jueves, 21 de noviembre de 2019

Entrevista traducida LA Times - 'Rendite al encantador auto-desprecio de Robert Pattinson'


Cuando otras personas estaban celebrando el Año Nuevo, Robert Pattinson miraba un calendario vacío y pensaba: "Dios. Nada. Mi carrera terminó. Necesito renunciar Necesito comenzar a encontrar trabajo en otras industrias". ¿Música? Tal vez. Portavoz de baño japonés? Por qué no? Su amor público por ellos ha creado muchos conversos.

Sin embargo, en cuestión de meses, Pattinson consiguió dos grandes papeles, primero en el thriller de acción trotamundos de Christopher Nolan del 2020 "Tenet" y luego el papel principal en "The Batman" de Matt Reeves, programada para 2021. Su ansiedad profesional disminuyó, Pattinson pronto encontró otra cosa de qué preocuparse.

"Inmediatamente pensé:" Dios mío, ¿eso significa que voy a tener una enfermedad realmente grave?", dice Pattinson, riendo. “Simplemente tuve un sentimiento realmente extraño sobre eso. Siempre tengo miedo de desperdiciar toda mi suerte y conseguir ambos trabajos, uno tras otro..."

Termina el pensamiento con una analogía que no se puede imprimir acá, pero es bastante divertida y modesta, y me recuerda a Willem Dafoe mirándome recientemente y diciendo sobre Pattinson, sin exagerar: ¿Cómo trato con este auto-desprecio encantador?

La pregunta de Dafoe fue menos una investigación y más un acto de rendición a Pattinson. Durante el último mes, habían estado dando vueltas juntos, haciendo innumerables Q&A en apoyo a su película, "The Lighthouse", la pieza claustrofóbica de Robert Eggers sobre un par de fareros tratando de mantener a raya la locura mientras se encuentran en una estación remota de la isla.

En estos eventos, Dafoe generalmente dirige la conversación, al igual que su personaje en la película, aunque sin la forma de hablar del viejo capitán de barco. Hablará sobre artesanía, preparación, ritmos del lenguaje, la sensación de descubrimiento que hace que la actuación cobre vida.

Luego, Pattinson pinchará todo con una observación despreocupada acerca de sentirse como un muñeco pesado capaz de transmitir solo una emoción a la vez, exprimiéndolo de la forma en que un pájaro grande y no volador podría producir un huevo bajo la dura carga del trabajo.

Y Dafoe simplemente levantará las manos porque si viste algo del trabajo de Pattinson, principalmente en esta reciente y notable serie de películas independientes hechas con personas como David Cronenberg, Claire Denis, los hermanos Safdie y David Michôd, sabes que posee dones reales y discernibles. En la pantalla, Pattinson puede transmitir burlas, vulnerabilidad, intensidad y locura. En "The Lighthouse", muchas veces se desvía entre estas emociones en la misma escena.

Pero pregúntale a Pattinson acerca de todo esto y se cubrirá la cara con las manos y comenzará a masajear esos rasgos angulares exquisitos que resaltan con tanta belleza en la dramática fotografía en blanco y negro de "The Lighthouse" y simplemente se reirá. Pattinson encuentra casi todo lo relacionado con la vida ridículo, pero cualquier discusión sobre la actuación lo conducirá hacia la histeria.

"Siempre me fascinó alguien que me dijo: "Me gustan tus elecciones en esa escena", porque ni siquiera sé cuáles son las elecciones", dice Pattinson, riendo. "Siento que hay una gruesa membrana de conciencia y estás cavando dentro de ti mismo, tratando de encontrar una pequeña idea y espero que funcione. Es un terror que todo lo consume y estuvo ahí desde el principio. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. Solo estoy lanzando una moneda, confiando completamente en la suerte". 

Y sí, esto es ridículo, y Pattinson, de 33 años, lo sabe muy bien. Pero al recordar su transición de interpretar al romántico vampiro Edward Cullen en la franquicia de "Twilight" a hacer extrañas películas de art-house con la que la gente podría tropezar a las 2 de la mañana y pensar: "¿Qué está pasando aquí en nombre de Dios?", Pattinson puede fijar el momento crucial.

"Fue cuando David [Cronenberg] me llamó para Cosmópolis", dice Pattinson, refiriéndose a la película de 2012 en la que interpretó a un titán de Wall Street arrastrándose por Manhattan en una limusina. Antes de eso, todas sus audiciones eran para películas convencionales. "No sabía que podías ir tras las personas con las que querías trabajar. Y eso es lo que hice en las últimas ocho películas".

Eso incluye "The Batman". Pattinson leyó sobre Reeves haciendo una película oscura de "Batman" y pensó: "No hice nada grande en mucho tiempo. Esto es lo que quiero”. (Sus agentes estaban en shock.) Acosó a Reeves, se reunió con él y el productor Dylan Clark varias veces y finalmente consiguió una audición. Pasó tres semanas preparándose para su escena de audición solo para tener que dejar todo su trabajo de lado una vez que se puso el traje de murciélago.

"La lección que siempre aprendo es que nunca te molestes en prepararte para nada porque no tiene sentido", dice Pattinson. "Cada vez que preparo una escena duramente, entro y dicen algo como 'Oh, por cierto, es gravedad cero' o: 'Está lloviendo'". Y yo digo, 'Pero ¡Realmente quería interpretarlo de esta manera! ¡Estuve pensando en esto cada minuto de vigilia! ¡Nunca funciona!"

Una vez más, Pattinson encuentra todo esto extremadamente divertido y vos también porque es imposible no quedar atrapado en su visión informal, amable y clara de la actuación y el estrellato. Hace dos años, para el perfil de la portada de una revista, le pidieron que hiciera un video en el que entrevistaría a su cabello. Estaba furioso. Ahora probablemente lo haría. Pero en ese momento, parecía demasiado obvio.

"Y nunca quiero hacer algo para una audiencia... nunca ", dice Pattinson. "Creo que es literalmente asqueroso". Se empieza a reír por la fuerza de su desdén.




"Es muy irrespetuoso con las personas. 'Hice esto para vos", continúa, en una buena racha. "No me conoces. ¿Cómo podes saber lo que quiero? Y también adoctrina al público para que piense que de alguna manera son especiales porque alguien dijo: "Lo hice por vos". No lo hicieron por vos. Lo hicieron por tu dinero".

“Todos deberían estar haciendo [cosas] por sí mismos. Si a nadie le gusta, solo tenes que hacerlo más. Y sacarlo a más lugares. Y eventualmente a alguien le gustará. Tiene que funcionar eventualmente. Yo lo llamo el método [Charles] Bukowski ”.

Pattinson estuvo practicando ese método durante varios años y, a pesar de la amenaza de una enfermedad mortal, valió la pena. Antonio Banderas se le acercó recientemente para decirle que acababa de ver en un servicio de streaming al azar la imagen trémula y cósmica del rompecabezas de Denis "High Life", lo que provocó que Pattinson se riera, sí, el azar de encontrar esa película en un servicio de Streaming y luego recordar todos esos películas que había comprado en tiendas de DVD de segunda mano, películas que compró por sus portadas, 5x $20.

"Me encantaba esa cosa nerd si ibas a Amoeba e impresionas a alguien en el mostrador con lo que decidiste comprar", dice Pattinson. “Me quedaba ahí por horas tratando de encontrar cosas. Extraño eso."

Pattinson ahora obtiene su aprobación, y DVD, en otros lugares. ("Ni siquiera tengo un reproductor de DVD. Es deprimente. Los únicos DVD que tengo son multiregión para cosas realmente oscuras. Los pido de Grecia. Estoy bastante seguro de que son ilegales"). Parece disfrutar el proceso de la entrevista más de lo que lo hizo hace solo un par de años, y definitivamente se está divirtiendo más que en los días en que los ejecutivos de Lionsgate lo obligaron a tomar capacitación en los medios para que no dijera cosas ridículas durante las entrevistas basura promocionando "Twilight". 

(Nota de mí: era Summit, todavía no la habían comprado)

"Las primeras cosas de Twilight, fue un poco emocionante ver hasta dónde podía llevarlo", recuerda Pattinson, riendo. “Si decís algo con acento inglés y una sonrisa en tu rostro, literalmente podes salirte con la tuya. Por supuesto, mi sangre era como 90% de cafeína de todas las Coca-Colas que bebí porque había estado fuera toda la noche".

"Entonces, sí, trataron de enseñarme el valor de los puntos de conversación", continúa. "Cíñete a los puntos". Y tal vez eso funcione. Veo a todos estos otros actores haciéndolo. Pero nunca puedo recordar los puntos de conversación. ¡Apenas puedo recordar mis líneas! No me voy a sentar en casa e intentar recordar mis líneas para la entrevista".


(vía)

Outtakes


(vía)




(vía)



(vía)


Fuente | Traducción allyouneedisrob

Nuevos Stills de The Lighthouse y breves menciones de Robert Pattinson en entrevista de Eggers con Set Decoarators

GC: Y la silla de Willem en la mesa tiene un respaldo más alto que el otro.

RE: Sí, la autoridad, ya sabes. También esas sillas eran algo pequeñas. Dafoe es un poco más pequeño que yo, así que queríamos que fuera del tamaño perfecto para Dafoe y para que Rob se sintiera demasiado grande en este faro. 


(...)

RE: Las botellas siempre están medio llenas, y la barba de Robert Pattinson siempre tiene la misma longitud.








Otros stills en mejor calidad en el Home de la página de Eric Chakeen (clic acá)


Otros stills vía vía





Fuente | vía | traducción allyouneedisrob

Nueva fanpic de Rob en el Screening de The lighthouse antes de la GO Gala en LA




Videos y Fotos de Robert Pattinson en LA Times Oscar Roundtable con Robert De Niro, Eddie Murphy, Daniel Kaluuya, Antonio Banderas


(vía)

(vía)

(vía)


(vía)

El 26 de octubre fue grabado y sale al aire el 21 de noviembre 

Robert Pattinson sobre Harry Potter: "Se sentía como un ambiente familiar muy amigable", su parte favorita y más

"Fue un ambiente realmente agradable en Harry Potter. Incluso en comparación con las películas que hice desde entonces, fue muy protector"


Para Robert, eso se debió en gran parte a "La forma en que se trataba a los niños .. En Harry Potter estaban en la escuela y trabajando al mismo tiempo".



"Se sentía como un ambiente familiar muy amigable".


¿Su parte favorita de la experiencia de Harry Potter ? La gira de prensa. "Fue increíble", dijo.



"Recuerdo que fui a Tokio por primera vez, y me senté en mi habitación mirando la ciudad y dije: '¿Cómo pasó esto?'", Continuó. "Realmente me gusta esa película... no estaría actuando si no fuera por ella".



Fuente | vía |  Traducción allyouneedisrob

miércoles, 20 de noviembre de 2019

Director de fotografía de 'The Lighthouse' habla sobre la escena de masturbación de Robert Pattinson y más

El Director de fotografía de 'The Lighthouse' Jarin Blaschke habló con The film Stage sobre la iluminación natural y la devolución del lenguaje cinematográfico y algunas escenas de Rob. A continuación voy a poner las menciones a Rob, para leer completo clic acá





No tuve la sensación de que la cobertura, como se define típicamente, es parte de su flujo de trabajo.

Rob y Willem dirán que no filmamos cobertura, pero creo que sí, al menos en la escena del diálogo, cuando tienes una oportunidad en cada dirección. Cada vez que corta algo más, eso significa algo, o puede significar algo, y si no significa algo, realmente estás desperdiciando una gran oportunidad. Si se corta a un ancho para recordarle a la audiencia de la sala en la que estamos teniendo la escena, eso realmente puede y, creo, debería impactarlo. Debería haber un cambio de ritmo en la escena. En esta parte, se trata de esto y lo estamos viendo de esta manera; la escena trata sobre otra cosa ahora y la estamos viendo de esta manera, así que vamos a sentirlo de manera diferente y representarlo de una manera diferente y apropiada.



¿Cuál es el estado de ánimo en el set cuando filmas a Robert Pattinson masturbándose con una pequeña estatua de una sirena?

Bueno, somos profesionales, así que tal vez ... bromearemos sobre eso más tarde. Sí, es un trabajo absurdo. Sin lugar a duda. Si realmente das un paso atrás y lo miras. Pero en el set, somos profesionales, como si haces una escena de sexo o algo así. Te pones esa máscara y, más tarde, con una copa de vino hablas de lo absurdo que es tu trabajo.

Traducción allyouneedisrob

Podcast - The HFPA in Conversation: Robert Pattinson - Por qué piensa que los tatuajes de Edward Cullen / Twilight son "punk rock"



Finalmente, tenemos la conversación entre Rob y Kristien Gijbels. Hablan sobre "grandes oportunidades que suceden en su carrera, desde su papel protagónico en The Lighthouse enfrentando a Willem Dafoe hasta su papel con Timothée Chalamet en The King, hasta su próximo turno como Bruce Wayne en The Batman. También profundizan en su historia con grandes fandoms, asistiendo al estreno de Harry Potter y la Orden del Fénix, por qué piensa que los tatuajes de Edward Cullen / Twilight son "punk rock" y qué el núcleo de una idea inspira todos los roles que desempeña. "



fuentefuente

“Definitivamente lo hará el próximo año. Hablo con Claire sobre en qué momneto y es un guión realmente muy bueno... Me encanta trabajar con Claire Denis. Antes de que comience The Stars at Noon, creo que tendré que enfocare mucho en Batman y tengo que terminar la película de Chris "

(Aclaración : la nota fue realizada el 17 de octubre, al día de hoy la película de Chris Nolan ya terminó) 

vía

"Sí hombre, es asombroso" (sobre el tatuaje de Connie que tiene un fan)

vía

“¿Sos vos en el barro?” Rob: “Sí. Eso fue sorprendentemente difícil de hacer" (sobre la escena de The King)

vía

"Fue un ambiente realmente agradable en Harry Potter. Incluso en comparación con las películas que hice desde entonces, fue muy protector"

Para Robert, eso se debió en gran parte a "La forma en que se trataba a los niños .. En Harry Potter estaban en la escuela y trabajando al mismo tiempo".

"Se sentía como un ambiente familiar muy amigable".

¿Su parte favorita de la experiencia de Harry Potter ? La gira de prensa. "Fue increíble", dijo.

"Recuerdo que fui a Tokio por primera vez, y me senté en mi habitación mirando la ciudad y dije: '¿Cómo pasó esto?'", Continuó. "Realmente me gusta esa película... no estaría actuando si no fuera por ella".

vía

Fuente | vía traducción allyouneedisrob

martes, 19 de noviembre de 2019

(Actualizado) Robert Pattinson en Late Nigth with Seth Meyers - Videos, fotos, backstage







 Cuando ande con más tiempo lo subtitulo o subo la traducción por acá


Fotos






Capturas 





 


Citas 

"Fui polaco desde siempre. Mis padres se mudaron a China cuando tenía tres años durante un año, lo que fue la causa de mis traumas. Me acabo de enterar, nunca fueron" JAJAJA vía

***

"¿Dos meses en Nueva Escocia?" Preguntó Meyers. A lo que Robert respondió que pasaron esos meses en Cabo Forchu y Yarmouth. Luego, Seth preguntó cómo R-Patz pasó el tiempo durante dos meses en esos pequeños pueblos que son la columna vertebral de la industria pesquera canadiense, y Robert respondió:

"Había dos sex shops muy frecuentados", recordó Pattinson, "Yo estaba alguien me había hablado sobre eso, fui antes del show, intenté encontrarlo, porque de alguna manera pasaba el tiempo mirando en las reseñas de Yelp y muchas personas solían escribir estas reseñas de Yelp".

"Y esta es una ciudad de unas 400 personas, bueno, quizás un poco más de 400", agregó. "Pero podría conocer a estas personas en la tienda local si quisiera".

Desafortunadamente, las reviews se eliminaron desde entonces: "Todas se eliminaron. Y hay [solo] algunas personas que acaban de registrarse en Facebook. ¿Qué pasa, Annabelle W.?" 

"Es un pueblo de pescadores", dijo Meyers, ofreciendo un cambio de tema. "Quiero decir, ¿están vendiendo muchas cosas de pescadores?"

Pattinson no perdió el ritmo: "¿En el sex shop?

Dicho esto, Pattinson encontró al menos una tienda que le llamó la atención, una tienda de ropa de pescador donde dijo que compró un poco de ropa de pescador de langostas, porque los trajes le recordaban algo muy específico: “Estaba pensando mientras yo estaba en Yarmouth que parecían, Oh, estas son cosas tipo Yohji de los 90 ”, dijo Pattinson, refiriéndose al diseñador japonés. “Para ser muy particular sobre mi moda cuando llegué a Los Ángeles con, como, trajes de pescadores impermeables de color amarillo brillante. Están diseñados para la pesca".

Meyers bromeó: "¿No se trasladaron bien a la alfombra roja?" Pattinson admitió que el atuendo se parece un poco a "Hazmat Paddington Bear".vía vía vía

Capturas: toneladas haciendo clic aca