Mostrando entradas con la etiqueta Londres. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Londres. Mostrar todas las entradas

lunes, 11 de mayo de 2020

Entrevista traducida de Robert Pattinson con Style: "Tan pronto como comenzas a permitirte pensar que cuando escuchas un aplauso, te están aplaudiendo a vos, estás acabado".

Robert Pattinson, de The Batman, sobre la primera vez que se probó el traje de murciélago, 'calmarse' después de Twilight y encontrar una alma gemela romántica.

El ex rompecorazones de Twilight habla abiertamente sobre ser el sucesor de Ben Affleck, George Clooney y Christian Bale como el nuevo Batman, cómo Hollywood lo cambió, la búsqueda del amor y lo que el futuro le depara.


Aclaración del blog: Esta entrevista tiene mucho copy paste de entrevistas viejas, por ejemplo, New York Times, The Observer Magazine, The Hollywood Reporter, Sunday Today con Willie Geist, Variety, Actors on Actors, diario de Bélgica, etc, así que tómenla con pinzas.

***

BATMAN

“Batman es un personaje complicado. No creo que alguna vez pueda interpretar a un verdadero héroe, siempre hay algo un poco mal. Creo que es porque uno de mis ojos es más pequeño que el otro... No me interesa interpretar a alguien que es heroico".

“Siempre encontré interesante a Batman. Él está luchando un poco, especialmente en algunas [versiones] de la historia. Él no sabe si es tan grandioso o no. Eso es interesante, caminar por la línea".

"Sentí una conexión con eso, no sé por qué. Realmente sólo lo quería. El papel tiene un "poder", que hace que todos se sientan atraídos por él. Es una cosa no identificable... Recuerdo haber visto las películas de Tim Burton de Batman cuando era niño... Estaba obsesionado con ellas".

“Había algo que me atraía. Las películas de Batman siempre atrajeron a buenos directores y muy buenos actores, y tiene un legado y un linaje de eso. Nunca fue algo que pareciera un simple negocio".

“Te sentís poderoso de inmediato. Y es bastante sorprendente, es una cosa en la que es increíblemente difícil entrar, por lo que el ritual de entrar es bastante humillante. Tenes cinco personas tratando de meterte en esa cosa. Una vez que lo tenes puesto, es como: "Sí, me siento fuerte, me siento duro, a pesar de que tenía que tener a alguien apretando mis nalgas para meterme las piernas".

"Estás tratando de pensar en la forma de que haya un balance, cómo aportar algo nuevo y no asustar a la gente. Y [tenes que] trabajar en los confines del traje”.

SU CARRERA

"Me calmé en términos de mi vida cotidiana, pero principalmente porque paso más tiempo en Londres, que es totalmente diferente. Cuando vivía en Los Ángeles, me sentía fuera de lugar. No me sentía conectado con esa ciudad y su vida y cultura. A lo largo de los años, pude viajar mucho y eso me ayudó a crecer como persona. También me ayudó a ser un mejor actor porque tengo una mayor comprensión de las cosas y eso se nota en tu trabajo".

"También estoy haciendo más papeles que me interesan, mientras que en muchos sentidos retrocedo un poco para aprender y mejorar. Todo se siente más honesto y auténtico. Solía ser tratado como un pájaro bebé que necesitaba ser protegido del mundo exterior y odiaba eso".

"Me gusta tener personas a mi alrededor que estén dispuestas a decirme lo que realmente piensan y tener a mis managers que me avisan si creen que estoy tomando las decisiones equivocadas. Odio la falsedad que a veces viene con el negocio".

TWILIGHT

"Cuando empecé con Twilight, ni siquiera sabía que los libros de Stephenie Meyer tenían tantos seguidores. Pensé que estábamos haciendo más una película indie porque Catherine Hardwicke (la directora de Twilight) acababa de terminar dos películas de art-house con muy buen recibimiento, Thirteen (2003) y Lords of Dogtown (2005). Entonces, no tenía idea de en qué me estaba involucrando".

“Después de que comenzó la filmación, estaba asombrado de todas estas adolescentes gritando que pasaron todo el día esperando fuera del set. Me pareció completamente surrealista. Incluso entonces, todavía no me había dado cuenta. La primera vez que realmente entendí que millones de personas iban a ver la película fue en la premiere mundial cuando fui al cine con mi familia y amigos y hubo tanta conmoción. Se sintió como algo insano, pero con los años aprendes a adaptarte. No tenes otra opción".

FAMA

"Nunca me permití creer que toda la atención era para mí. Necesitas separar tu identidad de tu celebridad porque tan pronto como comenzas a permitirte pensar que cuando escuchas un aplauso, te están aplaudiendo a vos, estás acabado".

“También creo que trabajar en películas más pequeñas ayudó a cambiar la percepción de mí, y el tipo de celebridad que vino con las películas de Twilight desapareció. Por mí está bien".

AMOR

"Especialmente a medida que te haces mayor, es más fácil encontrar a tu alma gemela porque sos más maduro y estás mejor preparado para una relación seria".

BAILARÏN

“Después de haber experimentado el tipo de fama y éxito comercial que muy pocos actores pueden disfrutar, quería poder correr riesgos. Sabía que la aventura de ciencia ficción High Life (2018) sería controvertida, y ahora me encantaría tal vez [protagonizar] en una película sobre un bailarín.

“Ya puedo escuchar a mi agente diciéndome: ‘¿Qué, queres interpretar a Rudolf Nureyev? Robert, sos el último hombre en la Tierra que debería interpretar al mejor bailarín de ballet de todos los tiempos´. Pero mi respuesta sería: "¡Dame nueve meses para practicar mi grand jeté y puedo lograrlo!" [Risas] La idea de asumir un papel imposible como ese es lo que me emociona".

Fuente | Traducción allyouneedisrob

miércoles, 27 de junio de 2012

lunes, 4 de junio de 2012

domingo, 3 de junio de 2012

[ACTUALIZADO CON + VIDEOS] Rob y Cronenberg en el Q&A en Curzon Cinemas


Acá está el video con el Q&A conpleto... la traducción está en proceso!

Otros videos nuevos


Hablando sobre ver las escenas desnudo enfrente de sus padres



David y Rob sobre Cannes. En el  1:24 Cronenberg hablando sobre querer ver a Rob y a Viggo trabajar juntos.



Gracias a @ohmy50shades

 

PARA VER EL RESTO DE LAS FOTOS VIDEO Y TRADUCCIÓN DE TWEETS 
CLIC EN LEER MAS