Full scans
Cortadas en HQ (mejor calidad que los full scans)
Volver de la muerte
Adiós vampiro. Robert Pattinson empieza una nueva carrera. Con películas en Cannes y como la cara de Dior.
Es raro que el francés sea todo lo que se escuche en el Beverly Hills Hotel, pero es donde está un gran grupo de la compañía Dior que han viajado hasta aquí. Esta tarde todo es sobre la nueva estrella de "Dior Homme", Robert Pattinson. La ex super estrella de Twilight, un ídolo adolescente tan grande como Justin Bieber, y ahora en camino a una nueva vida como un actor adulto con reconocimiento en Cannes. Pattinson es un tipo inquieto, misterioso. Él solía fumar. Ese tiempo ha pasado. Sin embargo, a su lado en el sillón hay cuatro paquetes. Juega con un cigarrillo. Lo sacude en su mano. Lo más probable es que simplemente esté nervioso, ya que comienza su segunda carrera exitosa a los 27 años.
Señor Pattinson, ha estado masticando ese cigarrillo desde hace bastante tiempo. ¿Está hecho de chocolate o es una goma de mascar?
¿Por qué dejó de fumar?
No-fumador y pelo corto. ¿Esas son las señales que indican una nueva etapa de su carrera?
Después de Twilight, sus preocupaciones financieras habían terminado. ¿Esta clase de éxito lo hace más consciente de lo que es o lo hizo replantearse todo?
Lo único que se es que voy a algún lado. Tengo una habilidad. Yo no era consciente de que hasta ahora, si podía hacerlo: hacer algo delante de la cámara y que la gente lo compre.
Su éxito fue algo con lo que nadie había contado, incluso su colega Emma Watson no lo envidió por eso. ¿Cómo hizo para mantener la calma en todo esto?
Yo sólo seguí trabajando 24 horas los 7 días. Simplemente no tuve tiempo de asustarme. El trabajo es la mejor cosa para mantenerte sano. Así es como podía pasar por alto las multitudes frente a los hoteles. En los bares fue una historia diferente. Hay un montón de personas que sólo quieren pegarte.
¿Así de fácil?
Sí, sin ninguna razón.
¿Simplemente porque vieron tu cara en una parada de autobús?
Tal vez. Eso fue suficiente.
¿Tiene un "plan de cinco años"?
Cada película que filmo debe ser proyectada en Cannes. Cuando tomé la decisión de hacer Cosmopolis de Cronenberg de repente todas las cosas eran posibles. David me ayudó a convertirme en actor.5
¿Me estas preguntando si voy a morir este año? Estuve suficientemente muerto como Edward Cullen. Desde la película de Cronenberg tengo una nueva vida, porque a los 27 la gente te habla como un adulto. En mis días de vampiro ellos sólo pensaban en mi como alguien famoso, y nadie puede soportar a la gente famosa.
¿Cómo es que al gente piensa eso?
Es el "sobre-factor de poder-Pattinson". De repente, hay algunas caras ricas y famosas. Eso pone nerviosa a la otras personas.
Regalos, favoritismo, limos. Todo eso tiene que ser bueno para tu autoestima. ¿Pero qué es lo realmente importante para sentirse bien consigo mismo?
Para mi fue y es mi familia. Incluso los dejo decidir sobre los guiones.
¿Dejas la planificación de tu carrera a tus padres y hermanas?
Sí, porque también les causo a ellos mucho estrés. Ellos no eligieron ser la familia de Pattinson de Twilight y ahora por eso a menudo los visitan los paparazzi.
¿Quién te gustaría ser? ¿Como qué actor te imaginas a vos mismo cuando pensas en el futuro?
Joaquin Phoenix. Su actuación me afecta personalmente.
En el documental sobre él mismo, habla sobre como Hollywood lo molesta y como no quiere ser más actor.
Tampoco quiero ser un actor por siempre.
¿Se puede tomar su tiempo para elegir su próximo papel ahora?
Necesito tomarme mucho tiempo. Pero tengo que ser más rápido. Hoy en día son los empresarios los que deciden si te dan un papel o no. Y ellos no se van a tomar un montón de tiempo para pensar en ello. Por otro lado, hay papeles que quiero hacer cuando sea más grande y más maduro. Podes ser demasiado joven para un papel en una película.
Señor Pattinson, ha estado masticando ese cigarrillo desde hace bastante tiempo. ¿Está hecho de chocolate o es una goma de mascar?
Eso sería muy doloroso. En realidad, es un cigarrillo electrónico.
Tenía que parar. Al igual que mi tiempo como vampiro de Twilight.
No-fumador y pelo corto. ¿Esas son las señales que indican una nueva etapa de su carrera?
Mi pelo probablemente hable por sí mismo y realmente no lo tengo para expresarme a mí mismo. Me pregunto porque la gente está obsesionada con mi pelo. Recientemente incluso Heidi Klum me preguntó en un programa de televisión: "Hey, Robert ¿Cómo haces para que tu pelo se vea grandioso?".
¿Alguna vez tuvo un mal corte de pelo?
Una cola de caballo grasosa, alisado hacia atrás con grasa. Y sumado un montón de perfume. Eso fue demasiado. Podría decir que no era un hombre en aquel entonces.
Podemos suponer que es uno ahora (un hombre). En el comercial para Dior Homme tiene un parecido con Jean Paul Belmondo en ‘Breathless’.
En el clip yo realmente quería mostrar un hombre que tenga algo de sensibilidad, pero que sin embargo aún le encanta ser libre. Me resulta muy doloroso cuando los hombres sienten la necesidad de ser excesivamente varoniles.
En el pasado, cuando era modelo casi se veía como una mujer. ¿No le molesta?
No, yo era demasiado joven. Lo hice para conocer chicas, sin un plan de carrera. Tuve una simple actitud de "sólo hazlo para tener comida". Alguien tomó una foto de mí y me dieron 20 libras por eso.Después de Twilight, sus preocupaciones financieras habían terminado. ¿Esta clase de éxito lo hace más consciente de lo que es o lo hizo replantearse todo?
Lo único que se es que voy a algún lado. Tengo una habilidad. Yo no era consciente de que hasta ahora, si podía hacerlo: hacer algo delante de la cámara y que la gente lo compre.
Su éxito fue algo con lo que nadie había contado, incluso su colega Emma Watson no lo envidió por eso. ¿Cómo hizo para mantener la calma en todo esto?
Yo sólo seguí trabajando 24 horas los 7 días. Simplemente no tuve tiempo de asustarme. El trabajo es la mejor cosa para mantenerte sano. Así es como podía pasar por alto las multitudes frente a los hoteles. En los bares fue una historia diferente. Hay un montón de personas que sólo quieren pegarte.
¿Así de fácil?
Sí, sin ninguna razón.
¿Simplemente porque vieron tu cara en una parada de autobús?
Tal vez. Eso fue suficiente.
¿Tiene un "plan de cinco años"?
Cada película que filmo debe ser proyectada en Cannes. Cuando tomé la decisión de hacer Cosmopolis de Cronenberg de repente todas las cosas eran posibles. David me ayudó a convertirme en actor.5
Tenes 27 años ahora. En el negocio del espectáculo es una edad muy peligrosa. Y también, fuera del espectáculo, es la edad en la cual todos tus sentimientos, tu visión de la vida cambia.
¿Cómo es que al gente piensa eso?
Es el "sobre-factor de poder-Pattinson". De repente, hay algunas caras ricas y famosas. Eso pone nerviosa a la otras personas.
Regalos, favoritismo, limos. Todo eso tiene que ser bueno para tu autoestima. ¿Pero qué es lo realmente importante para sentirse bien consigo mismo?
Para mi fue y es mi familia. Incluso los dejo decidir sobre los guiones.
¿Dejas la planificación de tu carrera a tus padres y hermanas?
Sí, porque también les causo a ellos mucho estrés. Ellos no eligieron ser la familia de Pattinson de Twilight y ahora por eso a menudo los visitan los paparazzi.
¿Quién te gustaría ser? ¿Como qué actor te imaginas a vos mismo cuando pensas en el futuro?
Joaquin Phoenix. Su actuación me afecta personalmente.
En el documental sobre él mismo, habla sobre como Hollywood lo molesta y como no quiere ser más actor.
Tampoco quiero ser un actor por siempre.
¿Qué entonces? ¿Quiere iniciar un negocio en Silicon Valley para crear Apps?
Estoy esperando la próxima sorpresa. Ya decidí una vez dejar de actuar. Estaba haciendo Little Ashes, interpretando a Salvador Dalí y tuve que hacer un montón de escenas de desnudos y de masturbación. Fue difícil. Justo después de eso me dieron el papel de Twilight.¿Se puede tomar su tiempo para elegir su próximo papel ahora?
Necesito tomarme mucho tiempo. Pero tengo que ser más rápido. Hoy en día son los empresarios los que deciden si te dan un papel o no. Y ellos no se van a tomar un montón de tiempo para pensar en ello. Por otro lado, hay papeles que quiero hacer cuando sea más grande y más maduro. Podes ser demasiado joven para un papel en una película.
¿Por ejemplo?
Cuando estaba haciendo Bel Ami, yo era demasiado joven para hacer ese personaje. Era un macho alfa, inteligente, pero tonto e inmoral. Todos los que lo ayudaron, en su mayoría mujeres, terminaron mal. El personaje era simplemente bueno en ser un idiota (NdT: yo usaría la palabra hijo de puta en este caso para la palabra Asshole)
¿Podrías interpretar mejor ahora a un idiota?
Estoy absolutamente seguro de eso.
nnnnnn
Verena: Scans y HQ
Traducción al español: All you need is Rob
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa tu opinión! Contanos que te pareció el post :)