(Mejor traducción) Entrevista de Rob para rbb-online

Ahora hacemos la traducción en base a una traducción correcta del alemán al inglés ;)

Es más o menos similar a la subida anteriormente basada en google translate, pero ahí va.

"Estoy exactamente donde yo quería estar".

Incluso después de dos películas de Cronenberg, muchos aún siguen dudando de las habilidades actorales de la estrella de Twilight, Robert Pattinson. El lunes presenta su última película "Life" en Berlinale – junto al director Anton Corbijn. En ésta entrevista el ex vampiro estrella explica como se conecta con la película y por qué siente que su carrera está en un buen lugar.

Para leer todo clic en leer más

Mr. Pattinson, ¿James Dean sigue siendo un icono para su generación? 

Robert Pattinson: Definitivamente. Especialmente cuando yo era joven. Conocí a James Dean, antes de saber que quería ser actor. Había leído muchas de sus entrevistas. Él tenía un estilo definido y fue una influencia para cada actor. Simplemente por su físico. Cualquiera que se inclinas hacia adelante, tratando de parecer cool, está  copiando a James Dean, de verdad. (risas) 

Contiene una cierta ironía que tu estés interpretando un fotógrafo ya que en la vida real a menudo te enfrentaste con fotógrafos que algunas veces han hecho de tu vida un infierno. ¿Qué se siente interpretar a un fotógrafo? 

Ellos siguen haciendo de mi vida un infierno. Pero para ser honesto, yo tenía una idea preconcebida acerca de los fotógrafos. Tal como Anton Corbjin. Nuestras ideas no podían haber sido más diferentes. Para Anton toda la película es acerca de la naturaleza del fotógrafo. No vi a Dennis Stock como un fotógrafo, pero si alguien, que bajo cualquier concepto quería ser un artista. Él vio a un artista en James Dean, al igual que él se veía un artista. Para mí, la película es sobre esos celos: 

¿por qué a Dean se lo ve como un artista y a mí no?. Eso fue lo que me gustó. 

Como un actor, ofreces una gran cantidad de ti mismo y al mismo tiempo se transfiere la responsabilidad al director. ¿Cómo se maneja el hecho de que puedas influir en el producto final sólo indirectamente?

Siempre es como una especie de apuesta, pero también una cuestión de confianza. Yo había hablado con el director Anton Corbijn por una hora un año antes de que empezáramos a filmar, después de eso empece a asumir el papel. Yo había repasado el guión media hora antes de nuestra reunión, quería impresionarlo. Él no me dijo nada. Solo cuando comenzó la filmación empecé a sentir la historia. Todo es cuestión de confianza. 

¿Qué te gusta de la película?

 La película tiene un tono extraño, es sobre tantas cosas universales, pero también muy personal. Por ejemplo, se centra en la situación en la cual como artista, te colocas en tu propio camino, bloqueandote a ti mismo y no explotando todo tu potencial. Eso es algo que pueda relacionarse.

¿Te colocas en tu propio camino muy a menudo?

Muchos actores a menudo tienen la sensación de que son cosas simplemente fingiendo y tienen miedo de que algún día alguien se da cuenta de que no pueden actuar en absoluto. Ese miedo me impide muchas cosas que realmente quiero hacer. Y Dennis Stock, también, en vez de creer en sí mismo, se le ocurre una excusa tras otra de por qué no es el hombre adecuado para el trabajo. Me podía identificar con eso.

¿De dónde obtienes tu confianza en sí mismo como actor?

Dejé de pensar en eso y sólo lo hago. A menudo me preocupo después, pero al hacerlo después entonces, realmente no importa. Y siempre me recuerdo a mí mismo que en realidad me gusta lo que estoy haciendo.

Han pasado ya diez años desde que comenzó su carrera. Es tiempo para un repaso. ¿Qué tan satisfecho está con su carrera?

De hecho estoy exactamente donde quería estar. Después de Twiligh sabía que iba a tomar un tiempo para llegar al siguiente nivel, pero estoy poco a poco llegando allí. Por supuesto estoy siempre tratando de mejorar como actor, pero mucho depende de las cosas que me ofrecieron. La actuación es, por supuesto, el contorno, pero cada director le ofrece diferentes posibilidades.

¿Cómo fue para ti cuando terminó la saga "Twilight"? 

No tenia idea de que hacer conmigo mismo y de luego vino la oferta de "Cosmopolis" - realmente de la nada, tres semanas antes de terminar de filmar "Twilight". Eso cambio todo. Porque de repente las películas que  a mí me gustan estaban a mi alcance como actor.

¿Crees que una amistad entre una estrella de Hollywood y un periodista sea posible? 

Claro, incluso si es difícil de mantener. Cuando empecé, incluso antes de que la primera película de Twilight llegara al cine, había un par de periodistas que me agradaban. Estaban ansiosos de que yo tuviera éxito. Así que tengo que hacer un esfuerzo especialmente en entrevistas, y poder relajarme con ellos al final. Claro, esto solamente es posible hasta cierto grado. He tenido hasta ahora en mi carrera tantas y tantas entrevistas que siento que simplemente ya no tengo nada más que decir. Al menos nada interesante. 

Fuente/via 

Traducción de alemán a inglés @enamoramiento1

Traduccion al español allyouneedisrob

Via: RPlife