Entrevista completa traducida al español de Rob en la revista Premiere (Francia)

Si quieres ver todos los scans click AQUI

14 de Abril, 2014. Han pasado 14 minutos desde que  Robert Pattinson desaparecio en una de las habitaciones de este gran almacen transformado en un gran estudio fotografico para poder terminar su maquillaje. Cuando el finalmente sale, su cara esta cubierta de pintura negra y blanca la cual va a desvanecerse momentos despues que lancemos litros de agua y Gatorade a su cara. Esta muy claro que el idolo de adolescentes de la saga de Twilight ha desaparecido completamente. En su lugar quedo un actor que es mas y mas fascinante, un artista  – El fue el que imagino una diferente puesta en escena de la sesion con el fotografo Danielle Levitt – quien su filmografia esta empezando a impresionar en serio. 

Desde comienzo de año, el ha filmado con Werner Herzog (Queen of the Desert) y Anton Corbijn (Life), y quien pronto añadira a Harmony Korine y James Gray  con (The Lost City of Z). Despues de presentar  Cosmopolis en el 2012, el esta haciendo su regreso a Cannes con 2 peliculas: Maps to the Stars, la cual marca su reencuentro con David Cronenberg, y The Rover, el nuevo largometraje del prodigio australiano David Michôd (Animal Kingdom, 2011). Una tentadora anticipacion del mundo occidental en donde  Pattinson,  mas desconcertante que nunca, prueba que el futuro le pertenece.

PREMIERE: Te dejamos hace 2 años en la parte trasera de una limosina en Cosmopolis, y ahora te encontramos de nuevo conduciendo uno en la nueva pelicula de  David Cronenberg, Maps to the Stars. Lo hizo el a proposito?

ROBERT PATTINSON: Tal vez estamos construyendo una trilogia sobre limosinas… No se si fue consciente su decision de parte de el o no.

PREMIERE: El aspecto recurrente en que en cada pelicula, te acuestas con una actriz consumada...
ROBERT: Esa escena con Julianne Moore fue muy divertida. Y nosotros nos acababamos de conocer el uno al otro justo antes de filmarla.

PREMIERE: Fue el mismo caso con Juliette Binoche cuando filmaste la escena de sexo en Cosmopolis. Es una nueva forma de darle la bienvenida a las actrices al set de filmacion?
ROBERT: Recuerdo haber visto a Juliette antes de filmar la escena. Ella me esta dando un consejo: "Sigue escogiendo proyectos clasicos y filma peliculas inteligentes" Y de pronto, David dice “Accion!” y empezamos a coger como bestias en el auto. Muy clasico, asi es .... (risas). Ademas de eso, fue algo muy ardiente. Yo estaba sudando como loco y las gotas enormes de sudor corrian por mi frente. Me preguntaba a mi mismo si no estaba teniendo un infarto. Cada vez que una gota estaba cayendo, trataba de detenerla pero terminaba en la espalda de Julianne. Fue ridiculo. Despues de un rato ella volteo a verme y me pregunto: "Estas bien? Estas teniendo un infarto?" Yo estaba sin aliento, completamente empapado, mientras tanto ella para nada.

PREMIERE: No pareces un actor que solo hace la mitad del trabajo.
ROBERT: Exactamente. Es mi propio sudor el que veras en la pantalla. En The Rover, mi problema fueron las moscas. Jamas habia visto algo parecido. Constantemente estabamos cubiertos en sangre falsa y una vez que saliamos, 50 moscas empezaban a rodearnos. Todo el dia, nunca se detuvieron.

PREMIERE: El glamoroso lado de Australia.
ROBERT: Nosotros realmente filmamos la pelicula en medio de la nada. La mayoria de las personas que vez en la pelicula fueron reclutadas el mismo dia, como este chico pequeño que le vende un arma a Guy Pearce y camina y se queja: "Joder, joder, joder!” El realmente era asi. Tambien habia otro chico con cara de loco que vimos en una tienda. Lo encontraron mientras estaban viendo el lugar. El entrò en la casa pensando que estaba desierta y se encontró cara a cara con este chico y su esposa, que estaban desnudos - Se dieron cuenta más tarde de que ella era naturista.

PREMIERE: Una de las fortalezas de la pelicula es el minimalismo. Asi era realmente el papel?

ROBERT: Si, esta impresion de desolacion salio del libreto, la cual me apegaba a su lado "hambriento". La pelicula es extremadamente basica pero se las arregla para crear un mundo extraterrestre por si misma. Una cualidad, que por un lado, me recuerda a Cosmopolis.

PREMIERE: Esta pelicula marca claramente un punto crucial en tu carrera. Una vez nos dijiste que te "habia dado pelotas". Siguen creciendo todavia?
ROBERT: Cuando tu eres parte de un exito en taquilla, contribuyes a un ensamblaje sin que realmente sepas como. Con las peliculas pequeñas que hago ahora – y probablemente sea por sus lados ambiciosos – estoy sientiendo que estoy creando algo. Es de alguna manera mas palpable. David Michôd me permitio mucho tratar de hacer cosas  diferentes en The Rover, como tener dientes podridos, o raparme la parte trasera de mi cabeza porque pense que haria al personaje mas vulnerable tener la parte de su nuca expuesta de esa manera. 

PREMIERE: The Rover parece que es una nueva etapa en tu carrera. Tambien te sientes asi?
ROBERT: La primera vez que senti que estaba viendo a un adulto cuando me veo a mi mismo en la pantalla, fue cuando descubri el anuncio de Dior que filme el año pasado, dirigido por Romain Gavras. The Rover confirmo este sentimiento, el cual continuo en Life, la pelicula que acabo de filmar con Corbijn. Creo que tengo mas seguridad en mi mismo y esta seleccion de Cannes a ayudado bastante. Despues de haber sido subestimado por años debido a Crepusculo, mi ego estaba un poco mallugado.

PREMIERE: Ves a este festival como un honor?
ROBERT: No tienes idea… Es un reconocimiento impresionante. Durante mucho tiempo, queria papeles sin ni siquiera saber si podia interpretarlos. Ahora, me siento listo para tomar riesgos y asumir estas decisiones.

PREMIERE: Hace dos años, nos dijiste que estabas desesperadamente tratando de contactar a Romain Gavras. Finalmente tuviste exito.
ROBERT: Ese anuncio para Dior fue la unica manera que encontre para contactarme con el exitosamente. Me dije a mi mismo: “Ahora, el finalmente me va a responder". Siento de alguna manera que compre esa llamada… (risas)

PREMIERE: De donde vino la idea de hacerte ver como un Belmondo joven?
ROBERT: De Dior, incluso el concepto original era mucho mas sofisticado. Realmente cambiamos cosas en el transcurso. La manera en que Romain trabaja con su director de fotografia da un resultado extremadamente vivaz. Tienes que saber que nosotros no teniamos permitido realmente filmar la parte donde estoy conduciendo por la playa. Romain hizo esto a las 7 de la mañana, y el no paro de gritar: "Apresurate, estamos perdiendo la luz!” Que luz? Son la 7 de la mañana! La arena estaba mojada, el auto se estaba atorando ahi. Asi que tuve que manejar a 100 km/por hora con las dos modelos en el asiento trasero mientras Romain estaba gritando: “Estamos perdiendo la luz! Estamos perdiendo la luz!” Nunca pense que me iba a encontrar a mi mismo en ese anuncio, pero tengo que admitir que fue una experiencia muy positiva. Dior nos dio una incredula cantidad de libertad.

PREMIERE: Durante nuestra ultima entrevista, nos habias dicho que uno de tus sueños era trabajar con James Gray, lo cual va a suceder pronto. (Pattinson aparecera pronto junto a Benedict Cumberbatch en ‘”The Lost City of Z”)
ROBERT: Ellos movieron la filmacion para enero, nuevamente, y me estoy cansando un poco de esperar. Se filmara en Colombia, sera una locura. Mientras tanto, tal vez filme algo con Harmony Korine, con quien he soñado trabajar desde que tenia 17, asi como con James Gray. Le he estado preguntado de que se trata la pelicula, pero el no quiere decirme.

PREMIERE: Acabas de adherir a Werner Herzog en tu curriculum! (“Queen of the Desert”, con Naomi Watts!…) [L2TP HAY ESTRENO]
ROBERT: No estaba esperando eso en absoluto. Es un papel muy pequeño pero amo trabajar con el. No importa cual sea el tema, el siempre tiene una historia o anecdota improbable que contar. Estabamos filmando la parte cuando se vuelve a abrir el juicio de Amanda Know (Una americana acusada de matar a uno de sus compañeros de cuarto en Italia) y Herzog nos dijo muy seriamente: “ Vi documentos que el publico nunca ha visto y les puedo garantizar que ella es culpable.” (risas). Evidentemente, yo nunca le crei nada.

PREMIERE: Eres popular con los paparazzi todavia o la histeria se ha calmado? 
ROBERT: He mejorado en el sentido de no ser visto. La ultima vez que fui a Londres, no fui fotografiado ni una sola vez. Mi mejor amigo me dijo: “ La proxima vez que te tomen una foto, recuerda este periodo de tiempo que te dejaron en paz. No creas que esto es una prolongacion de todas las fotos que te han tomado en las calles todos estos años, considera esto como un incidente aislado". Y el tenia razon. Antes, algunas veces estaba volviendome loco cuando me tomaban fotos en la calle. Es diferente cuando eres un hombre porque mas alla de la intrusion a tu vida privada, tambien tu masculinidad es ridiculizada de alguna manera. Terminas cara a cara con tipos que te toman fotos sin importarles nada en el mundo y tu no puedes hacer nada al respecto... Hubo momentos donde yo literalmente queria matarlos. Me he calmado ahora. Bueno, eso creo, pero puede ser porque ya es raro. Lo que es torcido en todo esto, es que mi trabajo es que me paguen por interpretar a otras personas. Como quiere el publico encontrar esto creible si, cada dia, mi cara esta en los tabloides donde me muestran comprando mi comida?

PREMIERE: Asi que terminaste por optar por el servicio a domicilio para tus compras?
ROBERT: No, ordeno Pizza de Dominos todos los dias. (Risas)

PREMIERE: Nosotros continuamente vemos actores aceptar los exitos en taquilla entre el cine independiente, explicando que eso es necesario en el sentido de poder estar en proyectos mas "artisticos". En tu caso, es como si hubieras decidido abandonar las grandes peliculas...
ROBERT: Si, porque no creo en esa idea que tienes de alternar entre los dos tipos. A la gente no le interesa si tu haces una "gran" pelicula o una "pequeña" pelicula. Las personas solamente te quieren ver en una buena pelicula. Algunas veces, algunos actores saltan de una gran pelicula a otra, hasta que un dia todo termina de un momento a otro. Y en ese momento, ellos terminan desamparados: “No entiendo, yo jugue el juego.” Excepto que no hay reglas. Todo puede derrumbarse en cualquier momento. La ventaja es que si me sucede a mi, siempre puedo ganar cientos de dolares yendo a filmar autografos a las convenciones de Crepusculo. (Risas)

PREMIERE: Cuanto tiempo tu piensas, le tome a Hollywood hacer una secuela de la saga?
ROBERT: No tengo idea. Creo que la era de los vampiros ya termino, no crees? Es gracioso, hace uno dias estaba recordando como se filmo una escena en Crepusculo con alguien. Creo que es la primera escena de la ultima pelicula, cuando Bella se despierta y ve a Edward, un poco como una aparicion. Habiamos estado filmando como un mes en Canada y el frio era para congelarse, estaba muy cerca de deprimirme, y la unica cosa que encontre para sentirme mejor fue ir a desayunar a McDonald’s todas las mañanas. Despues de 4 semanas de eso, el momento llego para filmar esa escena y yo tenia puesta una playera blanca con una luz que venia de detras mio. Cuando vi la escena justo despues, me di cuenta que se podia ver el contorno de mis adorables nuevas lonjas. Recientemente vi la pelicula en TV y todavia siguen ahi.

PREMIERE: Despues de todos estos años, estoy sorprendido ver que todavia hay anecdotas por contar acerca de Crepusculo…
ROBERT: Cuando pienso en la primera pelicula que salio hace seis años y que obtuve el papel en el 2007, parece una locura para mi. La mayor parte de mis años veintes estaran enfocados en esto. Cuando la segunda pelicula salio, entendi que me tomaria al menos 10 años en volver a ser yo mismo y seguir adelante con otra cosa.

PREMIERE: Las dos peliculas que vas a presentar en Cannes prueban que necesitaras menos de 10 años para lograrlo.…
ROBERT: Estoy muy emocionado con la idea de regresar al festival. Yo amaria que todas mis peliculas fueran seleccionadas. Por ahora, se ha logrado con las ultimas 3 peliculas que he filmado desde que termino Crepusculo. Hare todo lo que pueda para mantener ese objetivo.

Via: RPlife

Traduccion al ingles: Thinking of Rob

Traducciòn al español: allyouneedisrob