de Cine de Berlín en 2012. Envié un correo electrónico a la directora de una película que me gustó mucho. Escribí que estaba viendo su película, que era una obra maestra y que estaba listo para trabajar con ella. Todavía estoy esperando. No hizo una película desde 2012. Este tipo de cosas. Es difícil encontrar fondos para hacer películas. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo en estos temas. Es indescriptible poder ayudar a las personas que tienen dificultades para hacer una película, para estar en esa posición.

¿Vas a hablar sobre "Batman?
Está estrictamente prohibido que hable. 

¿Batman conocerá al Joker? Una pequeña pista...
Warner Bros me advirtió que mantuviera la boca cerrada. No puedo decir nada. 

Christian Bale, quien había interpretado anteriormente a Batman, habló sobre vos: ¿Qué decís sobre su consejo?
Su interpretación de Batman fue increíble. Todos amaban al Batman de Christian. Tengo ideas para mi propio Batman. Veamos cómo cobra vida. 

Volviendo a The Lighthouse. Quiero hablar de la soledad. ¿Te gusta estar solo?
Soy bastante bueno para estar solo. Sí, amo la soledad. Viajo mucho. Pero déjame admitir esto: La soledad es adictiva. Cuando estás acostumbrado a pasar tiempo contigo mismo, se hace difícil soportar a las personas que te rodean. Por ejemplo, recuerdo el momento en que estaba loco por aislarme de todos los demás. Entra lentamente en tu vida sin que te des cuenta. Por eso ni siquiera lo entendes. Dejas de cuidarte. Yo estaba usando la misma ropa por semanas. Creo que mi abstracción también se combinó con el trastorno obsesivo compulsivo. Queres reducir tu mundo. Ahora vivo en mi habitación, por ejemplo. Incluso cubro mi televisor para que los demonios no entren en mi habitación. (Riéndose) Estas últimas partes fueron una broma. ¡No existe tal cosa! 

El aislamiento, la soledad y el yo... Si quiero que compares la soledad física con la espiritual... 
La soledad física no es tan temible. Hay muchas personas que disfrutan pasar tiempo a solas. Soy egoísta conmigo mismo, y no tengo miedo de decir que quiero escapar y estar solo. Así que no creo que sea negativo estar físicamente solo. Pero la soledad espiritual. Las personas son seres sociales. Es muy doloroso estar aislado en tu mente y sentir que no podes conectarte con las personas. Pero me miro a mí mismo y veo que hay muchas veces que no puedo conectar, interactuar con personas. (Riéndose) 

¿Cómo trabajas en tu música? ¿Seguís cantando?
No te imaginas cuánto tiempo pasé en la música. Ahora trabajo tan duro en la actuación que estoy mentalmente comprometido a actuar solamente. Estoy tratando de pensar en nuevas ideas. Pero cuando escucho una canción que me atrapa en la radio, imagino que la estoy cantando y la gente está aplaudiendo como loca o escuchándola con admiración. Tengo una fantasía. 

¿Qué estuviste escuchando últimamente?
Estuve escuchando música clásica últimamente. Tomé esa decisión. Nunca había escuchado antes. Escucho las sinfonías de Wagner, Bach
y otros compositores.

*

Actualización video de partes de la entrevista (no se aprecia bien porque tiene el doblaje a turco encima). También se puede ver en el instagram del periodista clic acá
También subió las anteriores fotos en mejor calidad clic acá



Fuente | Traducción al inglés | Traducción al español allyouneedisrob

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nos interesa tu opinión! Contanos que te pareció el post :)