Entrevista traducida de Robert Pattinson en Veni Magazine "ME SIENTO COMO UN IMPOSTOR DESDE EL DÍA UNO"

El impostor

"ME SIENTO COMO UN IMPOSTOR DESDE EL DÍA UNO" DICE ROBERT PATTINSON

Fue despedido como poco más que un galán melancólico después de protagonizar el fenómeno Twilight. Pero cuando la franquicia de cuatro años terminó en 2012, Robert Pattinson esquivó una gran cantidad de grandes ofertas comerciales y se lanzó a una oferta más atrevida: Maps to the Stars (2014), The Childhood of a Leader (2016), y el mismo año, The Lost City of Z.

Mientras tanto, Good Time del año pasado puede haber resultado ser el clavo final en su ataúd de niño bonito. Es casi como si Edward Cullen de Twilight fuera un recuerdo lejano, que es exactamente como a Robert Pattinson le gusta. Entonces, ahora que sus días de evitar a los paparazzi quedaron atrás, el actor británico reflexiona sobre su viaje a Hollywood en una exclusiva de Veni Magazine.

VM: Cuando llegaste a Hollywood, ¿Sobre qué eras más ingenuo?

RP: Lo más ingenuo de venir a Hollywood fue pensar que conseguiría algún trabajo. Es bastante ridículo.

VM: ¿Alguna de tus expectativas fue correcta?

RP: Definitivamente no tenía ninguna expectativa. La primera vez que vine a Los Ángeles fue a audicionar para Need For Speed: Tokyo Drift, y no lo conseguí. Decidí venir porque realmente me gustaba mi agente y siempre me pareció un lugar emocionante, especialmente siendo un joven de 17 años de Londres. Es un paraíso a primera vista, pero a segunda vista...

VM: ¿Alguna vez pasaste por un momento en el que pensabas que te rendirías?

RP: Muchas veces. Uno de los momentos clave fue justo antes de las audiciones de Twilight. Volé a Estados Unidos cuando tenía 21 años para audicionar por algo más y fallé catastróficamente en esa audición. Llamé a mis padres y les dije. "¡Ya no puedo lidiar con este nivel de humillación!" Y ellos dijeron. "Bueno, no lo hagas más si te está haciendo daño". Pero entonces la audición de Twilight fue al día siguiente y fue un momento crucial. Terminó siendo una audición realmente divertida y, obviamente, toda la historia sucedió después de eso.

VM: Imaginate si no hacías la audición de Twilight y volvías a Londres. Parece que el destino intervino

RP: Sí, definitivamente creo en el destino. Creo que tenía algo que ver con que mis padres estuvieran de acuerdo conmigo, por lo que finalmente tuve que estar en desacuerdo con ellos. Eso sucede incluso hasta el día de hoy.

VM: ¿Dirías que tenías más confianza cuando eras más joven?

RP: En mis veintes y finales de la adolescencia, estaba muy seguro de a dónde iba. Desearía poder recuperar eso de nuevo.

VM: ¿Cuál es tu definición de "lograrlo"?

RP: Hacer que la gente espere tu próximo trabajo en lugar de tener que presionarlos y obligar a la gente a verlo.

VM: ¿Hubo un momento en que sentiste que lo habías logrado?

RP: Cuando tenía 18 años y promocionaba Harry Potter. Fui a Tokio y recuerdo haber mirado por la ventana el horizonte y estar como. "¿Cómo sucedió esto? Esto es absolutamente una locura". Entonces, después de eso, fue muy fácil.

VM: ¿Alguna vez pensas "¿Por qué yo?"

RP: Todos los días. Me sentí como un impostor desde el primer día.

VM: ¿Qué formas de arte te inspiran?

RP: Para inspirar un estado de ánimo, probablemente música. Para inspirar ideas, probablemente libros, y para inspirar energía y entusiasmo, probablemente películas.

 VM: ¿Qué consejo le darías a un incipiente joven actor?

RP: Toma clases de baile, practica más deportes de equipo y comenzá a entrenar temprano. Será bueno para vos a largo plazo.

VM: ¿Cómo superas los tiempos difíciles? ¿Meditas o haces largas caminatas?

RP: Medito, en realidad. Es una cosa bastante nueva. Y en realidad funciona, lo cual es algo sorprendente. Pero también. Tengo un muy buen grupo de amigos que tengo desde que era un niño y nuestra relación unos con otros nunca cambia realmente.

VM: ¿Cuál es tu primer pensamiento cuando te levantas por la mañana?

RP: Mucho pánico. Después, inmediatamente verifico los correos electrónicos para ver si hay buenas noticias

VM: Creo que todos nos despertamos en pánico ahora debido a los correos electrónicos y las redes sociales.

RP: Sí, 100 por ciento. No es bueno.

VM: ¿Cuál fue tu destino de viaje por trabajo favorito?

RP: Probablemente Columbia cuando estaba filmando The Lost City of Z. Viajando río arriba en medio de la nada en un pequeño bote todos los días para trabajar, en realidad no conseguí nada más exótico que eso.

(En realidad es Colombia el periodista lo puso mal)

VM: ¿Todavía podes ir a lugares y que no te molesten?

RP: Creo que ya salí de esa fase. Todos dicen: "Oh, te pareces al chico de Twilight, pero 20 años mayor". Hoy en día, la gente me deja en paz la mayoría de las veces.

VM: ¿Qué es lo primero que haces cuando volves a Londres? 

RP: Inmediatamente hago Marmite en un crumpet

VM: ¿Te das cuenta de que Marmite es inferior a Vegemite? 

RP: Creo que estás totalmente equivocado sobre eso. 

vía | Traducción allyouneedisrob