Video completo
Traducción:
Vampiro emocional... Llamando
*Atiende la contestadora*
Rob: Hey, um ¿qué onda? Solo llamaba para ver si todavía estás despierta, pero me mandó directo al buzón de voz, eso es una lástima. Si estás despierta o lo que sea, entonces sabes dónde encontrarme. Adiós.
Video de la banda y Seth Meyers hablando de Rob (empieza en el minuto 4 aprox)
Traducción:
Seth: Tienen esta increíble canción que vamos a mostrar.
Y tienen un cameo increíble ¿Cómo consiguieron que aceptara participar?
Haim: Necesitábamos a alguien que tuviera "juego". Teníamos un par de nombres, ya sabes,
Tom Hardy. No recibimos respuesta. Benedict Cumberbatch. No recibimos respuesta.
Queríamos que fuera alguien británico porque lo queríamos
similar a la forma en que se grabó en el disco. Entonces, al final,
la persona que ganó el papel fue Robert Pattinson.
Seth: Quiero decir, felicitaciones chicas.
Haim: Él tiene mucho "juego". Felicitaciones a Robert Pattinson de verdad.
Seth: Eso es verdad, pero Robert Pattinson, y déjenme decir
esto, uno de mis invitados favoritos de este programa,
alguien que yo, al principio de su carrera, tal vez
lo subestimé pensando que él era, ya saben, un vampiro sexy.
Tomó decisiones tan geniales como cualquier actor
que esté trabajando hoy en día y esto es quizas lo mas genial que haya hecho.
Haim: Oh, él es el mejor. Él es como... Lo amamos.
Realmente nos ayudó mucho al hacer esto.
***
(por lo que leí Game sería lo que en Argentina llamamos chamuyo o labia, cualquier cosa busquen en el urban dictionary jaja)
Vía - Traducción allyouneedisrob
