Entrevista traducida de Rob con The Huffington Post

Robert Pattinson esta cansado.

El 28 añero ha pasado la mayor parte del mes pasado haciendo prensa para "The Rover," de David Michôd un fogoso thriller que se cocina con suciedad a partes iguales, sangre seca y nihilismo. Pattinson ha aparecido en la portada de The Hollywood Reporter. El ha hecho entrevistas con BuzzFeed, The Daily Beast, Indiewire, Jimmy Kimmel y, ahora con The Huffington Post. "Fue bueno en teoria," Pattinson dice de toda la presna antes de que esta vaya terminando.

Afortunadamente, la actuacion de Pattinson se ha promocionado como la mejor hasta ahora. El interpreta a Rey en "The Rover," un criminal de mente simple que ha sido dejado por su hermano en una Australia pos-apocaliptica y despues se va a un viaje de venganza con Eric (Guy Pearce), un hombre que tambien fue perjudicado por el hermano de Rey.

"Creo que muchas personas quieren a hacer cosas en los que ellos se identifiquen, y yo quiero hacer cosas con las que no me identifique," Pattinson dice de la perspectiva de su carrera en general. "No creo que tenga reacciones emocionales normales hacia las cosas. Asi que tratar de interpretar a alguien normal..... realmente no se como hacerlo."


HuffPost Entertainment hablo con Pattinson en el Hotel Bowery en Manhattan acerca de "The Rover," su relacion con los medios y los tabloides y los ciclos sin fin de rumores acerca de su carrera.

Haz trabajado con estos directores increibles: David Michôd, Werner Herzog, David Cronenberg y, pronto, Olivier Assayas. Que es lo que estas tratando de sacar de esas experiencias?
Es como ir a la escuela. Creo que es exactamente lo que estoy haciendo. Creo que muchos actores saben lo que ellos tienen, y ellos trabajan con directores que los ayudan a algo especifico que quieren. No tengo idea de lo que tengo! Estoy esperando que algo suceda si trabajo con Herzog o Cronenberg.

Una gran cantidad de covertura rodea a su actuacion en "The Rover" esta redactada en los titulares acerca de como esta pelicula pone a "Twilight" detras de ti. Pero "Twilight" fue hace dos años, y se sintio como "Cosmopolis" ya habia puesto a "'Twilight' detras de ti." Esa narrativa se vuelve molesta?
Supongo que cuando ciertas personas me lo preguntan, si es algo molesto. Como, "Que sientes cuando todo mundo ve tus cosas de manera diferente?" Es como un insulto. "Asi que estas diciendo que todas las cosas que habia hecho antes son una mierda? Hombre gracias!" Siempre olvido lo poco que las personas te conocen. Sientes que haz hecho tantas entrevistas, pero la mayoria de la gente solo han visto un par de peliculas. Tal vez! O solo te ha visto en un tabloide o algo asi. Siento que olvidas que estas en el centro de eso.

Mucho se hablo de ti acerca de que cantas "Pretty Girl Rock" despues de la Premiere de Cannes que esperaba que fuera un momento mucho mas grande. Pero es algo tenue y melancolico. La respuesta a esa escena te sorprendio?
La unica cosa que estaba pensando fue que habia un tipo de meta, rompiendo las barreras para que algo pasara, por todas las cosas de "Twilight". Pero realmente no es eso, y eso era la unica cosa de la que tenia miedo que fuera. Obviamente las personas empezaron a sacar el tema pensando que las canciones hablaban acerca de algo.

Supongo? No se porque ellos pensarian eso.
Porque las personas aman ese tipo de cosas. Siempre leo criticas de cine, y hay tantas que siempre amo cuando la pelicula se guiñe a si misma y parece que estuviera consciente de eso. Quien quiere eso? Es una locura! Asi que no quiero parecer como si estuviera consciente de si mismo. Me gusta. Cuando la cancion corta, esa es la parte graciosa. Es tan ruidoso. El esta saltando detras de Guy despues de eso. Sabes de esos chicos que editaron el trailer de  "El resplandor" ? Es como si de pronto la pelicula se conviertiera en ese momento.

Asi que lees las criticas?
Si. No se porque. Es tan dificil darte cuenta si estas haciendo lo correcto. Supongo que hay una manera de saber despues de leer, algo asi. Pero algunas veces es increible lo contradictorio que puede ser. Es bizarro. No aprendes absolutamente nada despues, y simplemente odias las malas criticas. Ni siquieras puedes recordar las buenas.

Hablando del tema de leer cosas sobre ti: Hubo una historia recientemente donde dice que te estan buscando para Indiana Jones. Como te enteras acerca de ese tipo de rumores ridiculos. Alerta en Google?
En la gira de prensa. No tenia idea. Juro que son personas que saben que ese tipo de cosas van a generar toneladas de mala publicidad para mi. Habra un articulo completo acerca de eso y basado en nada, y despues habra otros 50 articulos atacandome. Es como, "Yo no dije nada!"

Haz estado en el ojo publico por un tiempo ya, todavia te sorprende la demasiada falsa informacion que se publica acerca de ti?
Realmente es una locura. En mi caso, son las mismas historias una y otra y otra vez. No importa lo que pase. He estado tratando de encontrar la manera de ya no estar en los tabloides, y todavia no se como hacerlo. Pienso que si no eres fotografiado, entonces ellos no pueden hacer nada.

No, eso no importa.
No, ellos ponen como fotografias de hace 5 años en los articulos.

Parece que tienes gustos muy eclecticos. Alguna vez te has preocupado de jugar el juego de "estrella de cine", en el que haces una para ellos y una para ti?
De hecho no estoy seguro de como funciona. He visto como otros actores tratan de hacer eso, o solo hacen una pelicula de estudio despues de una pelicula de estudio y de pronto, todo termina. Asi que, no se cual es el juego. Asi que pienso que si hubiera al menos un elemento que te pueda garantizar que te va a traer plenitud a tu vida  -- hay muchas maneras cuando trabajas con alguien que es como un heroe -- inclusive si la pelicula es terrible, sabes que algo [positivo] pasara por el simple hecho de haberlo hecho.

Fuente via @Ailana169
Traduccion: allyouneedisrob 

Via: RPlife