Foto de Robert Pattinson en el Photoshoot de ELLE 2020 en versión completa y sin marcas

Fuente | allyouneedisrob

Full version del Outtake del Photoshoot de Robert Pattinson para ELLE en la versión española - Scans

La entrevista es la misma que hemos visto ya en todas las versiones de ELLE.

vía | allyouneedisrob

2 fotos de Robert Pattinson en el Photoshoot de ELLE Magazine sin marcas ahora

Fuente | allyouneedisrob

Robert Pattinson en el Photoshoot de Elle 2020 promocionando Dior Homme sin marcas

vía | allyouneedisrob

*Scans* Nuevas Imágenes del Photoshoot de Robert Pattinson para ELLE en la versión turca de la revista

Fotos de Tom Munro

Si llega a estar disponible en algún momento la entrevista la traduciremos ;)

Actualizado con foto en HQ sin marcas

vía | vía | 

 

vía | allyouneedisrob

Entrevista traducida + Outtakes - Robert Pattinson con ELLE Portugal Abril - "Me gusta hacer planes a largo plazo. Esa es la clave de la felicidad"

Traducción:

El nuevo camino de Pattinson

Robert Pattinson, de 33 años, no para de reinventarse en diferentes géneros cinematográficos, ya sea como estrella de cine independiente o en un blockbuster de Hollywood. Además de la muy esperada Batman (que se estrena en 2021), Pattinson es también el rostro de la campaña del nuevo perfume de Dior Homme. Fuimos a conversar con el actor.

Pero, ¿cómo es que llegó acá? Robert Pattinson apareció frente a nosotros, como por arte de magia, en medio de los estudios Milk en Los Ángeles, con un gorro Carhartt y vestido de negro de la cabeza a los pies. Después de años de ser perseguido por los paparazzi, Pattinson se convirtió en un maestro en el arte de hacerse invisible.

A pesar de que hoy es sábado y de haber venido directamente de Palm Springs (donde está filmando la última película de Nolan), el actor parece feliz de estar acá. "¡Es una libertad temporal de 48 horas! Seis meses de filmación, seis días a la semana, desde temprano en la mañana... es difícil", exclama bruscamente. Está dado el tono de la entrevista.

Mientras toma su café con leche de almendras, Pattinson habla con el fotógrafo, Tom Munro, y echa un vistazo al estilo, que aprueba sin reservas.

Pattinson es efusivo, sonriente, curioso y tiene un sentido del humor fantástico, muy autocrítico por naturaleza. Y, claro, también, es endiabladamente hermoso e increíblemente fotogénico. Cada fotografía revela una emoción intensa y fuerte. El actor sigue las directivas de Munro, quien está visiblemente inspirado.

Cuando escribimos Robert en Google, en la tercera línea, justo después de De Niro y Redford, aparece Pattinson. Del mismo modo, si escribís el nombre de cualquiera de sus películas más recientes en Google, aparecerá el nombre del actor: Water for elephants, de Francis Lawrence, Cosmópolis y Maps to the stars, ambas de David Cronenberg, The Lost City of Z de James Gray, Good Time, de los Safdie Brothers, High Life de Claire Denis y, más recientemente, The Lighthouse de Robert Eggers, totalmente filmada en blanco y negro. Las que siguen Waiting for the Barbarians, de Ciro Guerra, y The Devil All The Time, de Antonio Campos. Pattinson definitivamente no se detiene. Y, en este punto de su carrera, al contrario de lo que algunas personas puedan pensar, la suerte no tiene nada que ver con eso.

Me encuentro acá, cara a cara con la estrella, en el camarín, sin un agente, sin un relaciones públicas, sin nadie que interrumpa con un "esta pregunta es demasiado personal". Y aun así, no me atrevo a hacer preguntas sobre sus relaciones amorosas que son tan mediáticas. Concentrado y escuchando atentamente, Pattinson a veces repite las preguntas en voz alta, asimilándolas y luego diseccionándolas antes de dar la respuesta. La entrevista se convierte en una conversación espontánea, acompañada de una coca cola, con uno de los actores más sexys de la actualidad.

ELLE: Comenzaste a actuar a los 18 años, y en 15 años ya hiciste 34 películas (y ganó ocho premios...). ¿Por qué te mantenes tan activo? ¿Qué es lo que te mueve?

ROBERT PATTINSON: ¡Ahora me divierto más haciendo películas! Cuanto más aprendo sobre cómo hacer las cosas, más puertas se abren a mi mente, y cuanto más cómodo te sentís, más libre te sentís también. Solía pensar en actuar como una prueba, en la que había una posibilidad de fallar. Pero cuando dejas de pensar en el resultado... Nunca sabes si será bueno o malo, ¡así que lo mejor es disfrutarlo! Y tan pronto como comenzas a tener esa actitud, todo se vuelve mucho más divertido.

Y a medida que te haces más grande, ¿tal vez podes elegir más papeles y con quién queres trabajar?

"Sí. Eso pasa cuanto vas creciendo y cuanto más proyectos haces. Podes hablar con el director. Es más una colaboración creativa. Cuando sos más joven, tenes esa mentalidad escolar. Alguien te está diciendo qué hacer así que tenes ganas de decir que no todo el tiempo. Pero luego te das cuenta de que todos están en el mismo barco. ¡Y que todos quieren hacer una buena película! "

¿Qué le dirías a los profesores que te desanimaron a inscribirte al club de teatro?

"Menos mal que lo hicieron. Cuando lo pienso ahora... En ese momento, estaba tan enojado que no quería tener nada que ver con el unvierso de las artes en la escuela. Y después, terminé buscando una agente, lo que no habría sucedido si hubiera sido parte del club de teatro de la escuela. A veces, tener un poco de resentimiento es bastante bueno. Te da más fuego".

¿Realmente cree que logró captar un público más "masculino", como sugirieron algunos profesionales del medio, después de la película Cosmopolis?

"Para ser sincero, nunca pensé en un público. Pero la primera vez que noté que los hombres me aceptaban mejor debió haber sido con Good Time. Y fue un poco extraño... Pero, otra vez, es la misma lógica que el profesor de teatro. Me gustaba cuando el público masculino me decía "¡Oh, eres un idiota", ¡porque me dio ganas de ir a pelear! Esas cosas te dan energía. Lo peligroso es no tener enemigos. ¡Siempre necesitamos un buen enemigo! "

¿Lees comentarios sobre vos en internet?

"¿Cuándo sale una película? Sí".

Y cuando son malos, ¿eso te afecta o ya te consideras lo suficientemente fuerte como para aguantarlo?

"Cuando era más joven, me afectaba. Pero ahora... es algo extrañamente adictivo. Leer los malos comentarios es más adictivo que leer los buenos comentarios. Puedes leer cien buenos y uno malo y, no sé si es por eso, pero ahora los malos ya no me afectan. A menos que involucren a alguien más. Si se trata solo de mí, puedo manejarlo bien".

¿Qué pasa si se trata de alguien importante para vos?

"Eso no sucede mucho. Y creo que puedo separar bien las cosas. Es una de las ventajas de no tener una cuenta de Instagram. El acceso está cortado. Siempre tuve una barrera y por eso no hay problema. Es solo barullo".

Pronto vas a cumplir 34 años y formas parte de los llamados Millennials. ¿Qué significa eso para vos? ¿Te reconoces como un integrante de esa generación?

"Creo que soy más como un último bastión de la generación anterior. No me siento del todo un Millennial. Muchas de las cosas que la gente piensa que son importantes, como las redes sociales... Para mí no son para nada importantes. Las odio. No veo cuál es la razón para tenerlas, publicar, tomar fotos de mí mismo y ponerlas en línea... Todo me parece una locura".

Hiciste varias películas recientemente. Waiting for the Barbarians, The King (Netflix), The Devil All The Time, The Lighthouse y Tenet (actualmente en filmación). ¿Cuántos guiones recibís cada mes? ¿Es Robert el que elige cada papel?

"Para ser honesto, no recibo tantos guiones. Excepto cuando se trata de un director con el que realmente quiero trabajar. Cuando no estoy trabajando, leo muchos guiones, pero ahora no realmente... Me resulta muy difícil leer un guión cuando estoy trabajando en otro proyecto. No puedo entenderlo completamente. ¡Pero me encanta descubrir cineastas que mis agentes no conocen! "

¿Qué pasa con la película que estás filmando ahora, Tenet? ¿Podes hablar de ella?

"¡No puedo decir nada sobre Tenet... ni sobre Batman! De cualquier forma, yo no sé nada. Solo voy a comenzar Batman para el año que viene. Ni siquiera estamos filmando todavía".

Después de todas las películas art house que hiciste, ¿fue difícil para vos decidir entrar a una película como Batman?

"No, yo quería hacerlo. En cada nuevo trabajo, estuve tratando de hacer lo opuesto al anterior, para conseguir sorprenderme a mí mismo. Y no sé por qué, pero a fines del año pasado, estaba pensando que realmente quería hacer una película grande. No había pensado exactamente qué podría ser, y luego Chris Nolan y Tenet aparecieron y Batman surgió poco tiempo después. Había estado haciendo pequeñas películas, ya estaba relativamente cómodo en lo que estaba haciendo hace un tiempo, así que ya no estaba nervioso. Ni siquiera me quedé con Tenet, porque es una gran producción. Creo que también fue a causa de los cineastas. Puedo confiar plenamente en Chris Nolan y en Matt Reeves. Son cineastas muy singulares que inmediatamente dirías que sí si quería hacer una película más pequeña".

¿Tenes que prepararte físicamente para ponerte en la piel de Batman? ¿Es por eso que estuviste corriendo mucho en el último tiempo?

"Sí. Tan pronto como termine este trabajo, voy a comenzar inmediatamente un entrenamiento intensivo. En realidad, es bastante agradable, porque estuve trabajando tantas horas en la película de Chris Nolan que la idea de ser realmente saludable durante unos meses, así que simplemente hacer ejercicio y dormir parece un autentico sueño! ¡No puedo esperar! Pero sí, nunca fui un tipo grande. Por eso tengo una cierta curiosidad sobre como es serlo".

Fuiste la cara de Dior Homme durante cinco años. ¿Cómo comenzó esta colaboración y qué representa para vos?

"Creo que fue hace mucho tiempo. Los conocí en 2012. No estaba pensando en hacer nada de éste género. Pero cuando los conocí, me gustó mucho el equipo, las tres personas que hablaron conmigo al principio. Son geniales. Y Dior es Dior!

¿Fue tu primer anuncio? ¿Es el único hasta ahora?

"Sí. ¡El único! Básicamente, realmente me gustó la manera en que me presentaron el proyecto. Al principio, quería trabajar con Romain Gavras. Y pregunté en la primera reunión:" ¿Podemos hacerlo con Romain? "Y dijeron: "Sí, ¡es una gran idea!" Es genial trabajar con Dior. Nunca fui a shows en París, y nunca lo pensé. Pero ahora los espero ansiosamente todos los años. Con Dior, tengo todo el glamour de la actuación, ¡pero sin la parte más difícil! Cuando haces una película, trabajas 20 horas por día, estás exausto todo el tiempo. Esta colaboración es rápida y muy divertida. ¡Es el mejor trabajo de todos!".

¿Te gusta descubrir artistas underground? ¿Cómo fue filmar la nueva campaña de perfumes de Dior Homem con el dúo francés de vanguardia, The Blaze (Guillaume y Jonathan Alrie)? ¿Ya los conocías?

"¡Fue genial! Los conocí en Cannes en 2018 (eran DJ en la fiesta de la película Good Time) y estaba hablando con ellos de hacer una película juntos, porque sus películas son muy geniales. Ellos saben lo que es una performance. Y en relación a Dior, ni siquiera tuve nada que ver con eso. Cuando lo supe, pensé: "¡Oh, esto es genial!", Porque es un anuncio grande, y ellos son bastante desconocidos. ¡Fue genial que Dior quiera algo así! Su música es genial".

Hay un momento de baile en el anuncio. Parece estar "poseído". ¿Hubo alguna preparación?

"¡Un shot de tequila y nada más! Estaba literalmente en la oscuridad. No veía a nadie a mi alrededor".

En la vida real, ¿te gusta bailar?

"Siempre fui muy tímido para bailar, así que cuando hice eso, pensé:" ¡Oh, rompí la maldición. Ahora puedo bailar frente a la gente!" Aproximadamente dos semanas después, fui a una fiesta, todos bailaban y me lancé a la pista de baile. Y fue como "Sí, está todo bien. ¡Solo tienes que bailar!""

¿Cómo se siente verte en una valla publicitaria de Dior?

"¡En realidad, nunca vi ninguna! Siempre estoy caminando por los aeropuertos y pensando:" ¿Cómo es que está Johnny Deep acá y el mío no?" ¡Siempre es Johnny Depp!" [Risas]

¿Qué cuidados de belleza tenés? ¿Alguna dieta, alguna rutina?

"Sí, ahora, a los 30, realmente pienso en lo que como. Yo no me esforzaba en nada, comía pizza a las tres de la mañana, pero... si no comes bien, sobre todo cuando estás siempre trabajando, ni siquiera podrías sobrevivir".

¿La mejor manera de descansar y relajarse?

"Probablemente, correr. Tan pronto como te acostumbras a correr, creo que es mejor que cualquier otra cosa. ¡Despeja tanto la mente! Pero lo que realmente me gusta ahora es encontrar formas de dormir mejor. Estoy obsesionado con las máscaras para dormir, las aplicaciones meditación, aceites esenciales... ¡ADORO esas cosas!"

¿Tenes algún trastorno del sueño?

"Un poco. No tomo pastillas para dormir. ¡Pero me encanta ese momento en que te dormís! Así que obtuve una buena máscara para dormir que me ayuda a conciliar el sueño en cualquier lugar. En las filmaciones, me siento en una silla  y me quedo dormido rápidamente... enfrente de toda la gente".

¿Es narcoléptico?

"Tal vez! [Risas]"

Y hablando de música, ¿qué hay en tu lista de reproducción?

"Voy a ver... (abre Spotify en su teléfono)... qué estuve escuchando... Oh [Mensaje en pantalla]... No pagué mi última factura... [Risas]... cambiando mi tarjeta de crédito... Estuve escuchando mucho de Aretha Franklin y ese género de cosas clásicas. ¡Cuando puedo!"

¿Cómo definirías tu estilo?

"Depende. ¿Sabes una cosa? Tengo algo con las zapatillas deportivas. Uso estas Adidas de una colaboración con Palace, que se hicieron en 2015. Ya no se producen. Y uso diferentes pares... Tengo alrededor de 20 pares de estas zapatillas en todos los colores y las uso todos los días. Y cuando algunas se rompen, me asusto, porque solo quedan unas pocas. Ya llamé a la compañía para ver si tenían algún stock extra que no vendieron".

¿Sos una especie de maníaco?

"Sí, con estos zapatos. Uso el mismo par de zapatillas durante cinco semanas seguidas, y tengo una alerta en eBay. ¡Cuando aparecen de mi talla, las compro inmediatamente!"

Hoy estás vestido todo de negro, pero ya te vimos en la alfombra roja con piezas extravagantes como capas.

"No pensé mucho en lo que estoy usando hoy, pero me gusta usar cosas locas, y creo que si no trabajara con Dior, sería un poco más tímido al usar piezas más extravagantes. Con la colección creada por Kim Jones, ahora tiene aún más sentido (Nota: Pattinson también fue el primer embajador de la ropa Dior Hommme ready-to-wear)".

¿Podrías usar un color como el rosa?

"Sí, me gusta el contraste, aunque hace unos años, cuando me rapé el pelo, usé mucho más color rosa. Cuando tenés el pelo teñido de rubio, parece que estás en Miami Vice. Pero sí, si tuviera el pelo rapado, definitivamente usaría faldas y cosas así".

¿Qué es lo que nunca usarías?

"Mmm... no me gustan las cosas muy serias y perfectas. Pero probablemente las usaré en algún momento de mi carrera".

Le confesaste a ELLE que estabas obsesionado con Kate Moss y Jane Fonda cuando eras joven. ¿Las conociste?

"Conocí a Kate Moss y estuve con ella algunas veces, haciendo cosas para Dior. Y todavía conocí a Jane Fonda, pero sigo siendo una gran fan".

Ella es una activista, como vos Robert. Estás colaborando discretamente con la Campña Go. ¿Qué hace esta ONG?

"La Campaña Go mejora las vidas de huérfanos y niños vulnerables en todo el mundo, creando alianzas y soluciones locales. Todos los niños tienen derecho a oportunidades, educación, atención médica, alimentos, agua... Dos amigos míos trabajaban con ellos y me dijeron que fuera a un evento hace unos cinco años. Hicieron una subasta y construyeron una escuela en Camboya. Es una organización sin fines de lucro completamente transparente y muy eficiente. En los últimos cinco años, se convirtió en algo mucho más grande de lo que era cuando comencé a trabajar con ellos".

¿Y ahora hay una escuela Robert Pattinson?

"¡Sí! Y la escuela estuvo creciendo cada año. Realmente estoy muy orgulloso".

¿Qué te mantiene vivo y te motiva en general?

"La verdad, solo hago cosas por diversión. Tu cuerpo te dice cómo vivir tu vida, si escuchas con atención. Hubo malos momentos. Vi el documental de Amy Winehouse hace unos años. Y Tony Bennett dijo una cosa que me conmovió, "La vida te muestra cómo vivir, si vives lo suficiente", o algo así, no puedo recordar la cita exacta. Y eso me conmovió realmente. Cuanto más envejeces, tu cuerpo más te dice qué comer, qué hacer, te dice todo. ¡Si lo escuchas y prestas atención! Y si no te estás divirtiendo haciendo algo, detente. Tan pronto como comenzas a vivir así, empezas a sentirte siempre bien."

¿Dónde te ves de acá a diez años?

"Me gustaría bastante tener una productora. Hay una parte de mí a la que le gustaría grabar un álbum, pero no sé si va a pasar. Me gusta hacer planes a largo plazo. Esa es la clave de la felicidad. Eso es tener planes. para el futuro, todo lo que construyes es hacia un objetivo. ¡Y tenes que tener esos planes!"

¿Qué fue la cosa más extraño que te pasó?

"¡Convertirme en actor! ¡Lo más extraño de mi vida entera! Realmente no sé cómo sucedió".

SHORT CUTS

¿Qué es lo que más te gusta de tus amigos?

"La actitud positiva. No me gustan las personas a las que les gusta quejarse. Es realmente aburrido".

¿Tu mayor defecto?

"Pfff, ninguno [Risas]. En realidad, ¿cómo se dice? Procrastinar. Pospongo todo hasta el último minuto".

¿Tu idea de la felicidad?

"Estar en lugares muy creativos. Soy muy feliz en la fase inicial de trabajar en un proyecto creativo, antes de que comiencen los problemas. Cuando todas las personas estamos muy emocionadas".

¿Y tu idea de infelicidad?

"Que las personas que me importan estén preocupadas por algo, y no poder ayudarlas. Y las cosas repetitivas. Como estar atrapado en un círculo, con las mismas cosas sucediendo siempre. Eso es la infelicidad para mí. Como esa película de Bill Murray, El día de la marmota".

Si no fueras Robert Pattinson, ¿quién te gustaría ser?

"Probablemente un perro. Y creo que en mi próxima vida seré uno, casi seguro".

¿Los héroes de tu vida?

"Cuanto más me hago mayor, cada vez más y más son mis padres. Pero cuando era más joven, eran varios raperos. Fueron las primeras personas que vi que no les importó en absoluto lo que la gente pensaba de ellos. Parecía que estaban mostrando su dedo del medio a la gente".

¿Películas de culto favoritas?

"Probablemente: Pánico y Locura en Las Vegas".

¿Series favoritas?

"The Wire. Es una serie de televisión sobre un policía y criminales en Baltimore".

¿Un director que admiras?

"Claire Denis. La admiro mucho".

¿Libro favorito?

"Estuve leyendo muchos cómics de Batman últimamente. También leí un gran libro de Christopher Hitchens llamado Mortality".

¿Plato favorito?

"Cualquier tipo de pasta. Soy muy aburrido cuando se trata de comida. Tal vez espaguetis a la boloñesa. Más pastas que hamburguesas".

¿Vacaciones ideales?

"Un extremo u otro. Hacer algo con muchas actividades, como escalar o ir a la playa y no hacer nada, sin nadie cerca".

Fuente | vía | Traducción allyouneedisrob

Outtake de Robert Pattinson para el Photoshoot de ELLE por Tom Munro

Tom Munro el fotografo que realizó este photoshoot compartió algunas de las fotos en su página web. 

Sin marcas este

Fuente | vía allyouneedisrob

Entrevista traducida Robert Pattinson ELLE KOREA - Sobre The Batman: "Nunca hice un verdadero "cuerpo grande", así que me pregunto cómo se verá"

El encanto inverso de Robert Pattinson

Todo el mundo sabe que es terriblemente hermoso, pero Robert Pattinson dice que correr, hidratarse y dormir son pasatiempos. Un día corto y largo con él, musa de la fragancia Dior Homme, que representa la masculinidad moderna sensual y gentil.

Cuando aprendiste a ser invisible escondiéndote de los paparazzi durante años. Robert Pattinson, que estaba de negro, con gorro en la cabeza, entró en el estudio tranquilamente sin que nadie lo sepa. Voló a Los Angeles desde un estudio de cine en Palm Springs para una entrevista, y a pesar de su apretada agenda, parecía muy feliz. Desde películas independientes hasta películas de Hollywood, se fue transformado constantemente en un cinéfilo y recientemente apareció en una nueva campaña de perfumes Dior Homme.. La búsqueda de Robert en Google lo hizo famoso por su vida después de De Niro y Redford, y su conversación surgió como una conversación con un hombre guapo de al lado.

Comenzó a actuar a los 18 años y apareció en la impresionante cifra de 34 películas durante 15 años. La fuerza impulsora de la pasión.

"A medida que fui creciendo definitivamente pude disfrutar filmando. Es más fácil, más libre. Cuando era chico, actuar era como una prueba. ¡Podías caerte! Pero después de darme cuenta de que nadie sabía si los resultados serían buenos o malos, decidí disfrutar de cada momento. Desde que tengo esa mentalidad, aprendí a disfrutarla de verdad".

También lees malas noticias en Internet

 "Definitivamente me lastimaban cuando era joven. La aflicción era extrañamente adictiva. Es aún más adictivo que incluso emocionante. Pero ahora no me importa en absoluto. Al menos si ese comentario fuera sobre mí, podría aceptarlo hasta cierto punto".  

¿Si se trata de alguien que te importa?

"Afortunadamente, eso no sucede seguido. También es una buena manera de tener privacidad y poder separar. En ese sentido, ¡es bastante efectivo no tener Instagram!

¿Sabes que sos un millennial? 

"Más bien, siento que soy como el último tren de la generación anterior. No estoy de acuerdo con nada como como las redes sociales, que a los millennials les importan. Es bastante molesto. No estoy seguro de por qué debería tomar un selfie y publicarla en las redes sociales. Ciertamente no creo que sea mi estilo".

Contame de lo que estás filmando ahora. ("Tenet" del director Christopher Nolan está programada para estrenarse este año, pero aún no puede decir nada. "The Batman" de Matt Reeves, que está programada para entrenarse el próximo año, también confirmó que está en el cast y está esperando que se ponga en marcha.)

Ambos directores son directores completamente confiables, así que incluso en una película de bajo presupuesto no dudarías en ser parte de ella. Después de filmar Tenet, sólo estoy pensando en hacer ejercicio y dormir bien por el momento. Tengo que ser Batman. Nunca hice un verdadero "cuerpo grande", así que me pregunto cómo se verá.

Sos la cara de Dior Homme desde hace más de 6 años.

Mi primer encuentro con Dior fue en 2012, así que me siento mayor. Fue mi primer comercial y el único que hice. Nunca había pensado en asistir a la Semana de la Moda antes de convertirme en modelo para Dior Homme. Ahora lo espero con ansias cada año, y creo que esto también es parte de la actuación. A diferencia de las películas que grabas 20 horas al día y terminas agotado, los desfiles de moda terminan y son divertidos. Es una forma más glamorosa de actuar.  

Escuché que te gusta descubrir músicos independientes. ¿Cómo fue la colaboración con The Blaze el dúo de artistas que conociste durante la campaña de Dior Homme ? 

¡Fue lo mejor! En la Fiesta de Good Time del Festival de Cannes 2018, Guillaume Alric y Jonathan Alric estaban trabajando juntos como DJs, y hablamos un rato sobre el video en el que estaban trabajando porque eran muy interesantes. Después nos reunimos de nuevo con Dior. No tuve ninguna participación en la colaboración, pero por eso estaba feliz de aceptarla cuando dijeron que trabajaría con The Blaze. Creo que es genial que Dior haya ampliado su espacio de trabajo con artistas independientes para grandes comerciales. Por supuesto, su música también es genial.

El baile en la campaña publicitaria de Dior Homme Eau de Toilette es impresionante.

¡Tomé una vaso de tequila! Y bailé en la oscuridad como pude. Realmente no vi nada. Me avergonzaba bailar habitualmente, pero pensé que a través de esta experiencia ahora podía bailar delante de los demás. Y dos semanas después, en la fiesta a la que asistí, vi a todos bailando y tuve el valor de subir al escenario. "Estoy completamente bien. Es sólo bailar! Quiero decir, creo que si alguien te pide que elijas uno de los talentos que más queres, dirías "baile" sin dudar. 

¿Qué pensas cuando ves tu cara flotando en la publicidad exterior? 

De hecho nunca ví un anuncio de Dior al aire libre. Cada vez que voy al aeropuerto, pienso: '¿Cómo siempre sale Johnny Depp? ¿Dónde diablos puedo ver mi cara? Siempre sale Johnny Depp. Jaja.

En una entrevista con Elle Canada, Julia Roberts dijo: "A los actores masculinos nunca se les pregunta sobre las rutinas de cuidado de la piel"

¿Es porque los hombres no se cuidan la piel? ¡Amo el cuidado de la piel! ¿Qué tan importante es hidratar la piel? Tengo más de treinta años, pero si no me cuidara la piel, probablemente parecería 20 años mayor de lo que me veo ahora?

¿Cómo haces para estar en forma  y tener una buena piel?

Cuando tenía 30 años, estaba particularmente preocupado por mi dieta. Solía comer pizza a las 3 de la mañana, pero ahora no puedo sobrevivir a menos que tenga la dieta adecuada. Si tenes chocolates m&m delante tuyo, ¡no podes soportarlo! Correr es la mejor manera de liberar el estrés. Una vez que corras, nunca podrás parar. Porque la mente se aclara. No puedo esperar a ver lo que estoy haciendo. Mi reciente preocupación es encontrar un patrón para tener un mejor sueño! Estoy totalmente fascinado por la amplia gama de aparatos ortopédicos, aplicaciones de meditación y aceites esenciales que me ayudan a dormir bien. Tengo algunos trastornos del sueño, pero no tomo medicamentos para dormirme. Porque me encanta el momento en que me duermo. Por suerte, recientemente compré un parche para el ojo realmente bueno, y con esto puedo quedarme dormido rápidamente sentado en una silla de un set de cine.

En una entrevista con Elle USA, dijiste que estabas enamorado de Jane Fonda. Hay una escuela Robert Pattinson en alguna parte.

Eso es correcto. Lamentablemente, todavía no conocí a Jane Fonda, pero sigo siendo fanático. La campaña Go, una especie de recaudación de fondos financiada por una organización benéfica con sede en California, mejora la vida de los niños en entornos vulnerables, incluidos los huérfanos. Todo niño tiene derecho a la alimentación, el agua, la educación y la asistencia médica. Hace cinco años, dos amigos me invitaron a unirme. Estaban construyendo una escuela en Camboya con las ganancias de la subasta de caridad, y luego juntaron pequeñas donaciones y reuniéndose para ganar mucho dinero para alguien. Desde entonces, la organización fue creciendo. Estoy muy orgulloso de la escuela que crece cada año.

¿Qué te motiva? 

En un documental de Amy Winehouse, que vi hace unos años, Tony Bennett dijo: "Cuando vives la vida lo suficiente, la vida te enseña cómo vivirla". No recuerdo la frase exacta, pero me sorprendió bastante. A medida que envejecemos, nuestros cuerpos parecen decirnos qué comer y cómo actuar. Si no estás contento con lo que estás haciendo ahora, deja de hacerlo de inmediato. Y si escuchas lo que dice tu cuerpo, estarás feliz en cada momento.

Lo más extraño que te haya pasado en tu vida

Ser actor ¡Realmente no sé cómo sucedió esto!

Fuente | Traducción allyouneedisrob

Entrevista traducida Robert Pattinson Elle Francia promocionando Dior Homme + Nuevo Photoshoot: "Para mí, el cine es la vida con una red"

Full version vía

vía

Traducción:

ROBERT PATTINSON - EL MAGNÍFICO

Entre películas de autor y blockbusters, el actor también es la cara del nuevo Dior Homme Eau de Toilette. Si el próximo Batman al parecer se desplaza en sus papeles para desaparecer, acá impone más que nunca su hermosa presencia.

Tiene solo 33 años y da la impresión de haber vivido mil vidas. Como si en Robert Pattinson hubiera un flujo de energía que lo alienta a reinventarse constantemente. Modelo a los 16 años, músico y actor profesional a partir de los 18 años, ocupa nuestro espacio de fantasía, hay que llevarse por la razón. Atrévete a decir: "Voy a entrevistar a Robert Pattinson", tus colegas te lanzan miradas de envidia, incluso celos, tus amigos no te creen y piensan que estás mintiendo, porque la idea de escuchar su voz es sagrada. Misterioso, el actor inglés puede presumir de tener 34 películas en su haber. Supo conquistar una hermosa fama con "Twilight" antes de avanzar hacia un cine calificado como vanguardista e incluso experimental con directores como Claire Denis, David Michôd, David Cronenberg o Robert Eggers. Sin perder nunca ese aura y una audiencia que lo adora como a un ídolo.

Entonces, cuando nos enteramos de que se volvería a conectar con los blockbusters como: "Tenet", de Christopher Nolan (en los cines el 22 de julio) y "The Batman", la nueva película de Matt Reeves (en los cines el 23 de junio de 2021), tomando el relevo de Michael Keaton, Val Kilmer, George Clooney, Christian Bale y Ben Affleck, nuestra sangre solo da vueltas. Robert Pattinson cultiva sin cesar el arte de trastornarnos, revelando constantemente otra faceta. Al igual que la campaña del último Dior Homme, del cual fue su musa desde 2013 y donde aparece a veces como bailarín, a veces como boxeador pero siempre seductor. Sin duda, Robert Pattinson es único. Como buen inglés, podrías pensar que su primer encuentro con el cine hubiera sido con una película con Laurence Olivier interpretando a King Lear u Othello, Richard III y por qué no Hamlet. ¡Perdiste! Robert Pattinson jura que fue con "Breathless", de Jean-Luc Godard. "A los 15 años, recibí un regalo de Navidad con un libro con el póster de la película en la portada. Me enamoré de la mirada de Jean-Paul Belmondo. Pensé que tenía un aspecto increíble. Me apuré a ir a ver la película. ¡Fue un shock! El personaje de Belmondo representaba todo lo que yo no era, es decir, una indiferencia mezclada con la confianza que soñaba adquirir. La clase innata. Me dije: algún día, ¡seré como Jean-Paul Belmondo!" Esta necesidad de encontrar un modelo revela una asombrosa humildad, pero también un deseo insaciable de perfección. Seguir adelante una y otra vez, incluso si eso significa aceptar roles secundarios. Estar ahí sin llamar la atención podría ser su forma de funcionamiento. Un increíble artista del disfraz. En "Cosmópolis", de David Cronenberg, se ve como un sonámbulo escondido detrás de sus gafas de sol, en "Maps to the Stars", del mismo director, se queda dormido al volante de una limusina. En "The Lost City of Z", de James Gray, él está irreconocible con su barba tupida, en "Good Time", de Benny y Josh Safdie, muestra un pelo rubio pajozo. Lo mismo ocurre en "The Lighthouse", de Robert Eggers, donde parece estar escondido bajo el pelo sucio y un bigote francamente poco atractivo. "Para mí, el cine es la vida con una red", continúa. "Es decir que conocemos lo que nos va a contestar el compañero. Sabemos más o menos cómo se desarrollará la escena. Me siento seguro en un set, es menos caótico que en la vida real donde abundan las sorpresas. Todo puede terminar de la noche a la mañana. Desde el comienzo de mi carrera, entendí esto y la autoconfianza continuó. Sabes, cuando comenzas, el simple hecho de ser elegido para un casting, de saber que pensaron en vos y que te quieren es una recompensa extrema, difícil de explicar. Ser elegido me hizo feliz. Más tarde entendí la otra cara de la moneda. ¿Quería bañarme para siempre en la ultraexposición? Supongo que no."

Robert Pattinson necesitaba explorar otras regiones. Sus encuentros con directores y autores lo enriquecieron: "Tuve la impresión de volver a conectarme con el arte de la década de 1970. Me sentó genial. Esta experiencia me convenció de que estaba en el camino correcto. Tomemos el estilo de Claire Denis con quien filmé "High Life", es inimitable. Había tratado muchas veces de conocerla. Al final, sucedió y resultó ser lo contrario de lo que imaginaba. Pensé que era sería, pero en realidad, es muy divertida". Robert Pattinson nos dice que le encantaría que Jacques Audiard o incluso Jean-Luc Godard pensaran en él. "¡La vida es larga!" añade. Siempre en el proceso de ir a nuevas tierras artísticas, fue en Cannes, en 2018, con motivo de la fiesta organizada después de la proyección oficial de "Good Time", que vio a The Blaze, el dúo francés de música electrónica (Guillaume y Jonathan Alric). "Eran los DJs de la fiesta. Me gustó su música y sus clips. Cuando supe que el equipo de perfumes de Dior Homme se había acercado a ellos para llevar a cabo la nueva campaña, estaba convencido de que iban a hacer un gran trabajo. Y estoy sinceramente orgulloso de haber participado: tienen un talento increíble". Debajo de su apariencia de hombre con un aire tan británico, se esconde un hombre que reconoce sus temores. Una debilidad para algunos, un acto de valentía para otros. ¿Qué podría ser más lindo que un hombre que nos abre su corazón? Antes de la filmación de Dior Homme, Robert Pattinson nos dijo: “Sabía que tenía una escena de baile. Me angustió. En mi cabeza, bailar es complicado. Mientras puedo caminar desnudo, besar a las parejas sin ningún problema. Pero entonces... le confesé a The Blaze que realmente no me sentía cómodo con esta escena. Afortunadamente, después de un chupito de tequila, todo salió bien. Puede que no sea el mejor bailarín del mundo, ¡pero fué una victoria!" Es sorprendente que bailar lo turbe tanto cuando no duda en masturbarse en el cine: en "High Life" y, por supuesto, en "The Lighthouse". Las escenas completamente asumidas, nótese, siempre en películas de autor. Si la puerta permanece abierta a los actos más audaces, el hombre parece modesto y muestra una hermosa elegancia, incluso con una camiseta blanca como James Dean o Marlon Brando. “Estos hombres, que también estaban vestidos simplemente, me inspiraron. Todavía son tan modernos como siempre". En Robert Pattinson, la moda es de gran importancia. Incluso trató de diseñar modelos, ya sean chaquetas o pantalones. "Aprendí a cortarlos. Esto da una gran satisfacción. Especialmente cuando logras usar la prenda que imaginaste. Por ejemplo, hice mis jeans ideales. La cosa más genial del mundo. ¡Quizás algún día logre lanzar mi marca!" ¿De dónde viene esta atracción por la moda masculina? Robert Pattinson cita a su padre una y otra vez: "Recuerdo su gesto inimitable. ¡Ponte perfume en el pelo!" Para él, el arte del perfume se refiere al deseo de sentirse bien consigo mismo. "Me gusta cuidarme solo. Esto es esencial. Usar un perfume me da una sensación de bienestar. Me siento relajado". Y nosotros creemos que es aún más atractivo. Como prueba, sus conquistas, como la sublime Suki Waterhouse. Aunque este tema sigue siendo secreto, sin embargo, podemos preguntarnos si no la embrujó también gracias al éxito ineludible de Leonard Cohen "I'm Your Man", canción que escuchamos en el video musical del perfume. “Un título con una fuerte connotación sensual y sexual. Sentimos el peso de cada palabra, "Soy tu hombre", me ofrezco a vos. Al mismo tiempo, el ritmo es lento. Esta canción me lleva al punto más alto". Aún emocionado, no puede evitar recordar su primera venida a Nueva York. Momento fundacional de su existencia. "A principios de la década de 2000, me quedé con mis padres en Williamsburg, el moderno barrio de Brooklyn. Era verano ¡Aterricé en un loft gigantesco donde el dueño jugaba basket! Yo tenía 17 años. Para un chico como yo, ¡qué golpe! Realmente sentí que estaba en Estados Unidos. Es más, sentí que estaba en una película". Robert Pattinson todavía ignoraba que había encontrado su lugar. ¡Y que lugar! El más rico en aventuras y encuentros, el del séptimo arte.

Fotos | Scans | Traducción allyouneedisrob