jueves, 19 de diciembre de 2019

Entrevista traducida Robert Pattinson con Paris Match - "Sigo pensando que no soy gran cosa sin la mirada que estos directores hacen"

Todo vestido de negro, gorra atornillada a la cabeza, Robert Pattinson sería casi un treintañero como los otros. Pero tené cuidado con el agua que duerme. Y olvidate de "Twilight" que lo convirtió en un falso ídolo. Nos reunimos en Londres para evocar su brillante papel como un farero subordinado a su mayor en "The Lighthouse", fantástico en la cámara, venenoso y sexual, otro ejemplo de su cambio al cine de autor. De la soledad de su personaje a la de joven estrella adorado demasiado pronto, sólo hay un paso. Estamos ignorando la molesta presión de quienes lo rodean para querer controlar esta conversación. No hay necesidad de hablar de trapos sucios o de su vida privada, Robert Pattinson tiene el cine en su cuerpo.

"The Lighthouse" es una película muy especial, trata con el aislamiento y la confrontación de una manera casi alucinante. ¿Cómo reaccionas cuando lees un guión así?

Antes de leerlo, estaba emocionado porque había estado siguiendo el trabajo de Robert Eggers durante algún tiempo, especialmente después del lanzamiento de "The Witch" que realmente me había impresionado. Luego se acercó a mí con una idea para una remake de "Nosferatu", pero no sucedió. Cuando leí el guión de "The Lighthouse", estaba preocupado, desestabilizado pero muy interesado. Incluso hoy en día, me cuesta hablar de la película, para entenderla realmente. Hay tantas pistas, sensaciones, interpretaciones. Todo el mundo siente la película de una manera muy diferente. Por mi parte, fue su extraño universo lo que me atrajo. Esta minucioso retrato de finales del siglo XIX, este dúo en forma de duelo, esta atmósfera sórvida, pero al mismo tiempo este lado muy académico.

Lo académico no es necesariamente lo que pensas cuando ves la película...

Pero en su estructura narrativa, si! Todos estos monólogos y diálogos escritos en un lenguaje muy rico, en pantalla, esta confrontación entre dos hombres hasta el punto del no retorno. La locura de la película se esconde detrás de este formalismo, eso es lo que la hace interesante. Locura pero también el humor, la sexualidad, la vulnerabilidad. Son raras estas películas con tantos niveles de lectura tan diferentes... Entendí que no debíamos tratar de entenderlo todo.

Tu personaje, un joven farero que se enfrentará a su mayor antes de hundirse en la locura, también es muy misterioso. ¿Cómo te lo presentó Eggers?

No me explicó nada. [Se ríe.] No hablamos mucho del personaje. Sentí que sabía adónde iba.
Me pidió que encontrara mis propias respuestas a los interrogantes del guión. Así que me dejé llevar por lo que había leído, quería estos diálogos ricos. Y entonces, si hay una cosa que me fui dando cuenta en los últimos años cuando estoy filmando, es que es bueno que un actor no deba esperar todo de su director. Eso es de holgazan. Yo ya había interpretado en los últimos años personajes dominados y débiles, con David Cronenberg o David Michôd ["The Rover"]. Así que lo aproveché. Un poco como Dustin Hoffman en "Macadam Cowboy". ¿Sabes a qué me refiero?

Entonces, ¿qué sacaste de esto?

Es un hombre inestable que no soporta la culpa. Y eso necesita ser reforzado en sus certezas. Todo lo contrario de lo que yo soy en la vida. No me importa lo que piensen los demás en general.


La película también lidia con el aislamiento.  Es un sentimiento que conoces, ya que te convertiste en un ídolo muy joven con "Twilight"... ¿La fama no conduce tan rápido a esta forma de soledad?

[Está pensando.] Puede que lo haya sentido hace unos años, pero, la edad ayuda, se ha ido. Al final de "Twilight", tuve este período en el que estaba absolutamente buscando volver a mi antigua vida, para liberarme de lo que me estaba pasando. Entonces te das cuenta rápidamente de que esto ya no será posible. Así que pasé por este período de luto por cómo era mi vida antes de "Twilight". Y logré aceptarlo. Porque hoy me hago esta pregunta esencial: ¿Habrías tenido la oportunidad de trabajar con todos los grandes directores a los que te acercaste si no hubiera sido por "Twilight"? ¡Ciertamente no! Habría ido a la universidad, y realmente no sé qué habría sido de mí.

Tu conversión de las películas convencionales al cine de autor fue radical. Pasaste de "Harry Potter" y "Twilight" a David Cronenberg y James Gray. ¿Tuviste ese deseo desde el principio? Lo estabas esperando, ¿lo provocaste?

De verdad que no. Nunca podría haber pensado que este camino podría algún día abrirse a mí. No tenía planes después de la última "Twilight", ni siquiera sabía qué más me podían ofrecer. Con "Cosmopolis", David Cronenberg literalmente cambió mi vida. Solía devorar películas de auteur cuando era adolescente, pero nunca pensé que sería capaz de hacerlas. Jamás... hoy no se puede saber cómo disfruto el placer de sambullirme en mundos tan ricos y diferentes... ¡Me encanta!

El Festival de Cannes es casi un marcador de tu carrera. Apareciste por primera vez como un ídolo adolescente en medio de "Twilight". Y años más tarde estuviste en competencia con David Cronenberg. Luego este año volviste en la Quincena de los Directores con The Lighthouse. Simbólico, ¿no?

Tenes razón. Recuerdo la frustración que sentí cuando vine a hacer entrevistas para "Twilight". Me sentía casi alienado de todo lo que estaba pasando. Con "Cosmopolis" finalmente pude entender lo que era. ¡El honor de estar en competencia, el miedo también! Y en ese momento, pensé: tengo que estar ahí. Cuando era mas jóven, vi todas las películas que habían pasado por Cannes porque se trata de cine. Como los Oscar.

¿Sos un cinéfilo?

Hice mi cultura cinematográfica yendo al cine y viendo DVDs. Solía comprarlos en lotes, me dejaba llevar por los posters de las películas. Y vi muchas películas de autor.

¿Fue ahí cuándo descubriste el cine francés que te empujará unos años más tarde a filmar con nuestra Claire Denis?

Seamos claros: ¡mi último sueño sería hacer sólo películas francesas! Todavía recuerdo el día que mi agente me llamó porque Denis quería ofrecerme un papel en "High Life". Estaba temblando, sin palabras. Fue una experiencia fabulosa, y tenemos un nuevo proyecto junto con Claire. Pero podría nombrar muchos más. Filmar con Godard y poder trabajar algún día con Maiwenn. Una de mis películas favoritas es “Mon roi". [Trata de pronunciar el título de la película en francés.] 

Deberías ver "Polisse" también...

La vi, pero prefiero “Mon roi" [Se ríe.]

Estás a punto de aparecer en dos películas muy esperadas,“Tenet", de Christopher Nolan, en 2020 y "The Batman" de Matt Reeves al año siguiente. Una especie de regreso al gran espectáculo pero con autores... ¿Qué te impulsa hoy en tu profesión de actor?

A veces me digo a mí mismo que estoy quemando todos mis cartuchos filmando estas dos películas por capricho... Pero lo que aprendí, para responder a tu pregunta, es que desearía poder seguir trabajando con tales artistas. No me importa mi propia performance en pantalla. Sigo pensando que no soy gran cosa sin la mirada que estos directores hacen...

vía | Traducción allyouneedisrob

Nuevo portrait de Robert Pattinson para Variety



miércoles, 18 de diciembre de 2019

Nueva foto de Robert Pattinson con un pequeño erizo en campaña Global Wildlife Conservation


El actor Robert Pattinson acuna a un erizo, su entrada animal (¡la variedad europea!) al mundo salvaje más allá de su puerta cuando crecía en el Reino Unido, durante un rodaje para Global Wildlife Conservation


Info - Videos y capturas filtrados del Prólogo y Trailer de Tenet

Bueno como ya sabíamos el prólogo de Tenet se iba a estrenar en los IMAX con las proyecciónes de Star Wars y algunas personas ya lo vieron (de hecho se filtró algunos minutos en twitter pero warner rapidamente los dio de baja). El prólogo muestra al personaje de Branagh teniendo al de Debicki como rehén. John David Washington es el que aparece más tiempo en pantalla. Hay un accidente automovilístico que deja a los personajes de Pattinson y JDW confundidos. (vía)








Y una pequeña parte que pudimos rescatar

Recopilación allyouneedisrob

EW - Primer vistazo a Tenet la película de Nolan con Robert Pattinson - Artículo con declaraciones de Nolan y stills oficiales




"Entonces, ¿qué no puedo decirte sobre mi película?"

Ese es el guionista y director Christopher Nolan, que se prepara para hablar públicamente por primera vez sobre su nueva y supersecreta película Tenet. La película, que se estrena el 17 de julio, está protagonizada por John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Aaron Taylor-Johnson y Kenneth Branagh, y fue oficialmente, aunque de forma poco reveladora, descrita como "una épica de acción que evoluciona del mundo del espionaje internacional".

"Estamos saltando desde el punto de vista de una película de espionaje, pero vamos a diferentes lugares", explica el director de los éxitos de taquilla Inception, Interstellar, Dunkirck y la trilogía de Batman protagonizada por Christian Bale. “Estamos cruzando algunos géneros diferentes de una manera esperanzadora y fresca. [La productora] Emma [Thomas] y hicimos juntos muchas producciones a gran escala, pero esta es sin duda la más grande en términos de alcance internacional. Filmamos en siete países, en todo el lugar, con un elenco masivo y enormes piezas de set. No hay duda, es la película más ambiciosa que hicimos".


El director también revela que Washington es "en gran medida el héroe" de Tenet . "Es un actor enormemente talentoso y dotado físicamente", dice Nolan sobre la estrella de BlacKkKlansman, que es un ex jugador de fútbol profesional. “Es un atleta y es bastante difícil para cualquiera seguirlo, incluidos los diferentes vehículos desde los que lo filmamos: automóviles y helicópteros. [ Risas ] Este tipo se mueve".

Hablando de vehículos, Washington recuerda la dificultad de que lo vean cómodamente mientras filma una secuencia de bote con Debicki. “Estaba aterrorizado, pero cuando Christopher Nolan gritó '¡Acción!' Tuve que tirar todo eso y hacer que se vea genial ”, dice el actor. ¿Por qué estaba aterrorizado? "¡Porque es un bote, hombre!", agrega Washington con una sonrisa. ¡No sé conducir un bote! Pero tuve que actuar como si supiera".

EW | Traducción allyouneedisrob

Robert Pattinson nominado a Mejor Actor Británico / Irlandés 2019 en los London Critics’ Circle Film Awards



BRITISH/IRISH ACTOR OF THE YEAR
Tom Burke, “The Souvenir”
Taron Egerton, “Rocketman”
George MacKay, “1917,” “Where Hands Touch” and “Ophelia”
Robert Pattinson, “The Lighthouse,” “High Life” and “The King”
Jonathan Pryce, “The Two Popes”

martes, 17 de diciembre de 2019

Robert Pattinson en Las 10 reinvenciones cinematográficas profesionales más grandes, locas e importantes de la década


3. Robert Pattinson y Kristen Stewart: De encabezar franquicias de jóvenes adultos a íconos del indie

Si le hubieras preguntado a alguien en 2010 quien ascendería al estrellato independiente y revitalizaría el mercado para un público más joven, es dudoso que muchos hubieran dicho los corazones de la saga Twilight. Pero desde que Robert Pattinson y Kristen Stewart se despidieron de su franquicia de vampiros, cada uno se sumergió en su oficio y legó sus servicios a los autores internacionales. La lista de directores para cada uno es demasiado imponente para enumerar, pero está claro que muchos de ellos, los hermanos Safdie, Claire Denis, Olivier Assayas, Kelly Reichardt, no disfrutarían del nivel de atención que tienen ahora sin el poder estelar de R-Pattz y K-Stew presentándolos a audiencias más amplias. Si bien cada uno parece regresar a la producción cinematográfica de estudio quienes se hicieron de un nombre en los años 2000, dejaron un impacto indeleble en una escena cinematográfica independiente y crearon una nueva rampa de salida para los actores jóvenes que buscan restablecerse después de despedirse de un personaje de alto perfil.

Fuente | Traducción allyouneedisrob


The Lighthouse con Robert Pattinson en el puesto #2 de las mejores cinematografías de 2019


Los lentes utilizados en The Lighthouse eran tan viejos que la cantidad de luz necesaria para capturar a los actores en cada toma casi los cegó. Pero The Lighthouse no es simplemente un caso de "wow, eso es genial". La relación de aspecto de 1.19:1 subraya la claustrofobia que los personajes sienten cuando están atrapados solos en la isla, y la sensación antigua de la cinematografía. Combinado con el diálogo apropiado para la época del coguionista / director Robert Eggers, hace que el público sienta que está mirando hacia atrás en el tiempo. Es una hazaña tremenda hacer cine que se hace aún más hermoso por los lugares verdaderamente extraños en que Eggers capta esta historia.

Collider | Traducción allyouneedisrob



Actors Roundtable: Cuando #TheIrishman conoce a #TheBatman, ¿quién puede decir que pasará? - LA Times, fotos y videos


Antonio Banderas se refirió a esto como "terapia de sofá". Eddie Murphy dijo que le gusta "simplemente no hacer nada".

Tal vez no sea una gran sorpresa que con seis actores ocupados una conversación reciente haya dado un giro para discutir el tiempo de inactividad y qué hacer con él.

Y así fue cuando Banderas por "Pain and Glory", Robert De Niro por "The Irishman", Taron Egerton por "Rocketman", Daniel Kaluuya por "Queen & Slim", Murphy por "Dolemite Is My Name" y Robert Pattinson por "The Lighthouse" se sentaron todos juntos.

(...)

¿Todos tienen una lista de deseos de directores con los que desean trabajar? Rob, en los últimos años trabajaste con Herzog, Cronenberg y ahora con Robert Eggers. ¿Es eso lo que seguis teniendo en mente para probar diferentes colaboraciones de cineastas?

Pattinson: Definitivamente lo hice cuando comencé, tenía quizás 12 personas con las que realmente quería trabajar. Y probablemente 12 personas con las que terminé trabajando, en realidad. Pero creo que, en general, porque caí en la actuación, si vi algo donde una actuación me tocó de alguna manera, creo que lo más probable es que si intentas trabajar con ese director, creo que la probabilidad es un poco más alta de que te saquen alguna cosa tuya afuera, con lo que conectaste en su trabajo anterior. Y así es como estoy eligiendo cosas.


Robert, recientemente firmaste para el papel de Batman. Y dijiste que esto es algo que no creías que hubieras hecho hace unos años. ¿Qué cambió para vos? ¿Qué te hizo sentir listo para asumir un papel así?

Pattinson: No sé si estoy listo. Hay una sensación diferente cuando haces algo para lo que sabes que hay una gran audiencia incorporada, una expectativa de la audiencia. A veces es divertido sentir esa presión. Me encanta hacer algo que es bastante inusual y tratar de ayudar a encontrar su audiencia también. A veces hay esta batalla, especialmente cuando la gente realmente duda, realmente no quiere verte [en el papel]. Es bastante galvanizante. Y particularmente hay algo sobre Batman. Siempre fue muy atractivo para mí.



Fotos






Capturas 

Para ver todas clic acá





*




Jay L Clendenin compartió en su instagram fotos del shoot

Los "jóvenes" no sabían si podían poner sus manos en los "veteranos"






Eddie Murphy dice que Rob va a ser un gran Batman 

"Si pudieras ver una película por primera vez" 
Pattinson: Quizás 'La mano que mece la cuna' ... mi despertar sexual JAJAJA


Robert diciendo que no cree que esté listo para The Batman




Rob dice que fue difícil golpear a Willem Dafoe (a pesar de que tenía acolchado) pero luego Willem le devolvió el golpe




Fuente | Traducción allyouneedisrob

Full version de los Portraits de Robert Pattinson en la Quinzaine en Cannes por Ugo Richard