Mostrando entradas con la etiqueta ENTREVISTA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ENTREVISTA. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de noviembre de 2015

(Traducida) Entrevista de Rob con "F Magazine" - Italia - 28/10/2015


Algunas frases pueden sonar extrañas ya que el texto fue traducido del inglés al italiano, del italiano al inglés y luego al español por nosotras.
*********

"NO ES CULPA DE NADIE CUANDO UNA HISTORIA LLEGA A SU FIN. ENTIENDO AHORA QUE PUDE MIRAR HACIA ADELANTE".
De su ex Kristen Stewart no va a hablar, prefiere <<conservar un buen recuerdo>> y pensar en el futuro. Ahora al lado de la rapera FKA twigs. <<siempre necesito estar cerca de una persona con la que compartir todo>>, dice el actor. [el resto no lo puedo traducir bien por el reflejo del flash pero es sin importancia]

Parece ser que en la época de Twilight, Robert Pattinson, no podía siquiera ir a dar un paseo. "Había un montón de personas que se sentaban afuera de mi puerta todos los días, y me estaba volviendo loco. No pude ir al supermercado durante seis años", dijo recientemente. Los fans lo están dejando que sea él ahora, pero los sitios web, blogs y revistas se vuelven salvajes. De él se dice de todo y lo contrario de todo. Su ausencia en el Festival de Cine de Venecia, por no enfrentarse cara a cara con su ex Kristen Stewart (el final del amor es una herida abierta, pero él no dice nada sobre eso), de una nueva película con su ex como protagonista... ¿una secuela de Twilight? Y ver si el rumor circula, mientras que los fans de Twilight celebran los diez años de la salida a la venta en Estados Unidos del primer libro de Stephenie Meyer, que ha dado inicio a la fortuna de la saga.  

Hay rumores sobre un romance su compañera de reparto Sienna Miller (ahora filmando "The Lost City de Z" en Irlanda) y los rumores sobre FKA twigs organizando la boda o sobre el rompimientos del romance al mismo tiempo... Él no hace comentarios sobre su pasado ni sobre su presente. La serenidad es el único sentimiento que se percibe cuando nos habla de "Life", ahora en los cines italianos.

Para leer la entrevista completa clic en leer más

domingo, 29 de julio de 2012

Charla con los directores de Bel Ami, Declan Donnellan y Nick Ormerod !!


 Image hosted by uppix.net

Para celebrar el lanzamiento del DVD de Bel Ami decidimos hacer algo diferente. Comentarios exclusivos de los directores,  Declan Donnellan y Nick Ormerod sobre la película, Rob, y mucho más.

Por si te lo perdiste, aquí está lo que los directores tenían que decir sobre Rob y Bel Ami. Las respuestas de Declan Donnellan y Nick Ormerod.

En la escena en la que Georges ataca a Virginie Rousset - ¿cómo se prepararon Robert Pattinson y Kristin Scott Thomas  para esto?
Cristina, Declan, Rob y Nick discutieron ampliamente, Nick eligió las posiciones para el tiro, etc, pero luego se improvisó en el momento.

¿Cuál fue la escena más difícil de adaptar del libro a la película?
No se trataba de nuestro trabajo, tendría que pregunatar a la escritora, Raquel!

¿Qué fue lo más difícil de rodar en Budapest?
Tuvimos que cerrar la avenida principal, pero el tiempo era perfecto.

¿Cómo lo hizo Rob y el acuerdo de reparto con la desnudez? Hubo algún problema con él?
Nadie tenía ningún problema, todo fue muy profesional cuando llego la hora de estas escenas!

¿Cómo describiría a cada miembro de su elenco en una palabra?
Esta pregunta es demasiado dificil! Cada uno es maravilloso y a la vez muy diferente.


Click en Más Información para leer todo ...

miércoles, 11 de julio de 2012

Ben Lyons habla sobre kristen: "Ella es una joven actriz increible"

                          iamBenLyons habla-defiende a Kristen en el minuto 3:10

La linea de aficionados que acampan en los preparativos de la Comic-con

A medida que la línea de los fans de Twilight fuera en el Centro de Convenciones continúa creciendo ya que el primer grupo apareció el domingo, está claro que están acampando para algo más que un vistazo a una de las estrellas de la película -han llegar a ser como familia-.
“Es como una gran reunión cada vez que nos juntamos en estos eventos”, dijo Deborah Polanco, quien viajo en coche desde San Fernando Valley.
Polanco pertenece a un grupo de unos 15 aficionados que se reúne en casi todos los grandes eventos de “Crepúsculo” para acampar juntos. El grupo se mantiene en contacto entre los eventos a través de Facebook. Uno de los miembros hace el viaje desde el final de Suecia. 
Click en leer mas 

sábado, 7 de julio de 2012

Jackson Rathbone habla sobre Rob y Kristen con Ben Gleib


Por cierto, muchas felicidades a nuestro querido Jacksper porque se acaba de estrenar como papá.

Kristen habla sobre Rob y Cannes con "Istoe" (Brasil)


imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Cómo fue estar en Cannes presentando On The Road al mismo tiempo que tu novio, Robert Pattinson, estaba ahí presentando Cosmopolis?


Kristen: I’m very proud of him and he’s proud of me. We’ve already gained so much for being at Cannes, the biggest film festival in the world.

Kristen: Estoy muy orgullosa de él y él está muy orgulloso de mi. Ya hemos ganado mucho por estar en Cannes, el festival más grande cine en el mundo.
 Scans NaEstradaFime FB Traducción al inglés RPLife

Vía
Traducción: Allyouneedisrob

lunes, 2 de julio de 2012

Rob habla sobre Cosmopolis, Cannes, DeLillo y más con Cicero Online



Mr. Pattinson como Eric Packer está dejando su aura, su limo, y ahora él es atacado con un pastel. ¿Hubo un momento similar en su carrera?
Extrañamente, tengo una escena similar en "Water for Elephants". Pero por lo demás, no, no que yo sepa. Tal vez en un sentido metafórico...

¿No es agresivo con los paparazzi y los fans entusiastas? 
No, eso me hizo no confiar en nadie. Gracias a Dios de otra forma hubiera tenido una lesión grave. 

¿Cómo describirías a tu personaje en la película? 
Eric Packer es un hombre que mira a todo el mundo muy abstractamente, a sí mismo, su cuerpo, sus semejantes. Él usa su egolatría y vive en su interior más profundo retirado, en un mundo donde no existe la realidad actual. A lo largo de la película, el finalmente intenta recuperar el control de su cuerpo, sobre sí mismo, hasta que se da completamente por vencido al final.

¿Qué quedará de Eric Packer? 
Es raro. Tuve que recordar mucho texto y pensaba que las lineas desaparecerían de mi cabeza tan pronto como cada escena sea filmada. Pero las palabras siguen ahí, puedo seguir memorizando entero el guión. Eso suena estúpido ahora, pero hay momentos en el día, que yo cito pasajes de DeLillo, libre de errores. David (Cronenberg) siempre dice: "¡Es como la Biblia! ¡Hay una cita para cada ocasión! "De alguna manera las palabras de DeLillo siguen atrapadas conmigo. Su importancia es más y más conciente. Especialmente en la escena con Samantha Morton, en la que hablamos sobre el futuro, hay pasajes que me persiguen literalmente.

¿Se debe esto a la fuerte lírica de DeLillo, formaciones de palabras poéticas? 
Sí. Yo estaba inseguro al principio de aceptar la oferta de trabajar en la película porque pensé que sería muy aburrido. Porque basicamente, entran en la "Cosmopolis" las personas que están hablando en el auto - solamente. Uno puede facilmente perder el hilo en la película. O sigues las palabras de DeLillo todo el tiempo, o te perdes en ellas, sin conocer exactamente que pasa - entonces quedas sólo con un par de fotos buenas. David (Cronenberg) tenía ideas tan extrañas, cosas que al principio yo no podía entender realmente. Pero si estás en esta aventura, podrás ver el panorama general! Pude ver la película tres veces ahora. Fue apenas la segunda vez que pude conseguir compenetrarme y realmente estaba agobiado. 

Dicen que las palabras de DeLillo te perseguirán. ¿Sabías que la película era sobre la vida, sobre nuestro tiempo, te enseño algo sobre lo que no tenías conocimiento previo?
Sobre algunas cosas de la vida cotidiana política actual transformé mis pensamientos, como con el movimiento Occupy-Wall Street. Después hicimos la escena de la protesta: 200 extras sacudieron la limo, se subieron al techo e intentaban de todas las maneras volcar el coche. Nos sentamos ahí y nos enfocamos en nuestro diálogo, ¡y fue tan fácil ignorar todo eso! Te olvidas de que 200 personas están afuera, solo tratando basicamente de matarte.¡Eso es una locura! Todos los días buscabamos escenas similares en el mundo real, mirando la TV. Y tenes que desactivar de repente olvidas que está pasando afuera en el mundo. El Occupy con miles de personas que luchan por una causa y todo lo que ellos hacen no tiene ningún efecto sobre aquelos contra los cuales protestan. Eso da un poco de miedo.

Hace unos años leí un libro sobre la esclavitud. Describían como los dueños de los esclavos los trataban brutalmente durante el día y en la noche ellos hablaban sobre teología y Dios. Eso muestra que la vida es una sola y la misma persona puede estar en dos realidades completamente diferentes. Mientras me preparaba para mi personaje, estaba mirando la entrevista entre el asesino serial Jeffrey Dahmer y su padre. Eso es tan triste.  Si después demostrás las acciones de Dahmer, uno se pregunta como, con una criatura nunca pudo tener piedad.  Es esos momentos, el estado emocional se separa de la historia de vida de la la realidad de esta persona.

¿Te inspiraste en Jeffrey Dahmer para tu papel?
Un poco. Principalmente yo estaba buscando una voz. Miré a Ted Bundy y Jeffrey Dahmer, y después encontré esta entrevista de Dahmer con su padre. Y la suerte quiso que, en el final de la filmación Paul Giamatti haya visto para su largo monólogo final exactamente la misma entrevista. 

¿Te involucras políticamente?
No en público. Me formé una opinión, pero voy a tener cuidado de no decirle a la gente lo que tiene que ser. Tal vez yo solo se muy poco sobre la responsabilidad de las acciones que toman los otros.

Pero tu imagen de Twilight podria usarse para sensibilizar a la generacion joven por los eventos mundiales politicos y economistas.
No lo se. Mi generacion comparte esta agresiva apatia en la que nadie va a las urnas y al mismo tiempo eso irrita por que todo poco a poco pierde significado. ¡Esto es ridiculo! ¡La gente hace su propio mundo! Si yo, por ejemplo, veo en el fenomeno Ocuppy: Incluso si se acepta o no el mensaje en si mismo, no se puede identificar el contenido, yo creo que es genial que al menos unas personas esten involucradas.

¿Sabes algo de la economia?
No

¿Qué haces con tu dinero?
Lo dejo debajo de la cama. Probablemente eso es muy estupido, pero ahora entiendo mucho  y no es el momento. Solo espero que esté bien conmigo

Eric Packer en la pelicula parece muy estatico. Basicamente, no hay cambios en sus expresiones faciales, gestos, o incluso en su propio idioma para percibir, es como un zombi, que se mueve a traves de Nueva York, hasta que se dispara en la mano al final. Acá lo atraviesa un poco de humanidad.
(Risas) No deberia ser asi, la estatica sobre su percepcion. El desarrollo de Eric Packer toma lugar en gran parte dentro de el, tranquilamente. Creo que esta tratando de renacer

Y esta evolucion lenta, tranquila, es reflejada a continuacion, tambien en el dificil mercado y en el funeral...
Exacto. El es como un iceberg - en el final el comienza a resquebrajarse hasta que no queda nada

¿Qué tan critico sos de tu propia actuación?
Muy critico. Este es el film que yo veo mas que otro, sobre todo por que fui obligado. (Risas) Tuve que verme en Cannes y me fue permitido salir de la habitacion

¿Te fuiste?
¡Por todos los cielos, si! Cuando vi la pelicula por primera vez, no estaba listo aun. La segunda vez me gusto mucho. Y en Cannes, yo realmente no observé, vi mas al publico. Con cada tos, cada tos, y luego pense: Oh, Dios mio ¿que significara eso? Eso siempre es una critica de tu trabajo, despues de todo a la gente le gusta lo que estas haciendo. Esa es tambien la razon para hacer la siguiente pelicula

Mr. Pattinson, ¡Gracias por su tiempo!


Rplife // Traducción: All you need is Rob

jueves, 28 de junio de 2012

(AGREGADOS SCANS DE REVISTA)Rob habla de Cosmopolis con "Firenze-Hecho en Toscana" - Entrevista en Cannes


La entrevista es del encuentro con la prensa en Cannes. Muchas preguntas las hemos visto publicadas en otros sitios o revistas, pero en esta hay un par de citas nuevas.

En Cannes, cuando lo encontramos, Robert Pattinson está sereno, bebiendo una Schweppes, comiendo un sandwich. Y él escucha a David Cronenberg como si fuera un hombre sagrado, un padre, un guru. Cronenberg el el director de su última película, Cosmopolis. Una pesadilla contemporánea, en al cual Pattinson interpreta a un genio de las finanzas, uno de esos que ganan millones de dólares con un solo click. Cruces, indiferencia, una Manhatan en llamas, con los signos de un mundo - nuestro- que colapsa, encerrado en la cubierta irrompible de su limousine Después de todo, es una limousina perfecta también su reputación. Su éxito, abrumador, vino después de Luna Nueva, filmada también en Toscana, de la saga Crepúsculo. Pattinson se convirtió inmediamentente en el "Sueño mojado" de miles de pequeñas niñas. (sueños y mojados?? niñas?? donde quedó la inocencia?? jajajaja, las de mayorcitas sí podemos hablar de eso...) Y ahora, el hombre de vientiseis años, debe trabajar duro para probar que él es un actor de verdad, no un vampiro que ha chupado el éxito de una película.
"Twilight fue un contratiempo para él", dice David Cronenberg, en el encuentro con la prensa, en la terraza de un hotel en Cannes. "Robert es una actor increíble, quien antes de esa película ya había hecho pelícuals desafiantes. Él llegó a ser popular en contra de su voluntad"
Twilight fue también la película que hizo a Pattinson explorar Toscana. La más hermosa Toscana, Montepulciano y la Val d'Orcia. Y en Montepulciano, de hecho, Pattinson hizo en 2009 Luna Nueva, la segunda película de la saga Crepúsculo. A decir verdad, esas escenas en la novela toman lugar en Volterra, no a demasiadas millas de distancia, pero la producción encontró en Montelpuciano el set más impresionante- una ciudad que había sido el set de la película internacional "Sueño de una noche de verano" con Kevin Kline, y alguans escenas de "Nostalgia" de Andrej Tarkovsky y "El paciente inglés" de Anthony Minghella. Y en Montelpuciano And in Montepulciano brilló el primer beso real, fuera del set, entre Pattinson y Kristen Stewart, Bella (Hermosa significa su nombre y hermosa es ella también) en la película. Una historia de amor que aún continúa.
En Cannes Pattinson trató muy por encima otro tema, Kristen Stewart está ahi, con otra película, On The road de Walter Salles. Y él dice diplomáticamente: "Si vi la película, es curioso porque hay mucha gente que conozco en ella..."

Su popularidad le da seguridad? y Después de haber interpretado un papel en Cosmopolis?
Rob: no, para nada! Antes de filmar una película, siento como que voy a tener un ataque cardíaco. Y luego, soy un perpetuo inseguro. Por días, me quedé en el hotel preguntándome como debía interpretar el personaje, temiendo el completo fracaso, hasta que David vino a visitarme, la semana antes de la primera toma.

Y qué te dijo Cronenberg?
Rob: El simplemente dijo: no te preocupes. Dijo: no pienses en nada, solo pronuncia las palabras que has aprendido, y todo estará bien. Y básicamente, él estaba en lo correcto.

Cuanto se siente la responsabilidad de un papel antes de empezar a filmar?
Rob: Mucho, realmente amo las palabras que tengo que decir, siento el rítmo del personaje. A veces, como actores, pensamos que al mismo tiempo somos buenos actores y "mejoramos" el guión. Bueno, creo que es el momento en que somos estúpidos. Simplemente no hay nada que mejorar en un guión.
Cosmopolis trata sobre finanzas. Es un mundo que ya conoces, finanzas, inversiones valientes?
Rob: No, para mí las finanzas no tienen sentido! "Se ríe. "Nunca entendí nada, y nunca voy a entender nada sobre eso".

Cuán difícil es vivir si eres Robert Pattinson?
Rob: Sé que soy privilegiado, pero también sé que hay problemas incluso para alguien como yo. Por ejemplo, combinar trabajo y vida privada es muy difícil. No podía fácilmente salir y divertirme sin crear problemas a mí y a otros. Perono me importa esto, de cualquier forma, nunca fui una persona social. Y luego, toda esta mitología, sé que es falsa, casi todos los que piensan que soy un mito se aburrirán después de dos horas conmigo!

Cronenberg , en cambio, no se aburre de estar con él. Entre los dos había un gran "amor a primera vista". David parecía haber encontrado al intérprete ideal, Robert, y para él, David es una especie de guía espiritual que lo acompañará fuera del mar estancado de la gloria adolescente. Y juntos, harán otra película:

"Si, vamos a hacer otra película juntos, aunque no se cuando empezaremos a filmar", dice Robert.

Y al final del encuentro, pedimos lo obvio, le pedimos decir hola a sus fans. Desde que filmaste una película en Toscana y has vivido en Toscana, podrías decir hola a nuestra revista?

Rob: Si, por supuesto. Ciao Firenze (Hi, Florence)! - Dice, riendo.

A decir verdad, dice "ciau Firèunzi", pero el efecto es irresistible

Scans 


imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com
Fuente
Traducción al inglés RobertPattinsonMoms
Vía RPLife
Traducción al español All you need is Rob

miércoles, 27 de junio de 2012

Scans (HQ) de entrevista de Kristen en ELLE Italia + Traducción de algunas preguntas




¿Tuviste algún problema durante esas explicitas escenas de sexo? (OTR)
No, porque el sexo no es la clave en la película - lo es la escencia de los personajes y sus identidades; y voy a llevar a Marylou en mi corazón por siempre. Ella es una  mujer que nunca miente cuando se trata de sus sentimientos, ella vive completamente, es generosa, sin imitaciones. On The Road es además un romance desesperadamente idealístico sobre juventud. Es una caminata hacia la madurez, con las penas y cambios que conlleva.

Eres un modelo a seguir para muchas jovenes. ¿Qué importa más en tu vida?
 

Nikki Reed habla sobre las escenas de batalla en Breaking Dawn Parte 2 y mencion a aKristen



La actriz de 23 años platicó con MTV acerca de una de las escenas que está esperando realmente ansiosa en Breaking Dawn Parte 2.

"Bueno, nunca sabes cómo va a terminar ahí. Veamos... 
Hubo una secuencia realmente dura de la batalla que hice con dos 
de las otras chicas que creo deben ser muy buenas, si es que la dejan," 
Nikki mencionó. "Así que las estoy esperando ya que entrenamos 
para eso por mucho tiempo."

Nikki añadió, "[Hicimos] un poco de entrenamiento de lucha. 
Eramos Ashley [Greene] y Kristen [Stewart], hicimos esta 
cosa de espaldas con tres chicas donde le dábamos una paliza 
a unos tipos enormes. Eso siempre es divertido"



Source | Via vonch 
Vía
Traducción: Allyouneedisrob

martes, 26 de junio de 2012

Nueva foto de Rob en la rueda de prensa de Berlín + pequeña nota...


Berlín. En "Twilight" - donde interpretra a un vampiro estrella adolescente, Robert Pattinson (26) ahora interpreta en "Cosmopolis" (se estrena el 5 de Julio en cines) a un Yuppie obsesionado con el sexo.

B:Alguna vez fuiste pobre?
Rob: Oh, si. Antes de filmar Twilight he sido pobre. Si tu eres joven realmente no te importa.
B: Y ahora?
Rob: Es loco, aunque incluso ahora que tengo mucha plata, vivo la misma vida de antes.Sin embargo, me costó mucho carbón (literal de la traducción al inglés....). Es malditamente caro ser normal.
B: Por qué?
Rob: Antes, salía con 25€ y era suficiente para toda la noche en el club. Hoy, doy libremente 12,000 en una noche!. Y no puedo ir solo de shopping. Tengo que pagarle a alguien que lo haga por mi....

Scan
imagebam.com

Esta nota es de un periódico Alemán, sinceramente no parece que sea algo muy real....pero de todas formas lo compartimos con ustedes. 

La traducción al inglés está hecha en Google

vía y traducción al inglés RPLife
Traducción al español All you need is Rob

lunes, 25 de junio de 2012

Nueva entrevista de Rob con Télé Câble SAT Magazine (Francia)

Gracias a rpattzrobertpattinson por los scans

Bel Ami es diferente a las películas de Twilight que te hicieron una estrella internacional. ¿Por qué esa película?
Me forcé a mi mismo desde el comienzo para hacer diferentes películas entre cada una de las películas de Twilight porque me hizo sentir mejor convertirme en un tipo normal otra vez sin maquillaje excesivo o lentes de contacto. Es por eso que quería hacer Bel Ami. Sabía de la novela de Maupassant porque amo la literatura francesa. La única queja que tengo es que la filmamo en Hungría en lugar de París.

¿Por qué no hicieron la película en Francia?
Es muy dificil encontrar la París de Guy de Maupassant en la capital francesa hoy. Mientras que hay cientos de calles en Budapest que son como la París del siglo XIX. Pero espero filmar en Francia pronto.

¿Ya tenés un proyecto que te permitiría eso?
David Cronenberg tiene una idea de película que podría hacerse en Francia y yo estaría encantado de trabajar con él de nuevo.

Estuviste recientemente en Cannes por tu película Cosmopolis, ¿Cuál es tu mejor recuerdo del festival?
Es una especie de vergüenza que data de hace unos años atrás cuando vine por Twilight. Terminé frente a una marea humana cuando me fui a la playa. Los guardaespaldas tuvieron que calmar a la multitud para que yo pudiera volver a mi auto. Eso fue surrealista pero prefiero reírme de eso. Este año en Cannes, con Cosmopolis en competición, realmente me sentí como que estaba ahí por las razones correctas. 

¿Es verdad que Brad Pitt te dió consejos sobre como manejar a las multitudes en Cannes?
No, Cannes es un espiral infernal. El mejor consejo que me dieron fue que mantenga mi cabeza hacia abajo entonces no tenes que sostenerle la mirada al resto de la gente.

Con toda la atención de los medios, ¿cómo logras vivir una vida normal? 
Me rehuso a quejarme de mi suerte. Me digo a mí mismo que necesito prepararme y esperar que los años pasen. Al comienzo del suceso Twilight la gente me llamaba Edward en las calles. No creo que sea yo, ellas están fascinadas con el personaje.

¿Te pasa de pensar que no te mereces todo esto? ¿Te sentís culpable a veces?
No culpable pero con suerte seguro. Mi ambición es que dure así que voy a trabajar duro porque siento que la fiebre actual se apagará eventualmente.

¿Qué haces cuando no estás filmando, dando entrevistas o tratando de escapar de tus fans?
Duermo. Soy un tipo bastante tímido, prefiero la tranquilidad de mi habitación de hotel antes que una noche afuera en un club.

En Bel Ami, tu personaje va de una mujer a otra para subir en la escala social. ¿Te relacionas con ese papel? 
Me pasó de coquetear con varias chicas antes de ser famoso... pero nunca funcionó. En la vida real, las chicas normalmente me dejaban. (Risas)

Tomó más de 3 años para que Bel Ami fuera lanzada, ¿Por qué?
Debido a una extraña razón: un estudio american estaba muy interesado en la película pero ellos querían cambiar el final. No querían un final trágico, tal vez para mantener un final abierto con esperanzas de una secuela *risas*. Tomar una obra maestra y cambiar su desenlace por razones de marketing es sólo rídiculo para mí. Entonces tomó un tiempo encontrar un distribuidor que llevara a cabo la película en la pantalla manteniendo intacta la historia de Maupassant.

En la última película de Twilight - que sale en Francia el 14 de noviembre - tu personaje se convierte en papá. ¿Podrías identificarte con él?
Kristen dijo que su escena más dificil de filmar fue el nacimiento del bebé. Admito que eso está lejos de mi mente pero era ella la que tenía que fingir un parto, no yo. *risas* Yo no me veo a mí mismo casado o como un papá pero para eso es el cine. Para ponerte en los zapatos de alguién más, alguién que podría ser completamente contrario a vos, me encanta eso.

¿Dónde estás ahora con respecto a tú musica?
Es algo que guardo para mí y no tengo mucho tiempo para centrarse en eso ahora mismo. Al pasar meses en Los Angeles, me di cuenta de que todos los actores jóvenes quieren ser músicos o cantantes también. Es un cliché que me gustaría evitar. Me encanta tocar la guitarra, pero por ahora estoy tocando como un entusiasta apasionado. ¡El cine viene primero!

¿Cuál fue la cosa más loca que una fan te pidió?
Encontré divertida la primera vez que una chica me pidió que mordiera su cuello.


¿Qué poderes de vampiro te gustaría tener: la inmortalidad, la fuerza o el poder de volar?
Rob: El poder de la invisibilidad ... No hay necesidad de explicarte por qué. * risas *

Parece una compilación de viejas entrevistas con algunas nuevas preguntas y respuestas.


Gracias a RPLife // Traducción: All you need is Rob

Nueva entrevista de Rob en Berlín. Habla de Cosmopolis, Eric Packer, fans, éxito y más


Es Jueves 31 de Mayo en Berlín, y , después de haber visto Cosmopolis una una proyección para la prensa por la mañana, me estoy reuniendo por la tarde con Robert Pattinson para una entrevista. Ellos nos han puesto en un cuarto oscuro pero acogedor en la planta baja de un elegante hotel de Berlín Robert está vestido en una casual remera negra y jeans, sentado justo enfrente de una ventana y bebiendo una coca. O coca dietética. No pregunté. También está masticando un palillo para dientes todo el tiempo, ya que está tratando de dejar de fumar.
Déjenme solo decir que el era amable, relajado y muy accesible. Se reía mucho y parecía feliz de estar promoviendo la película.

Hola Rob, es bueno conocerte. Como estás?
Bien, bien, gracias
¿Qué te parece Berlín?
(Se ríe). Me encanta, pero es tan molesto. Siempre está al principio o al final del tour. Siempre siento como que estoy aquí  solo por un día, por lo que nunca en realidad llego a verlo.
Y ahora te ponen en una muy oscura habitación para las entrevistas, no?
Y hay gente que está justo fuera de las ventanas (risas)...un poco extraño
Hablemos sobre Cosmopolis. En las escenas en la limo, la cámara parece siempre estar muy cerca tuyo y enfocada en tu cara. Fue difícil eso?
Es extraño porque tu podías remover las partes de la limo, pero todavía era del mismo tamaño de una limo normal.Y la cámara estaba en una grúa y literalmente muy cerca de mi cara. Sólo se movían por control remoto, como un robot. Y no había nadie más en el auto, lo que era raro. Tu tienes una completamente nueva relación con la cámara. Es como si estuvieras más o menos consciente de ella al mismo tiempo. Es extraño porque en realidad no hay nadie detrás de cámara. Es un aspecto totalmente diferente para filmar.
Y cómo fue para vos interpretar un papel tan oscuro después de "Twilight"?
La primer cosa que filmé, yo quería que fuera algo sin declaración, el traje, el pelo, todo. Era como: Tu ropa no dice nada, tu auto no dice nada. Nada dice nada. Y TU no dices nada y es una de las cosas más terroríficas que he hecho.Estaba dando vueltas alrededor de Jay Baruchel en la primera escena y te das cuenta que tu cara no está haciendo nada, no tienes ojos (por los oscuros anteojos de sol). Destroza tus nervios.
CLICK EN LEER MÁS PARA VER EL RESTO

viernes, 22 de junio de 2012

Nueva entrevista de Kristen y Chris con Take40 (Sydney)


image host


Estuvimos muy emocionados de platicar con ambos Kristen Stewart y Chris Hemsworth esta semana, cuando estuvieron en la ciudad para promover su próxima película de acción/ drama 'Snow White and The Huntsman.'

La película cuenta el antiguo cuento de hadas de Snow White, pero en una emocionante y nueva forma contemporánea!

Kristen interpreta al personaje principal,  y revela de la moderna interpretación: "Lo mas genial de esto es que ella es mucho de lo que tu te imaginas que Snow White es....Ella es muy pura, ella tiene una conexión con la tierra, ella es muy compasiva y todo eso."

"Pero no es falso, ella no tiene un superpoder."

Chris Hemsworth tambien tiene unos detalles interesantes de compartir acerca de su participación en la película, incluyendo que admite que amaba cantar Enya en el set!

"Tal vez me gusta un poco de Enya," el le reveló al equipo de Take 40. "Mi asunto era que esto me recordaba al Señor de los Anillos... necesitamos algo de Enya...asi que tal vez cante un poco de Enya en la filmación ."

Desearíamos que nos cantara de Enya a nosotros!

Kristen añadió sarcasticamente "(El cantó)solo algunas veces... fue memorable para mi, obviamente."



Traducción y Via: robwardandkrisella

martes, 19 de junio de 2012

Nueva Entrevista de Rob con M Magazine (Austria)


Gracias a  @RKbubbles por los scans y la traducción al ingles.



Robert, con Bel Ami ya intentaste emanciparte de Twilight. Ahora tenés Cosmopolis. ¿No tenes miedo de perder un montón de fans?
No porque yo siempre trato de tomar papeles realmente interesantes que a mi fans puedan gustarles también. Para mí, hacer pequeñas e interesantes películas es realmente una gran opción para tener una carrera después de Twilight.

¿Y lo que permanezca de Twilight?
Lo que permanece es la tranquilidad de que hemos creado una serie de películas muy memorables. Yo no entiendo realmente como el personaje de Edward se hizo tan popular. La mayoría dice, "¡Él es sólo tan sexy!". Otras dicen, "Es la manera en que él ama a Bella." Eso es lo único que puedo entender más. Con el tiempo las películas se hicieron más y más románticas también porque no había muchos conflictos en la historia y porque Bella y Edward tienen que pelear por su amor.

¿Sentís una gran presión para ser exitoso cada vez que tomás un papel nuevo?
Cuando estoy filmando no siento ningún tipo de presión realmente pero eso es realmente extraño, que todos sepan lo que haces y decís. Realmente tenés que tener cuidado de no herir a nadie y no decir nada equivocado.

Vos y Kristen Stewart nunca pueden escapar de los medios... Todos siempre están hablando de su "relación"...
Como dije, sólo es importante prestar atención a lo que hagas o digas cuando estás en el ojo público. Ahora si aparezco con una chica en algún lugar inmediatamente sugieren que estamos saliendo. Incluso cuando aparezco con un tipo en algún lugar.

¿Trabajarán juntos en el futuro?
Rob: Kristen y yo estamos tratando de escribir un guión en este momento porque ella tiene un instinto para las buenas historias. También estuve tirando algunas ideas para algunas películas cortas que quiero hacer como director en algún momento. Va a pasar mucho tiempo hasta que esté allí porque primero tengo que aprender de todos los directores increíbles con los que consiga trabajar. Eso me interesa mucho.
¿Qué fue lo que te hizo querer actuar en "Cosmopolis"?
Me pareció que el tema era realmente interesante. Me encerré en mi habitación de hotel por dos semanas y me aprendí el texto. No se debía cambiar porque era basada en una novela de Don DeLillo. Pensé que era agradable para mí porque me sentí como que estaba cantando una canción enfrente de una cámara. Al mismo tiempo, algunas veces se sentía como que estábamos filmando un documental porque estábamos filmando la escena con las protestas, y el noticiero de la tarde informó sobre las protestas reales del Movimiento Occupy Wall Street

Gracias a RPLife // Traducción Ally para All You Need Is Rob

Chris Hemsworth habla acerca de Kristen en el show Sunrise

                                  *Habla de la escena donde ella lo golpea en el 1:16 (dice que al principio Kristen se preocupó mucho pero que después la vio en David Letterman riéndose de eso LOL)
*Habla acerca de trabajar con ella entre el 2:48 y 3:34 (dice que fue fantástico trabajar con ella, que es muy dedicada a su trabajo y que no es ni la Blancanieves  ni la Kristen que conocemos)

Kristen estará en el show mañana!

awww dan muchas ternura las fotos de el con su bebe :)

Vía: @beautifulrk | @Vonch | RobstenDreams
Traducción de Conie para: RobwardandKrisella