Entrevista de Charlize y Kristen con La Minute

Kristen & Charlize Talk SWATH & Mirror Mirror... por veronicaspuffy

by veronicaspuffy
O puedes mirarlo en YouTube
allocine @iwry kstewartnews veronicaspuffy

Vía

Rob habla de Cosmopolis, críticos, "R-patz" y más con The Guardian UK

"Yo no sé realmente cómo soy aceptado", dice Robert Pattinson mientras toma un sorbo de un vaso enorme de papel de Coca-Cola. "Nada me importa, aparte de las personas con opiniones negativas. Eso es literalmente. Eso siempre me conduce a otra cosa. Es gracioso, que sólo te centras en ellos y después la siguiente película. Esa es lo única cosa que estás pensando cuándo sale la película."

Para alguien con el mundo a sus pies - él tiene la franquicia Twilight detrás de él y el helado drama de David Cronenberg, Cosmópolis, como su próximo lanzamiento - Pattinson da una buena impresión de un hombre plagado de dudas sobre sí mismo. "Nunca me tomé en serio a mí mismo como un actor", dice, recién salido de un avión procedente de Alemania, donde, señala por cierto, que todo el mundo parece odiarlo.

"Es sorprendente la cantidad de gente que piensa que voy a ser realmente tonto", dice. "Creo que piensan que cualquier persona que hizo películas adolescentes es sólo un idiota. No sé, tal vez soy yo. Algunos de los mejores actores, si vos hablas con ellos, no son las personas más inteligentes del mundo."

Eric Packer, el personaje que Pattison interpreta en Cosmopolis no es estúpido. La película, una adaptación de la novela del 2003 de Don DeLillo situada mayormente en la limusina de Packer, trata de un niño prodigio de las finanzas que está teniendo sexo, teniendo un dedo insertado en su trasero (durante un examen de próstata), involucrándose en prolongados monólogos exagerados, perdiendo vastas sumas de dinero, esquivando un asesino, buscando un corte de pelo, o todo lo anterior. La pelicula fue estrenada en el Festival de Cine de Cannes. La mayoría de las críticas fueron positivas, particularmente a favor de Pattinson, pero francamente, le podría haber ido de cualquier manera. Esta no es la película más facilmente aceptable.

"Es tan diferente a otras películas, y eso es una de las razones por las que quería hacerlo. Lees el guión y estás como, "¿Se puede realmente conseguir hacer esto? Está ambientada en un auto y hay que hablar mucho de la economía experimental"

"Es gracioso. Consiguió reacciones tan divididas en Cannes", dice Pattinson, antes de confesar que buscó compulsivamente esas reacciones a sí mismo. "Yo estaba sentado en el coche en camino volviendo de la conferencia de prensa, refrescando, refrescando y refrescando mi iphone. Nunca hize nada que la gente odiara, o realmente no leí mucho sobre eso. Es tan diferente a las otras películas, y eso es una de las razones por las que quería hacerla. Lees el guión y estás como, "¿Se puede realmente conseguir hacer esto? Está ambientada en un auto y hay que hablar mucho de la economía experimental" , ¿y eso conseguirá un lanzamiento masivo? Pero yo creo que es importante, me gustaría hacer mucho para conseguir películas como esas en el cine otra vez. Es algo raro lo queestá pasando, donde la única que se puede mostrar es una película de superhéroes que costó 250 millones de dólares para hacer. Es la cosa más ridícula. "

Por supuesto, Pattinson fue parte de esa ridiculez. Al interpretar al abstemio chupasangre Edward Cullen en la saga de cinco partes Twilight (la última entrega sale este invierno) que le dió al estudio Summit Entertainment dos billones y medio de dólares y lo convirtió a él mismo en un objeto sexual internacional para adolescente. Alejarse de ese papel no será fácil, y este no es el primer intento de Pattinson de salir.

También hubo, por nombrar sólo dos, este año Bel Ami, la adaptación de la novela francesa de 1885, que, como Pattinson dice, "como que vino y se fue", y Agua para elefantes (2011), otra adaptación de libro relativamente decepcionante en el que co-protagonizó con Reese Witherspoon como un veterinario de circo. Tampoco lo ayudó particularmente a entrar en el mainstream de la actuación. Ahora es Cosmópolis, y un papel sobre el que Pattinson parece estar igualmente encantado y desconcertado.

"No es como nada de lo que hice antes, y yo realmente no lo entendí", dice Pattinson, de 26 años, ahora masticando un palillo de dientes, en parte para librarse de los restos de un cuarto de libra con queso y en parte porque está tratando de dejar de fumar.

"Yo seguía preguntándole a David: '¿Qué es lo que viste? Yo sólo pensé: 'Por favor, no dejes que esto sea una cosa de financiación ". Él hace una pausa." Pero necesitas ponerte a cuestas la credibilidad de otras personas, porque la gente te juzga tanto. Una vez que diste una impresión, eso es todo. Yo planeé que tome diez años para que se disipe, por lo que entrar en Cannes el año en que [Twilight] está terminando fue bastante ridículo. "

Cannes, al parecer, fue un gran negocio para Pattinson. Mientras él y su novia Kristen Stewart, su co-estrella en las películas de Twilight, se convirtieron en la obsesión de paparazzis y fans durante toda la noche, sentía que él todavía tiene que hacer las paces con su fama. Un rompecorazones reacio, hoy lleva una gorra negra, una camisa gris sobre la camiseta blanca, pantalones negros y zapatillas negras. No hay nada en él que te diga que es una superestrella, excepto por los rasgos cincelados y los guardaespaldas afuera. Tampoco hay mucho de la confianza que proyecta que esperarías de alguien que se impulsó a sí mismo a la cima de una de las industrias más competitivas del mundo.

"A todo el mundo les gustó [las películas de Cronenberg] A History of Violence y Eastern Promises, pero son mucho más accesibles que esta", dice. "Eso me puso nervioso, porque pienso que todo el mundo quiere ver a Viggo Mortensen disparando a la gente, y este está sólo sentado por ahí hablando sobre los mercados de divisas. Pero las primeras críticas fueron bastante buenas, y realmente nunca lo sentí así con una película. Esta es definitivamente, la mejor criticada cosa que hice. La mayoría de las veces, yo no las leo, especialmente con las películas de Twlight, donde la gente está abrumada por su opinión sobre la relevancia cultural que tiene. Pero con esta, leí muchas, y estaba aterrorizado. "

Cosmópolis, sin ningun intento real, se encontró tocando en el espíritu de la época. Al mismo tiempo que comenzo el rodaje de la película, también lo hizo el movimiento ocupa. En la película, Packer es conducido a través de Nueva York, atravesando protesta tras protesta por los defectos de una sociedad capitalista. En la vida, Pattinson encontró que las imágenes que filmaba se reflejaban en los canales de noticias.

Una vez más, sin embargo, sus recuerdos están teñidos con la ambivalencia. "Recuerdo cuando Occupy sucedió en Los Ángeles", dice. "Conozco a un montón de actores que fueron. Todos condujeron hasta ahí, porque nadie se toma el tren, y se estacionaron en una parada, porque no querían ser vistos conduciendo sus Audis, y luego subieron al tren. Yo estaba como, '¿Qué estás haciendo? Probablemente estás arruinando a las demás personas! "Supongo que es una especie de burbuja, que queres decir cosas, pero estás siendo hipócrita. Nunca estuve realmente en una posición para dar mi opinión sobre cosas políticas antes, en realidad no se dio. Pero de repente tenes que tomar una enorme cantidad de responsabilidad ".

'Fui siempre una mierda en las audiciones. Desde Twilight, tuve dos. Una de ellas fue por un trabajo que estoy haciendo ahora y fue realmente duro'.

La carrera de Pattinson hasta este punto no le dio muchas oportunidades de desarrollar una gran relación con una audiencia de su misma edad, o más. Sin embargo, Pattinson también es un casting interesante para Cronenberg. Las película más reciente del director, A Dangerous Method, tenía a Michael Fassbender azotando a Keira Knightley, mientras que Viggo Mortensen analiza todos sus movimientos (Mortensen, por supuesto, siendo uno de sus favoritos). Pero, viendo casi todas las entrevistas que salieron de Cronenberg, parece que él no tiene un solo remordimiento de poner a Pattinson de los sueños adolescentes al frente de este tema complejo. Y si bien Pattinson admite que conseguir tener su cabeza en el guión no fue una hazaña, sentis que él espera que tomar el riesgo Cronenberg podría cambiar su carrera.

"Cuando obtuve esta parte", dice, ajustando su gorra, "cada artículo que salía, era: "La lucha de R-Patz por credibilidad '; No entiendo quién inventó esa cosa,' R-Patz", quiero estrangularlos. Pero una vez que das ese paso, todo después no es como, 'La lucha de R-Patz por credibilidad continúa! Tenes que llegar a algo más, entonces eso se pone un poco más fácil. Siempre fui una mierda en las audiciones. Desde Twilight, hice dos. Una de ellas era un trabajo que estoy haciendo ahora y fue realmente duro. Dos audiciones realmente muy largas que todo el mundo iba. Yo estaba tan feliz después, cuando lo tuve. Y fue únicamente a causa de Cosmópolis que estaba pensando, 'Podes ir y hacer esto como un actor, y no sólo como el chico de Twilight, porque tenes algo de valor extranjero ahora.' "

Por cada crítica positiva, será la negativa la que se quede con Robert Pattinson. Pero si nuestra conversación es sobre cualquier otra cosa, parece que está sacudiendo la autocensura que viene con ser la cara de una marca de película masiva. Si eso pasa, él va a empezar a disfrutar de si mismo, también.

Gracias a RPLife // Fuente | Via | Tapa // Traducción: All you need is Rob 

Scan de la Revista Marie Claire Entrevista Rob con Traducción (Francia)

 La disección Robert Pattinson

    Cerebro: Astuto, él es consciente de que su oficio prefiere los actores más jóvenes y ya está considerando sus opciones para el futuro. "Quiero escribir", dice este amante del cine francófilo, es un ávido lector. Siente una conexión con los personajes de Michel Houellebecq y las películas de Jean-Luc Godard.

    Ojos: láser de ojos azules! Él tiene una mirada de seductor en serie que le permite hacerse pasar por el comerciante en Cosmópolis, así como el ambicioso sinvergüenza en Bel Ami, desde su debut en Harry Potter en el año 2005 la prensa británica le ha apodado el nuevo Jude Law.

    Corazón: habla por Kristen, su co estrella de Twilight. Ellos han sido crípticos por un tiempo acerca de la naturaleza de su relación, una forma inteligente de protegerse a sí mismos mientras se alimenta el suspense.

    Sonrisa: Limitada. "Mi papá me empujó a tomar clases de actuación para darme confianza. Odiaba la etapa, pero una vez que vi a muchas chicas bonitas allí, fuí con asiduidad ".

    Orejas: Musicales! Piano desde la temprana edad de 3 años y la guitarra con sólo 5! Más recientemente su interés por el violonchelo ha crecido. "Yo soy un hombre-orquesta", dice sonriendo "La música siempre ha sido mi plan B". También compone: dos de sus canciones han sido utilizadas en "Twilight".

    Los rasgos faciales: Cincelados. Casi femenino! "Cuando era niño, mis hermanas solía vestirme como una mujer y me llamaban 'Claudia'". Esta cara (impresionante) le permitió ser considerado como una excelente opción para encarnar a Salvador Dalí en "Little Ashes" en 2009.

    Piel: translúcida! Al igual que su vampiro de Crepúsculo, debe huir de la luz del día para escapar de las multitudes de adolescentes que le siguen la pista. "Yo vivo en el interior, de lo contrario sobreviene el caos, yo nunca había imaginado que iba a convertirme en un ídolo para los adolescentes. A veces me pregunto hasta qué punto tendre paciencia ".

    A los 26 años, (y con todos los dientes!), Este "Twilight" vampiro regresa como un comerciante de "Cosmópolis" y como un Casanova en "Bel Ami". (Y, por supuesto, que se derriten nuestros corazones!).

    Nombre: Robert Pattinson. Descubierto en "Crepúsculo", fue clasificado en 2008 por la revista Forbes entre las 50 celebridades más influyentes del planeta. Nombre de pila: Robert. Nosotros preferimos llamarlo 'Rob'. Él tiene dos hermanas mayores: Lizzy (cantante en el grupo de Aurora) y Victoria (que actualmente trabaja en la publicidad). Fecha de nacimiento: 13 de mayo de 1986, en Londres (donde reside hasta la fecha). Padre: Un vendedor de coches. Richard especializado en coches antiguos de América. "Mi padre siempre ha sido un artista que nunca pudo reunir el valor para ponerse por su cuenta". Madre: directora de casting. Gracias a "Mamá" (Clara) Pattinson se las arregla para obtener un contrato a la temprana edad de 12 años. Títulos: ninguno. "Del 13 al 16 yo era muy perezoso, yo sólo empecé a estudiar a los 17 años, y ya era demasiado tarde". Primer empleo: Modelo. "Cuando empecé, el look 'andrógino' era muy popular, y parece que funciono! Tan pronto como la pubertad me alcanzó, sin embargo, mi carrera se vino abajo.

 

 

Traducción; pattinsonworld

Via:  robwardandkrisella

Rob habla sobre Cosmopolis, Mission: Blacklist, The Rover y BD - Parte 2 con Total film

Algunos scans de iPad y una transcripción de la entrevista. Rob habla sobre ir a Cannes, Cosmopolis, Mission: Blacklist, The Rover y Breaking Dawn - Part 2.

Vamos a hablar sobre Cosmopolis. Es un cambio de juego para vos...

La vi y me gustó. Normalmente no me gusta mi material pero realmente no me reconozco.

¿Cómo hizo David Cronenberg para guíar tu actuación?

Realmente nosotros dos empezamos a hacerlo sin saber exactamente de que se trataba pero sabiendo que era interesante. Yo estaba tratando de preparme para la película, pero en el momento de la filmación se sintió más correcto cuando no sabías lo que estabas haciendo. David tuvo el extraño sentido de ver cuando yo no sabía que estaba haciendo y eso fue siempre lo que tomó y que le gustó.

Hay una escena donde tenes una examinación anal...

David me dijo que la filmación iba a ser entre mis piernas. Él sabía que yo era un joven actor tratando de ver  si estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por el trabajo. Él estaba como, "Quiero filmarlo... y sólo tomar el marco con tus bolas en la parte superior."  Realmente le creí y tuve que ir a su trailer y decir, "No se si pueda hacer eso..."

¿Fue una validación para vos que la película haya salido en Cannes?

Es increíble. Estaba tan aterrorizado de hacerlo al principio y pensaba que me iba ir a la mierda y que todo el mundo iba a decir "Cronenberg vendido" por lo que llegar a Cannes es la cosa más genial. Conseguir la película, conseguir que vaya a Cannes y conseguir la película que me dieron recientemente son tres de los momentos más felices de mi vida.

Hablando de la próxima película...

Estoy haciendo Mission: Blacklist con Jean-Stéphane Sauvaire quien hizo Johnny Mad Dog. Con suerte se filmará en Irak, lo que será muy divertido. Después estoy haciendo Rover con David Michôd [Animal Kingdom].

¿Y Breaking Dawn: Part 2 - qué pueden esperar las fans?

Es una de las más divertidas fuera de todas las demás. Creo que Bill (Condon, el director) realmente capturó lo absurdo de esto.

¿Será un alivio no volver a ser Edward Cullen?

Un alivio es no ponerse los lentes de contacto. Fue absolutamente horrible tener esas cosas estúpidas en mis ojos. Aún cuando ellas te digan, "Te daremos un billón de dollares para hacerlo de nuevo," No lo hago ahora, eso me gustaría!

*

Todos los scans - sólo la parte de la entrevista -abajo a la derecha - es diferente en cada scan

Gracias a RPLife // Traducción: All you need is Rob

[ACTUALIZADO CON SCANS Y CITAS TRADUCIDAS] Robert en la Portada de "DAY & NIGHT" - Nueva Foto del Shoot Prmocional de Cosmopolis

 
 

Proximamente toda la traduccion...

Algunas citas:

Chupando un lollipop (chupetin, paleta, o como les guste decirle) rosa, la estrella de Twilight firma un puñado de autógrafos y después se acerca tranquilamente. Él es tranquilo, sin pretenciones..."

Sobre la premiere de Cosmo: 
"Estaba muy nervioso mirándola...No podía concentrarme. Después, estaba en la fiesta volviéndome loco!"
"Yo había entado en la de On The Road, entonces estaba como 'Mi ovación no fue tan larga!"
"A veces es necesario engañar a la gente. Eso es todo lo que es. Sólo un truco"

"Después de Little Ashes, estaba hecho... Tuve lo de Twilight después, completamente de casualidad. No tenía plata, y tenía que pagar una factura de impuestos."

Sobre Cosmopolis:
"Realmente cambió mi confianza después. Pude participar de un montón de cosas ahora lo que es bastante ambicioso y extraño"
"Mientras que Cosmópolis es mucho más que una película de "todo o nada", probablemente ayuda que él esté con (Kristen) Stewart ahora. Incluso antes de Twilight, con películas como Into the Wild, la actriz de 22 años de edad, era algo "tomadora de riesgos".
"Es bueno tener a alguien que realmente ambicioso y tiene buen gusto", asiente Pattinson. "Siempre me gustó que mis amigos y la gente que me rodea sean muy buenos guías." "No queres tener un montón de asnos besadores a tu alrededor. Queres que sea una competencia".
*
Gracias a RPLife // Fuente //  Scans y Citas: @malenacasey @ADarkParadise | Via
Traducción: All you need is Rob

Entrevista de Rob con George Stroumboulopoulos

                

CBC  Youtube  via Pattinsonlife/ RPLife / Robsessed
via Robstenation via

Entrevista de Rob con Toronto.com

Toronto.com CANNES, FRANCIA—Robert Pattinson jura que puede decir como la gente esta disfrutando su película, por cuantas "toses" puede escuchar de la audiencia.

El ha empleado su toque único el 25 de Mayo en el festival de Cannes en la premiere mundial de Cosmopolis, su nueva película dirigida por David Cronenberg.

“ La vi en la proyeccion la noche pasada, pero ni siquiera estaba viendo ,” Pattinson, de 26, le dice a una mesa redonda de periodistas.“ yo estaba escuchando cada "tos" : Por favor no tosan! Por favor no tosan!”

El se ve terriblemente nervioso por algo tan exitoso.  El es la estrella principal en la franquicia de  Twilight, interpretando al-de-humor-cambiante vampiro Edward Cullen, un papel que lo ha hecho famoso y rico. Pattinson tuvo un rol pequeño en otra gran película, Harry Potter and the Goblet of Fire.

El no es ni nuevo ni ingenuo en este juego. Podría realmente resistirse de  dudar de si mismo?“Oh, completamente,” el dice,  chupando una paleta por sustento.“ Quiero eso todo el tiempo (resistirse). Incluso para esta proyeccion. Estaba enojado de todo, completamente preocupado, increiblemente estresante. Pero mi manager estaba como, ‘No estas feliz para nada?’  y yo: No, no, la gente esta tosiendo! Estan tosiendo por que están aburridos.

“Es f---ing loco. Tosiendo! Es todo lo que puedo pensar de eso. Pero me gusta. Tan pronto como empiezas a pensar que eres bueno, tu eres mierda. Asi que, si, es una forma molesta de vivir, pero si.”

[AUDIO] David Cronenberg habla sobre Rob con CBS Radio

David bromea sobre que está sufriendo por la ansiedad de la separación, ya que no va estar más con Rob (se llama sequía David y nosotras también la padecemos), habla sobre el casting de Rob, Cannes y más.

Clic en la imagen para escuchar o en el reproductor de abajo (reproducción automática). Empieza en el 2:25

Gracias a RPLife // Fuente // Traducción All you need is Rob

Robert Pattinson habla sobre "Map to the Stars" con EW

Para aquellos de ustedes que no entienden cómo David Cronenberg quiso trabajar con Robert Pattinson, sólo tienen que ver Breaking Dawn. Si el embarazo de Bella no cuenta como un buen ejemplo del horror del cuerpo cronenbergiano, entonces no sé que lo es. Y ahora, parece ser que Pattinson y Cronenberg están esperando asociarse una vez más seguida de su próxima pelicula Cosmópolis. Pattinson confirmó a EW que él está en el proyecto del director de larga gestación Maps to the stars- aunque no está seguro de cuándo van a empezar la producción. "Yo no sé si es lo siguiente que haga", dice. Cronenberg señaló que espera tener en el cast a su frecuente colaborador Viggo Mortensen también. 

La película estaría basada en un guión del  novelista y guionista Bruce Wagner, que también escribió una adaptación de la novela de Jonathan Lethem, As She Climbed Across the Table, para Cronenberg. "Se trata de los niños estrellas", dice Pattinson del guión de Wagner. "Es muy divertido. Es muy, muy oscuro. "

Cosmópolis, que se basa en una novela de Don DeLillo de 2003, debutó hace dos semanas en el Festival de Cine de Cannes.

Gracias a RPLife // EW // Traducción: All you need is Rob ♪

Entrevista de Rob y Davis Cronenberg con "The Vancouver Sun"

TORONTO — El célebre director canadiense David Cronenberg y la estrella de Twilight Robert Pattinson son difícilmente radicales en contra de lo establecido.

But you would never know it from their film collaboration, Cosmopolis, which opens in theatres across Canada June 8.

Cosmopolis ya ha tenido su estreno ostentoso en el reciente festival de Cannes, pero el director establecido en Toronto y el actor crecido en Londres está´n felices de estar de vuelta a la ciudad donde filmaron la película el año pasado.

Luciendo casual en pantalones y playera en un hotel del centro de Toronto, el impecable cineaste y el guapo protagonista portador de gorra de beisbol, se disponen a promover la película, la cual expone hoy en día las obsesiones por la codicia y el poder.

Sin embargo Cronenberg dijo que Cosmopolis no es tanto una excusa para discurso socio-político, sino más bien una oportunidad para presentar una historia fresca. Y sí, el director de 69 años entiende que las películas que llegan a la pantalla como protestas anti-capitalistas abundan en todo el mundo.

La película, basada en la novela de Don DeLillo del 2003, da seguimiento al extraño día en la vida del joven inversionista millonario de Manhattan Eric Packer (Pattinson).


Dale click en "Leer más" para continuar con la entrevista.

MTV habla con Sthephenie Meyer acerca del futuro de la saga de Twiligth

Get More: Movie Trailers, Movies Blog

Twilighters no tiren sus camisas de Team Edward y Team Jacob al fondo de tu closet, al menos por ahora, shirts to the back of your closet just yet, Twilighters. Con la entrega final de la saga de Twilight llegando a los cines este otoño, no estamos convencidos de que la franquicia esta llegando a un final. El domingo, Kristen Stewart tomo el escenario de los MTV Movie Awards 2012 con su co-estrella de "Breaking Dawn - Part 1" co-star Taylor Lautner para atrapar las palomitas doradas por Película del Año, por el cuarto año consecutivo. Durante su discurso de aceptación, ella le aseguro a sus fans que ella no se esta distanciando de la saga de vampiros. 

"He estado promoviendo 'Snow White,' y me han hecho muchas preguntas especialmente acerca de 'Twilight,' lo cual amo. La pregunta mas común es, ' Dios, tu debes estar muy feliz de alejarte de eso (Twilight). Debes estar muy feliz de distanciarte tan lejos como puedas.' Y yo solo estoy como,'Callete! De que estas hablando?' 

Anteriormente en este año, el jefe ejecutivo de Lionsgate Entertainment, Jon Feltheimer, dijo que el cree que la saga de vampiros permanecerá valiosa después del estreno el 16 de Noviembre de "Breaking Dawn - Part 2." Cuando se le pregunto si su compañía haría frente a los siguientes proyectos de Twilight, el dijo, " Es una franquicia asombrosa que ellos han hecho un gran trabajo en mantenerla sin deterioro. Así que la respuesta mas simple es 'Chico,Eso es pero.' "

El co-presidente de la compañia, Rob Friedman, tambien comento del futuro de la franquicia, diciendo a The Hollywood Reporter que Lionsgate estaría a bordo si la autora Stephenie Meyer se mueve hacia adelante con la saga. " Si ella desea hacerlo," el dijo " estaremos ahí para apoyarla."

Cuando  MTV News atrapó a  Meyer en el set  de su proyecto mas reciente, "The Host"  preguntamos si Edward, Bella y Jacob serían traídos a la vida otra vez — en impresión o en la pantalla. Su respuesta le dio esperanza a los fans de Twilight en todos lados cuando reveló que tiene el futuro de los personajes en su mente.

" Las cosas cambian mucho de una semana a  otra , mas aun año con año.  Quiero decir, hay otras historias," ella dijo.  " Tengo un momento muy difícil abandonando a los personajes, y entonces yo se lo que pasaría."

Fuente: MTV
Vía: Gossip_dance
Vía y Traducción: RobwardandKrisella

Kristen habla con MTV sobre el rumor de que ella y Rob escriben un guión

Kristen Talks Scriptwriting with Rob & SWATH... por veronicaspuffy

Cuando MTV News se encontró con Stewart en los MTV Movie Awards 2012, le pedimos que hiciera frente a los rumores de que ella y Pattinson están trabajando en un guión juntos. 

"Estamos trabajando constantemente", dijo ella, "pero no". 

"Nosotros si",  su co-estrella en "Blanca Nieves y el Cazador" Chris Hemsworth interrumpió. "'Blancanieves y el Cazador 2' escrito por nosotros, y puede ser más una versión más directa al video si nos dejan escribirla. " 

"No, no", respondió Stewart. 

Hemsworth defendió su afirmación: "Si nos dejan escribirla, si nos dejan escribirla".

Source | Via | Vía |Dailymotion thanks to @veronicaspuffy

Traducción: Allyouneedisrob

Rob y Cronenberg hablan de la Promoción en USA de Cosmopolis - Julio y Agosto - LA & NYC

Las palabras son del Manifiesto Comunista de Karl Marx, un texto que hace eco a traves de la cerebral novela del 2003 de DeLillo, Cosmopolis, graficando el infernal descenso de un archi-capitalista de su alto santuario hacia las calles de Manhattan, la multicultural cosmopolis de la historia.

La historia sigue al joven inversionista billonario privado de sueño, Eric Packer, viajando a traves de Manhattan en un día, por un corte de pelo en su extensa limusina, perdiendo una fortuna en una inversión on line, y rompiendo las reales condiciones de su vida, su matrimonio, la mortalidad, el sexo, la locura y la rabia política.

Desde la cámara insonora de la limusina a prueba de sonido de Eric Packer al gélido pasillo oscuro con aire acondicionado de un lujoso hotel en Toronto no es mucha la transición. Privación del sueño, el borrado de las fronteras nacionales, dinero: Esos temas están cerca de los pensamientos del director David Cronenberg y su estrella de 26 años, Robert Pattinson, esta tarde, al final de unas casi dos semanas de viajes apoyando la película. Pattinson, con una gorra de baseball, se acomoda en una silla, el director, con una camisa a cuadros fuera del pantalón, se siente al lado de una mesa, llena de botellas de agua medio vacías. Cronenberg ondea la mano saludando cansado. Está muy cansado para un apretón de manos, dcie. Después de Cannes, ellos fueron a Lisboa, Paris, Berlin y Londres, encontrandose con las hordas de prensa de los Fans adolescentes de Pattinson por Twilight, improbablemente sosteniendo su copias de Cosmopolis de DeLillo para ser autografiadas.

“No hubo tiempo para desempacar. Sólo pude tomar algunos soquetes. Traté de averiguar si se usan o no,” dice Cronenberg. “Así fue.”
Para una película relativamente pequeña (con un presupuesto de apenas un poco más de $20 millones), el talento está puesto en un montón de tiempo en viaje de promoción .

“Con las películas grandes, es normal seis o siete países,” dice Pattinson. “Pero esta es la forma más dificil de conseguir que la gente la vea. Para las películas pequeñas, ellos sólo dicen, ‘Oh, sól New York y Londres’ or ‘New York y L.A.’ Realmente no lo entiendo.”

“Tenemos la promoción en USA pronto,” le recuerda Cronenberg. “Pude escuchar que tanto en julio como en agosto estaremos en USA. Vamos a hacer New York y L.A.”

cPattinson, que se encuentra como instintivamente reticente, dice que fue una decisión semi-dificl el tomar parte en la película en primer lugar después de cuatro películas de Twilight, y $2 billones en la recaudación mundial, y otra a venir este otoño, él se sentía inclinado a hacer algo más de bajo perfil.

“Pensé que estaba sobre saturado. Yo quería hacer alguna cosa o una parte pequeña en alguna colaboración. Me pasé una semana posponiendo la llamada a David, para decidir si quería hacerlo o no. Me tomó un tiempo para entender que la peor cosa que me podía pasar era hacer una película mala. Y es mucho más divertido saltar hacia territorios un poco más abstractos que ir persiguiendo una audiencia o creyendo eso, si hago una película para el estudio, puedo hacer una para mí mismo. No tiene importancia nada más. Podes hacer 10 para el estudio y todavía no conseguir una película indie financiada. ”

Cosmópolis es el 20º largometraje realizado por Cronenberg, pero la economía de la realización de películas, que nunca fue fácil , ha crecido más bizantina en la última década economicamente tumultuosa. Hace una década, cuando Don DeLillo estaba terminando Cosmopolis, Cronenberg tuvo que hipotecar su casa para ayudar a financiar Spider, su estudio en la locura protagonizada por Ralph Fiennes, antes de recuperarse comercialmente con A History of Violence en 2005. En los años siguientes, una serie de compañías estadounidenses de cine indie - New Line Cinema, Fine Line Features, Picturehouse, Warner Independent, Fox Atomic, y Paramount Vantage y Miramax - se derrumbaron como dominós.

El cambio más importante en su trabajo, dice, fue la pérdida de la financiación estadounidense para las películas, que "tiene un enorme efecto sobre la creatividad, pero nada de esto sale del aspecto creativo, sólo la toma de decisiones".


"No se puede hacer una pre-venta a los Estados Unidos. La usabas para obtener cuatro millones de dólares por adelantado para la distribución en EE.UU.. Ahora tenes que hacer la primera película y ver si Sony Classics y Fox Searchlight se lo llevan. Tenes que olvidarte de los Estados Unidos o Japón para preventa, lo que podías conseguir en los viejos tiempos, y si sos un cineasta como yo, tenes que depender de Canadá y Europa.”

Cosmopolis, por ejemplo, tiene financiamiento canadiense, francés, portugués e italiano. Las fuentes del dinero afectan directamente al casting y a las locaciones. Las estrellas favoritas de Cronenberg - Viggo Mortensen (danes -wtf?! Viggo es más argentino que el dulce de leche), Fiennes y Pattinson (Ingleses) - son no-estadounidenses que permitieron que el dinero fluya de fuentes extranjeras. No hubo actores estadounidenses en A Dangerous Method, y sólo uno (Paul Giamatti) en Cosmopolis, una película de Nueva York filmada en Toronto el año pasado. Pattinson, con su enorme perfil internacional, fue la clave para sacar el dinero extranjero.
“Yo lo comparo con Viggo convertido en una estrella por El Señor de los Anillos. Yo no podría haberlo tenido en History of Violence antes de El Señor de los Anillos, porque no era una estrella. Es como la bolsa de valores realmente. Hay que infundir confianza en los inversionistas. Rob tiene un montón de fans y recibe una gran cantidad de prensa y eso significa que puede vender su película en Alemania y Corea."

El otro lado del flujo de dinero, por supuesto, es el dinero que proviene de los gobiernos. Es un tema que está también cerca de Cronenberg cuando Telefilm tuvo una reducción de aproximadamente el 10 por ciento de su presupuesto ($ 10.6 millones en tres años) en el presupuesto federal pasado. A pesar de que frecuentemente es considerado como un director de cine internacional, que tiene como base Canadá, él dice: "Toda mi carrera fue apoyada por el dinero del gobierno, empezando por el Consejo Canadiense para la escritura y luego la CFDC [Canadian Film Development Corporation], que se convirtió en Telefilm .
“En todas partes del mundo, excepto en los EE.UU., el apoyo del gobierno del cine es crucial ... No podemos hacer una película canadiense por $ 200 millones ya que no hay manera de que pueda competir con las enormes películas taquilleras que hacen en Hollywood, pero que realmente pueden competir cuando se trata de hacer películas independientes interesantes, pero a ese nivel debe tener el apoyo del gobierno.”

Gracias a RPLife // Source | Via // Traducción: All you need is Rob

Sarah Gadon elogia la actuación de Rob en Cosmopolis

Gadon y Pattinson no ensayaron, la idea era que esa poca familiaridad trabajara para su beneficio  dada la falta de familiaridad de sus personajes. Dicho esto, le pregunto en que cree que Pattinson es realmente bueno.

"Um, ¿en que Rob es realmente bueno?" Ella se ríe entre dientes. "¡Él es bueno en un montón de cosas! Creo que estuvo realmente genial como Eric Packer. Y creo que esa única cosa fue la que me sorprendió, porque yo realmente no lo conozco muy bien. Y en la vida real es muy amable por... quiero decir, lo escuchas en las conferencias de prensa: el es británico y es autocrítico y mucho más consciente de sí mismo [que su personaje].

"Y entonces todo de repente el se puso su traje, y su acento americano salió y estaba tan seguro de sí mismo y tan poderoso! ¡Y directo! Y eso fue sorprendente para mí ver esa transformación de ir de sí mismo a  Eric Packer. Y creo que hay pocos, pocos chicos ahora mismo en la industria que puedan lograr ese tipo de masculinidad poderosa a una edad tan joven."

Gracias a RPLife // Fuente // Traducción All you need is Rob

Creo que es la primera vez que termino de traducir una nota de esta mina sin querer asesinarla por como lo trata a Rob XD

[DETALLES Y FOTOS] Rob en GEORGE STROUMBOULOPOULOS TONIGHT

Para leer algunos detalles del programa de una periodista que estuvo ahí clic en LEER MAS

Mas de la entrevista de Rob con USA Today habla de 'Cosmopolis' y las escenas de sexo

Claro que ha habido películas de coches en el pasado. Pero nunca ha habido una película que ha tenido lugar casi en su totalidad en el interior de un coche. Hasta ahora. 

Entrar a Cosmópolis, mirada surrealista de David Cronenberg en el mundo de las finanzas situado en la parte trasera de una sinuosa limusina blanca en su camino a través de las concurridas calles de la ciudad Nueva York. 

Robert Pattinson, que pasa casi todas las escenas de la película en el asiento trasero de lujo, dice que incluso se sorprendió por la cantidad tomo lugar en la parte de atrás en el limitado entorno. "Cuando vi el guión, alrededor del 70% de los que se encontraban en la limusina", Pattinson cuenta USA TODAY "Pero a medida que filmábamos, (Cronenberg) mantuvo la adición de aun mas escenas. Me empecé a sentir como si fuera (el submarino alemán clásico) Das Boat, como si nosotros estuviéramos atrapados en esta rara película submarina".

Aunque la comunicación de Pattinson con Cronenberg fue a través del intercom de la limusina desde el interior de este mundo cerrado. Mientras tanto, la parte de atrás de la limusina sirve como escenario para algunas cosas locas, disturbios callejeros y similares. En una escena el personaje banquero de Pattinson  actualmente seduce a la bella actriz francesa Juliet Binoche. Naturalmente, la escena de sexo se lleva a cabo en el apretado asiento trasero, lo que llevó a algunos momentos cómicos para Pattinson. 

"No hay espacio suficiente para realmente hacerlo", dice. "Así que ella está golpeando su cabeza con el techo. Eso terminó siendo muy divertido. Pero se supone que es de tipo de erótico.

" Pero la escena más extraña y no hay duda otra película en primer lugar, es otro momento de seducción.

 "Hay una escena en la que me veo obligado a seducir (una mujer), mientras que estoy completamente desnudo teniendo un examen de próstata en la parte posterior de la limusina", ríe Pattinson. "Realmente no lo veo muy a menudo en las películas."

 

 

 

Via: twilighterspypjla 

Traducción: lasagarobsten

Entrevista de Kristen para Cinema Móvil

“A la gente le gusta complicar las cosas…en México se viven las situaciones tal y como son”. Kristen Stewart de visita por tierras aztecas.

En la noche del domingo pasado era considerada la “reina” de la velada durante la ceremonia de los MTV Movie Awards. Alabada y criticada al mismo tiempo, como toda poderosa figura mediática, probablemente Kristen Stewart sea la actriz más relevante para el público juvenil dentro del competitivo ámbito cinematográfico contemporáneo.

Durante su paso por el Festival de Cannes, tan solo unos días atrás, dejó huella indeleble con su participación en On The Road de Walter Salles. A pesar de que el filme recibió críticas encontradas, la mayoría de los comentarios coincidían en que el trabajo de Stewart se trata de una valiente interpretación que borraría cualquier duda al respecto de la capacidad interpretativa de la joven protagonista.

Justo antes de la “odisea” de Cannes, tuvimos la oportunidad de platicar aquí en México con la actriz, a propósito de su trabajo en Blanca Nieves y El Cazador, la cinta que finalmente pudo vencer a The Avengers en la taquilla internacional.

Presentando el Best Movie Award para Kristen por Breaking Dawn

Get More: 2012 Movie Awards, New Movies

Parte 1: "Cuando la conocí, ella tenía tal vez 9 o 10 años de edad. La adoro. Pasé 110 días en una habitación muy pequeña con esa niña. Estoy muy orgullosa de ver la joven increíble en la que ella se convirtió, y una gran actriz."

La satisfacción por Kristen a través de los años: "Siempre estoy emocionada por verla!”

Ella también habla de Twilight: "Es una cosa increíble. Hay algo en esos libros, hay una magia en los libros y hay algo en esos libros que la gente realmente puede relacionarse con ellos. "


Fuente: mtv
Via: robwardandkrisella

 

Entrevista de Rob con En Mode Gossip en la proyeccion de Cosmopolis-Paris

Traduccion :

Rob esta aqui y tenemos una pregunta especifica que hacerle, Tu y Kristen Estan saliendo ? Es Oficial ?

Rob: Solo respondo preguntas de mis peliculas por que no soy un idiota.


El vampiro es terco o deberia decir el hombre de negocios con dientes afilados desde que el interpretar ese personaje en la nueva pelicula de Cronenberg , un Personaje que es totalmente diferente de Twilight


Rob: Es una audiencia diferente , un todo diferente , pero quiero decir , me gusta intenrarlo en cada pelicula entre Twilight trate de cambiar todo lo que pude y esta parece estar conectada en alguna manera. Grandioso. Muchas Gracias. 

Source: rpldvd Vía RobPattinson

Vía y Traduccion : Robward and Krisella

Sarah Gadon habla sobre Rob y Cosmopolis

¿Cómo es la participación con Cronenberg? Escuché que no hay ensayos.

SG: No, no hacemos ensayos. Pero David tiene un blockeo de la escena muy completo antes de ir a la cámara. Es como un mini ensayo donde trabajamos el movimiento de la escena. Pero yo siento que se agregó menos ensayo para el proyecto.  No hay tanto secreto, la seguridad y la mitología que rodea a Rob como una persona que cuando llega al set y hace su escena con ese actor y no pasa ningún tiempo significante con ellos, se siente bizarro. Eso es lo que son nuestros personajes como: dos personas que no saben nada el uno del otro. Parece que nunca se encuentran y cuando están juntos es como si estuvieran hablando dos idiomas diferentes. Y luego ambos desaparecen en la ciudad.

Entonces, ¿Qué comentario podes hacer sobre la película? El libro es bastante condenado.

SG: Yeah! Eso es por el uno por ciento que desciende de su yate en Cannes para ver una película que apunta a una brecha en la sociedad. Creo que la película se presta a un meta-crítica de la industria del cine. Teniendo en el casting a alguien como Rob en el centro de esta película. Él es el símbolo del cine pop, el símbolo del capitalismo. La película trata sobre la ruptura de eso.

Y su personaje es tan arrogante. Él trata de aprovechar este sistema tecnológico que se supone que debe ordenar el mundo a su alrededor, los dólares y centavos de su vida, el libre mercado. Y todos vemos como todo cae, realmente duro.

SG: Cuando leí las críticas de la película, creo que la gente se perdió lo que estás diciendo. Ellos preguntan, "¿Por qué Robert Pattinson está en la película?" Incluso para David darle el papel a alguien como yo, que soy rubia, de ojos azules y con veinticinco años y, normalmente, leo guiones en los que estoy hiper sexualizada o resuelvo todos los problemas con mi sonrisa. Él me dio un personaje que no permitirá que su protagonista romántico proyectara nada en ella que absorbiera, es algo inaudito. Y hay una diferencia entre [Elise] en el libro y la Elise que David escribió. En la última escena entre Eric y Elise, en el libro,  Eric proyecta sobre una aceptación de Elise. Para mí, la mejor parte acerca de poner fin a su relato en el restaurante, en la película, es que ella termina y sale de todo esto.

Podes leer toda la entrevista completa en la FUENTE (está en inglés)

Gracias a RPLife // Traducción All you need is Rob