lunes, 4 de noviembre de 2019

Entrevista traducida de Rob con The Inquirer + Stil y Portrait nuevo - "Dejando a un lado la conversación sobre la masturbación, Robert Pattinson es excelente en The Lighthouse"


Ruben Nepales el periodista que hizo la nota tambíen compartió este portrait en su cuenta de twitter @nepalesruben 


Para leer la entrevista completa clic en leer más

PARTE 1


LOS ANGELES — Robert Pattinson no puede dejar de masturbarse —y de hablar de eso— en películas. Le pega al mono, por así decirlo, nuevamente en la aclamada "The Lighthouse" del director Robert Eggers.

Robert lo hizo en otras tres películas: “The Devil All the Time”, "High Life" y "Damsel". Entonces, um, atragantarse con el pollo por cuarta vez en la pantalla fue un tema constante en las entrevistas del actor británico con los medios.

Nota de Ally: (En realidad lo hizo en Little Ashes también)

"Definitivamente me dicen que deje de hablar de eso en cada entrevista", dijo Robert con una sonrisa. Lo entrevistamos desde su adolescencia en las películas de "Harry Potter". Él estaba en su momento más relajado, alegre y espontáneo en esta reciente entrevista en Los Ángeles.

"Hubo una entrevista que hice el otro día", dijo Robert, que ahora tiene 33 años. La edad lo alivianó, haciéndolo más humorístico y mucho más abierto. “Simplemente pasé 20 minutos hablando de masturbación nuevamente (risas). Eso simplemente en cada entrevista. Le dije a Robert Eggers, la prensa de esta película es una locura, como si cada titular fuera como, "Pattinson se niega a dejar de masturbarse". (Risas)

"Literalmente, creo que hay algo mal en mí", agregó con la sonrisa más ganadora, mientras se tocaba el largo cabello rubio con los dedos.

La escena de masturbación en un cobertizo fue la primera que filmó para "The Lighthouse", una película en blanco y negro, extraña, divertida y sombría al mismo tiempo, que estuvo recibiendo buenas críticas desde su debut en Cannes en mayo pasado.

Por sus actuaciones como fareros a finales del siglo XIX, Robert (Ephraim Winslow) y Willem Dafoe (Thomas Wake), aislados en una isla remota de Maine, entregados a soliloquios borrachos, enfurecidos y despotricando entre ellos, entre momentos de tranquilidad y homoerotismo, estuvieron recibiendo críticas elogiosas.

"Es extraño porque cuando hacemos eso—todas las cosas en la película eran increíblemente serias—es una escena realmente oscura y eso es lo que realmente me atrajo", explicó Robert sobre la escena de la masturbación. "Hay algo sobre mí después cuando promociono la película. Quiero hacer que todo sea ligero".

“Pero en ese momento, ese momento es una escena realmente extraña y también estaba bellamente escrita en el guión. Pero definitivamente fue algo que encuentro quizás demasiado relatable". (Risas) 


Robert no solo colabora más en las entrevistas. Con los años, se convirtió en un buen actor, mientras transicionaba de las películas de "Harry Potter" y "Twilight".

"Gradualmente, se aprende un poco acá y allá", dijo. “Me encanta actuar más con cada trabajo. Cuando estaba haciendo "Harry Potter", realmente no sabía si ese sería el caso. Había caído en la actuación y fue muy divertido".

"Pero no pensé que lo fuera hace casi 15 años. Y pensar que todavía estoy tan emocionado por cada trabajo que hago. Entonces estás descubriendo una nueva forma de hacerlo, todavía me encanta. Pero sí, es solo un proceso gradual de aprender cosas. Y ver un montón de películas".

Sobre trabajar con Eggers, que después de su debut como director "The Witch", una película de terror extraña y salvaje, realizó "The Lighthouse", Robert respondió: "Si ves 'The Witch', pensarías que él probablemente era más extraño de lo que él es (Risas) Pero él realmente es un hombre muy agradable (Risas). Especialmente después de ver esta película y "The Witch", estás como, este tipo es un bicho raro (Risas). Pero sí, es increíblemente amigable. Definitivamente hay algo extraño [sobre él] pero de una manera agradable. Creo que para dirigir, la excentricidad es bastante amplia".

“Robert (Eggers) es un trabajador extraordinariamente duro. Simplemente amo a las personas con mucha ambición. Lo hizo lo más difícil para sí mismo. Básicamente creó muchas desventajas diferentes para sí mismo ".

"Él estaba como, tenemos que filmar en película, en lentes de 1920, en negativo en blanco y negro, en una de las condiciones climáticas más imposibles de la historia". Él simplemente estaba abrazando todo eso. Y luego construir ese faro. No podías decir que eso no era un faro real cuando estabas en él".

"Recuerdo que llegamos ahí (Nueva Escocia, Canadá) y estábamos como, wow, encontraste el set perfecto. Pero no había nada ahí antes. Era solo un acantilado de arena.

Los artículos destacaron cómo Robert usó el método en algunas de sus escenas. Eggers fue citado diciendo sobre filmar al actor en esa escena del cobertizo: “Rob realmente, realmente fue por ello. Y sabes, eso fue inspirador ”. Willem nos confirmó que Robert se metió los dedos por la garganta antes de una escena para lograr una cierta mirada.

"Ojalá supiera realmente qué método es", Robert reaccionó con una carcajada cuando se le preguntó qué tan lejos llegó en algunas de sus escenas. "Me gusta presionar muy fuerte cuando estoy filmando. Me gusta tener un director como Robert (Eggers) que pueda presionarme contra mí, porque, especialmente con un guión como este, sentía que debería ser realmente extremo ".

“Pero en términos de métodos, escuchas lo que tu cuerpo quiere hacer y, a veces, es bizarro lo que quiere hacer. Como solo había otro actor (Willem) y porque realmente confiaba en Robert Eggers, se sintió más normal hacer esto extraño, yo ni siquiera sé cómo se describe, ojalá supiera realmente cuál es el método. Pero sí, simplemente seguís el instinto oscuro que tenés y a veces te lleva a lugares interesantes".



Cuando se le preguntó si era tan bueno en la vida real como Ephraim en las tareas domésticas—arrojar cubos de caca y pis al océano, fregar pisos, cargar cosas pesadas por las escaleras y empujar carretillas llenas de carbón—Robert volvió a reír mientras admitía: "No. Estaba por mentir. Soy absolutamente inútil. ¡Soy un actor! No puedo hacer nada, ninguna de esas habilidades".

“En cada trabajo que haces como actor, te das cuenta de que terminas el trabajo, bueno, yo nunca podría hacerlo en la vida real (risas). No puedo construir nada. No puedo hacer nada en absoluto. Todo lo que puedo hacer es volverme loco y llorar". (Risas)

El británico agregó: "Lo otro bueno es que me estoy moviendo tanto que no me importa. No me doy cuenta si algo está sucio (risas). Es simplemente maravilloso. No juzgo a otras personas por ser desordenadas tampoco. Necesita estar extremadamente desordenado al punto donde es como un  acumulador antes de que se necesite hacer algo".

Robert sostuvo que lo que hacía bien era estar solo en la vida real. "Soy bastante bueno para estar solo. Estoy viajando mucho. Pero es bastante adictivo. Una vez que pasas mucho tiempo solo, es bastante difícil tener gente cerca".

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

PARTE 2

LOS ANGELES—"Ya nada me estresa realmente", afirmó Robert Pattinson en nuestra reciente conversación. De hecho, en esta entrevista de dos partes, el actor estaba en su estado de ánimo más sincero y juguetón.

Robert se reía seguido mientras nos contaba sobre sus películas, incluyendo "The Lighthouse" de Robert Eggers, en la que ofrece la mejor actuación hasta ahora en su carrera, "The King" de David Michod, la ansiosamente esperada "Tenet" de Chris Nolan y "The Batman".



Refiriéndose al lento descenso a la locura de su personaje de farero, Robert dijo que podía relacionarse con eso: "Definitivamente me volví bastante loco por el aislamiento antes. Ocurre de forma bastante gradual, por lo que realmente no lo sabes (Risas). Dejas de preocuparte por tu [apariencia]... Definitivamente hubo veces en que no me cambié de ropa durante meses (Risas). Mi aislamiento se combina con el comportamiento del TOC también (trastorno obsesivo compulsivo)".

"Cuanto más pequeño haces tu mundo—ahora que solo vivo en mi habitación—yo necesito poner una sábana sobre mi televisor, para que los demonios no salgan (Risas)".

Hay una escena en la que Ephraín, digamos, se enojó con una gaviota.

"Definitivamente cuando era más joven—creo que todos los hombres, cuando tenes unos 20 años—no sabes cómo lidiar con la frustración", dijo Robert acerca de relacionarse con los ataques de ira. "Ahora, no puedo recordar la última vez que me enojé en mi vida real así, de todas maneras. No me enojé lo suficiente como para agarrar un pollo de goma y aplastarlo (Risas)".

“Pero me encanta hacerlo [proyectar ira] en las películas, sin embargo. Es como pelear. Obtenes mucho después de eso y dejas el set pensando que tenes mucha adrenalina y te sentís listo para hacer otra cosa. Había muchas cosas así en esta película, muy físicas y adrenalinicas, y sentías que realmente estabas haciendo el trabajo".

Él apuntó: "Después de esas escenas, te sentís completamente tranquilo".

En la vida real, ¿cómo se relaja? 

“Las pequeñas cosas que solían frustrarme se vuelven más satisfactorias para encontrar formas de resolverlas. Si algo te frustra, si inmediatamente pensas por qué y tratas de definirlo, después podes construir a partir de eso. Ya nada realmente me estresa”.

En "The King", de David Michod, Robert se roba la escena como El delfín de Francia: con largos mechones rubios, vestuario intencionalmente de princesa y acento francés deliciosamente exagerado mientras se burla, en inglés, del rey Enrique V de Inglaterra / Príncipe Hal de Timothée Chalamet.

"Es gracioso, todos siguen hablando de mi acento, pero eso para mí suena como una persona francesa", bromeó Robert. "Quiero decir, no lo estoy haciendo como una broma en absoluto".

Su coestrella Joel Edgerton, que interpreta a Sir John Falstaff, según reportes, se rió muy fuerte cuando escuchó a Robert decir sus líneas en inglés con acento francés por primera vez.

"Hubo un par de líneas que pensé que eran divertidas", dijo Robert. “Siempre me parece raro en películas como esa, donde interpretas a alguien que habla inglés con acento, y yo pensaba, ¿por qué estaría hablando inglés? No tiene ningún sentido".



“Y cuando hice el ajuste del vestuario, había visto todos los demás vestuarios"

"Simplemente ví estos mega vestidos que llevaba y pensé, oh, esto es increíble. Me hace moverme diferente. Luego, cuando David Michod me dejó trenzar mi cabello para ir a la batalla (risas), le hice trenzas. Tan pronto como alguien te permite llegar lejos con algo, como dijo Hunter S. Thompson (autor y periodista), "la tendencia es llevarlo lo más lejos que puedas".

Filmar "The KIng" en verano en Hungría le permitió hacer algo de su infancia. "Hice muchos paseos a caballo por el campo, cosa que no había hecho desde que era niño. Fue divertido. Aprendí a galopar por primera vez. Es uno de los mejores momentos que tuve".

"No está en la película, pero había una escena para la que aprendí a galopar para hacer la carga, para hacer la acción central y levantar la bandera francesa y tener a siete caballeros dispuestos en formación detrás de mí cuando galopo cuesta abajo. Dios mío, no hay mayor razón para ser actor que hacer eso una vez en tu vida".


Antes de ponerse el traje de Batman para "The Batman" de Chris Nolan (Nota de Ally; error del periodista ya que la película es de Matt Reeves), Robert tiene que terminar "Tenet", la épica de acción que involucra espionaje, viajes en el tiempo y evolución, también dirigida por Nolan.

"Todavía la estoy filmando ahora", reveló sobre la película que está rodeada de secreto. “Hay tantas partes de la película donde pensé, no puedo creer que esto esté sucediendo. Es tan grande, tan extrañamente audaz, pero de la misma manera, "The Lighthouse" es estilísticamente, estéticamente y tonalmente bonito por ahí. Chris hace el mismo tipo de cosas, pero en estos enormes lienzos. No puedo imaginar cómo se verá. Pero va a ser bastante sorprendente".

Mientras tanto, conseguir músculos para interpretar a Batman está en espera. "Sí, el ejercicio es definitivamente una gran parte", dijo. Pero enfatizó: "Porque todavía estoy filmando con Chris Tenet, tengo que esperar hasta que la termine. Así que, termino en unas pocas semanas y luego me voy a torturar durante unos meses (Risas).

"Ni siquiera puedo soportar mirar el plan todavía, pero voy a hacer sesiones nocturnas durante dos meses (para Tenet) e iré directamente a eso (el entrenamiento físico para The Batman). Inmediatamente llamé a mi entrenador y le dije: ‘¿Sabes lo que dije sobre los esteroides? ¡Lo retiro! (Risas)"

En cuanto a Robert haciendo propio a Batman, como le aconsejó el propio Batman, Christian Bale, él reaccionó con estas palabras: "La interpretación de Christian de Batman fue increíble. No puedo creer que esté haciendo la película de Chris ahora también. Me encanta la forma en que Christian lo hizo".

“Y para un papel en el que tu cara está básicamente cubierta, hay algo bastante simple sobre el personaje de muchas maneras. Pero para ver el alcance de cuántas personas diferentes lo interpretaron, se podría incluir en tantos géneros diferentes: se puede interpretar para reír, para cualquier cosa. Pensé que la idea de Christian era absolutamente brillante. Tengo una pequeña idea (sobre su propia versión de Batman), pero veremos cómo funciona ".

La ajetreada agenda de actuación de Robert, que canta, toca la guitarra y el piano y compone, dejó poco tiempo para sus inclinaciones musicales. "Me encantaba cantar", declaró. "Es raro. Siento que cuanto menos hacía música, definitivamente me sentía más competente en la actuación. Pero todavía lo hago, cada vez que escucho una canción que amo en la radio".

En estos días, Robert se encuentra escuchando más música clásica. "Estuve escuchando esta radio clásica. Pasan música clásica en alta calidad. Simplemente decidí escuchar las sinfonías y escucharla todo el tiempo, porque nunca había hecho eso. Es realmente agradable escucharlo como si estuvieras viendo una película ".



Y a Robert todavía le gusta bailar. "Todavía me gusta. Cuando era niño,  ser descubierto por mi hermana bailando y cantando los grandes éxitos de Billy Ocean es probablemente el momento decisivo en mi vida (risas)".

Mirando su futuro inmediato, Robert dijo que decidir hacer grandes películas de Chris Nolan no significaba que le estuviera dando la espalda a las pequeñas películas independientes que abrazó en la fase post "Twilight" de su carrera.

"No estaba tomando la decisión de alejarme (de las películas independientes)", enfatizó. “Solo quería hacer lo que quería hacer".

"Y yo extrañamente lo disfruté durante Twilight, como esa anticipación que hay y que podés estropearlo. Con otras películas en las que nadie sabe qué esperar, como con "The Lighthouse", es como que nadie vería (risas) a Ephraim Winslow".

"Creo que me sentía bastante confiado a principios de este año".

Riendo una vez más, Robert agregó: "Y quiero estar en el gran escenario".


Fuente 1 | 2 || Traducción allyouneedisrob

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nos interesa tu opinión! Contanos que te pareció el post :)