Scans y traducción - Entrevista de Rob con Best Movie Italia

*La entrevista es de la época de la promo de The Rover en UK pero la terminamos de traducir ahora*

Scans

Lleva una camisa a cuadros verde y amarillo, zapatillas negras con suela gruesa y calcetines gruesos de algodón. Lleva un par de pantalones de color claro, que parecen haber sido usados por él durante una semana. Cuando él habla, mantiene su cabeza ligeramente inclinada, rompe sus frases; de pronto se me queda mirando, con una sonrisa de cocodrilo y me mira como si estuviera pensando "¿De verdad te importa esto?" De todas las estrellas que podes conocer, Robert Pattinson es el que se disfraza  a sí mismo mejor. Su diversidad y su potencial son en este atractivo torcido, como su cara, como una predestinación impar. Él parece estar aquí por accidente y por accidente famoso, perdido y divertido, sin complacencia. Por ejemplo, hablando de su escena de sexo con Julianne Moore en Maps To The Stars, es capaz de decir: "Fue nuestro primer encuentro; era mi primer día en el set. En Toronto, donde estábamos filmando, el clima estaba lleno de vapor caliente y yo estaba sudando mucho. Ella es una de esas personas absurdas que no suda en absoluto. Nunca. Por lo tanto, creo que lo que fue una situación, ¡yo estaba tratando de no mojarle la espalda con mi sudor! Y debo haber parecido tan extraño a sus ojos, porque ella me preguntaba: "¿Estás bien?"

A los 28 años de edad parece encontrarse en una zona de su carrera que le gusta. Escapado de los trastes post Twilight, se comprometió a evitar los guiones realizados para mantenerlo pegado a una imagen de sí mismo que no reconoce, y se está convirtiendo en una presencia constante en festivales de cine muy importantes. Después del doble compromiso con Cronenberg (Cosmopolis y  Maps To The Stars), filmó Queen of the Desert, de Werner Herzog (una película sobre la legendaria vida de Gertrude Bell), y, mientras tanto, en el otoño su película, The Rover, llegará a escena en los cines italianos. The Rover es la nueva película de David Michod, un director joven australiano, conocido por su fabulosa película de cine negro Animal Kingdom (2010), que fue proyectada en Cannes. Guy Pearce actuó en Animal Kingdom en el papel de un policía y en este nuevo thriller post-apocalíptico, todo filmado en el interior de Australia, hace el papel de un hombre despojado de su última pertenencia: un coche que esconde un secreto. Así comienza esta historia en la que él (Guy) persigue a los hombres que le robaron el coche, con la ayuda de un hombre perturbado y confundido que tiene la cara de Robert Pattinson. 

Para leer todo clic en leer más

¿Cómo fue trabajar con Guy? Hay algunas escenas entre ustedes dos.

"¡Fue increíble! Su personaje es totalmente diferente a él, (Eric) tiene que mantener (me) constantemente bajo presión. Me recuerda a una especie de Terminator, con menos rasgos faciales de miedo. Es fácil caer en el juego de una caricatura en esas situaciones, en lugar de ser realmente aterrorizador. Fue extraño compartir la escena con alguien que tenía que ser tan maniqueo, todo negro o blanco. Se crearon dinámicas muy interesantes".

¿Y qué tenés para decir sobre tu personaje? Es un tipo extraño que no es capaz de expresarse.
"Yo tenía una idea bastante clara acerca de él, cuando leí por primera vez el guión. Nunca en mi carrera trabajé tan duro para una audición. Ensayé mis líneas 12 horas al día durante semanas, yo estaba obsesionado con ellos. Trabajé con mi voz, tratando de encontrar un acento peculiar. Pero una vez que tuve el papel, nunca me había sentido tan libre en mi actuación. Yo no tenía ningún límite. Lo primero que le pregunté a David fue: "¿Tiene mi personaje problemas mentales?" Y él respondió: "No lo sé, vos decidis".

Y ¿qué decidiste? Incluso después de ver la película ¿está todavía la duda?
"Yo me respondí a mí mismo que él es una persona que se dijo "Sos un discapacitado ". En realidad él es un chico tímido e inseguro, que creció en un entorno difícil, con gente constantemente golpeandolo y le decían que se callara. Llegó a un punto en el que él cree que no tiene que pensar más, es suficiente para seguir las órdenes de otros. Así que renunció a su propia personalidad. Un chico acosado de una manera. Y cuando Eric habla con él y él le hace una pregunta, él no sabe qué hacer, porque nunca le pasó antes. Por esta razón Eric que es visto por todos como un imbécil, es en realidad el único que realmente lo ve.

Después de ver Camp X Ray con Kristen Stewart pensé que ella está atravesando un periodo en su vida que se asemeja mucho al tuyo. ¿Ustedes siguen comparando sus elecciones mutuas sobre sus carreras?
"No. En realidad no. Pero ambos teníamos los mismos conceptos sobre qué tipo de  películaqueríamos hacer. Hasta hace dos años, yo no tenía una idea clara de lo que quería. Filmar Cosmopolis, presentándola en Cannes, realmente me ayudó a entender lo que realmente me gusta. Cosmopolis ha sido una experiencia inesperada que me permitió conocer un mundo que amo: Yo haría cualquier cosa por estar en Cannes cada año.

Ya que estamos hablando de esto... ¿Fue un alivio saber que Cronenberg nunca había visto Twilight? 
"Para mí no hay diferencia. De todos modos hubiera audicionado para ese papel. Siempre trato de hacer cosas diferentes para cada papel que interpreté. Realmente no me importa si un director vió mis películas anteriores, ya que, en cualquier caso, voy a hacer algo diferente y único para él. "

Recientemente tus elecciones se han orientado hacia los directores que aman hacer un tipo de película más oscura, como Cronenberg ó Herzog ó Michôd mismo. ¿Alguna vez sintió pasión por este tipo de películas? 
"Eso no es importante para mí. La película de Herzog, por ejemplo, no será tan oscura. Es más bien una especie de película de aventuras. Hice una lista de los 20 directores que me gustaría trabajar: con todos ellos voy a hacer cualquier cosa, no importa qué. Es suficiente para mí trabajar con ellos. En los últimos años entendí que si se trabaja con los mejores directores al final que siempre vas a estar contento con el resultado final. Y siempre serás puesto en una situación desafiante".

20 directores, pero seguís volviendo a trabajar de nuevo con Cronenberg 
"Le dije que sí, sin siquiera leer el guión. Me gusta trabajar con él y me gustan sus películas. Me di cuenta, en los últimos años, que estuve teniendo relaciones entretenidos con algunos directores, incluso antes de que se escribiera ningún guión. Yo estaba cansado de esperar. Y entonces, de repente, todo empezó a funcionar a la perfección".

¿Quién hizo que se conocieran?

"Salí a algunas veces a cenar con James Gray, tratando de trabajar con él. ¡Todavía nos mantenemos en contacto, nunca se sabe! (se ríe). Por lo general, salgo a tomar una copa juntos, ¡[pero nunca los acecho con cartas extrañas!"

¿Está totalmente excluído hacer algo similar a Twilight en el futuro?

"Tuve otras ofertas para papeles similares. Pero nunca fui parte de ese tipo de actores "importantes". Seguramente ser parte de Twilight me puso en esa posición de una determinada manera. Pero yo no me siento cómodo en absoluto en medio de una superproducción o una franquicia. Aparte de Twilight y Harry Potter, la única otra gran producción de la que formé parte fue Wather for elephants. Y de todos modos no era una gran producción, con un presupuesto de 35 millones de dólares. Y no era una franquicia. Después de Twilight tomé decisiones que estaban bien para mí. Hice lo que quería hacer".

Finalmente, ¿podes decirnos algo sobre Queen of the Desert?

"En pocas palabras, quería trabajar con Herzog, incluso en un pequeño papel. Él es una persona interesante, y yo estaba más nervioso por encontrarme con él que por interpretar mi papel. La película cuenta la historia de Gertrude Bell. Yo hago el papel del coronel Thomas Lawrence, aunque yo nunca vi Lawrence de Arabia. ¡Sé que es increíble! Mi papel es un personaje secundario en las vicisitudes de la protagonista. Herzog es una gran persona; él te puede decir una cantidad infinita de anécdotas locas. Es excéntrico y divertido, muy seguro de sí mismo.

Scans | Traducción al inglés | rplife | Traducción al español: All you need is Rob