[VIDEO TRADUCIDO] Rob y David con CTV News - Rueda de Prensa Toronto -

Miralo en la Fuente o en Youtube

PARA LEER LA TRADUCCIÓN CLIC EN LEER MAS

La estrella de "Twilight" Robert Pattinson puede parecer como nada más que un rompe corazones de adolescente para sus críticos. Pero sus detractores pueden cambiar de opinión después de ver su riesgosa actuación en la nueva película de David Cronenberg, "Cosmopolis."

En los cines canadienses este viernes, Pattinson encabeza esta magistral y, a veces, escalofriante adaptación de la novela de 2003 de Don DeLillo, "Cosmopolis."

Fiel a la satírica obra de  DeLillo, el actor británico interpreta al billonario Eric Packer, un joven administrador de fondos que experimenta una crisis, un día en que está atravesando Manhattan en la parte trasera de su extensa limusina. Mientras que el viaje de Packer a la peluqueria se desarrolla, él se desliza dentro y fuera de la vida de extraños, empresas asociadas y su esposa Elise (interpretada por Sarah Gadon).

Dentro de este extraño mundo sobre ruedas, Packer puede tener acceso a todo lo que necesita: comida, información sobre el mercado de valores, sexo, alcohol y un baño. Inside this strange world on wheels, Packer can access everything he needs: food, data about the stock market, sex, booze and a toilet. Él incluso tiene un chequeo médico en la parte trasera de la limo con su doctor, que le dice a Packer, "Tenés la próstata asimétrica."

Por encima de estos acontecimientos fantasticos, no obstante, el viaje de Packer lo fuerza a tener una epifanía cuando su fortuna se convierte en cenizas y su vida personal se hace humo gracias a las fuerzas que él no pudo anticipar.

Desde la premiere de la película en el Festival de Cine de Cannes 201, Pattinson le confesó a los reporteros que el se sentía confuso por la novela de DeLillo, y tambíen inseguro de cómo llevar ese complicado personaje a la vida en la pantalla.

"Le mandé el libro a mi mejor amigo y a ms papás," le dijo recientemente Pattinson a Canada AM de CTV'.

"Mis papás lo malinterpretaron completamente," dijo él, con una sonrisa.

El mejor amigo de Pattinson también quedó perplejo, especialmente de los términos de como Cronenberg quería transladar el desafiante libro de DeLillo a la pantalla grande.

"Esto es completamente imposible," fueron las palabras del hombre a  Pattinson.

A pesar de las incertidumbres, Pattinson de 26 años de edad, aceptó el papel que el Irlandes Colin Farrell había sido convocado a interpretar.

El movimiento en la carrera de Pattinson era riesgoso, pero que él tome la chance de trabajar con Cronenberg podría ser el movimiento más inteligente de su carrera.

"Pienso que el guión es un poco diferente al libro," dijo Pattinson a Canada AM.

"El libro es corto, pero no es de facil lectura. El guión es realmente rápido y tiene una energía muy superior a él. Yo como que pensé que debería ir por la versión de mi personaje de más alta energía," dice Pattinson con el director Cronenberg a su lado.

La grabación de la entrevista grabada fue hecha a principios de junio, cuando Pattinson y Cronenberg hicieron una parada en Toronto para promover su nueva película. Durante ese tiempo, la pareja habló con franqueza sobre el traslado del libro de DeLillo a la pantalla.

Hubiera sido fácil, ellos dijeron, retratar a Eric Packer como una escalofriante, demencial version del fundador de Facebook, Mark Zuckerberg. Pero la clave, según Pattinson, fue encontrar la única voz correcta.

"Traté de parecer en lo exterior un administrador de fondos, pero esta parte fue una cosa totalmente diferente", dijo Pattinson.

"No se trata de dinero o avaricia para él. Él no tiene que probarse a sí mismo. Una gran cantidad de estos tipos de los negocios son tan inseguros. Es de ahí que proviene esa energía increíble ".

En contraste, Pattinson internaliza sus esfuerzos para comandar la atención de los cinéfilos.

"Yo principalmente sólo pensaba en la voz. Esa era la cosa más importante. El ritmo fue muy específico en el libro y en el guión."

Pattinson también estudió los patrones vocales del político norteamericano Howard Dean y el asesino en serie Jeffrey Dahmer para perfeccionar su pronunciación y encontrar el lado correcto de este nuevo papel.

Cronenberg, sin embargo, encontró la clave crucial para el rodaje de "Cosmópolis" en la propia inquietud de Pattinson con la obra de DeLillo.

"Trato de no pensar sobre el casting. Yo no quiero mi comprensión del actor y lo que hizo para dar forma al personaje. Quiero que el personaje venga primero", dijo Cronenberg.

Él sin embargo, mantuvo ciertos elementos básicos en mente cuando escogió a Pattinson para retratar a su protagonista.

"Tenés que pensar en la edad del personaje. ¿Puede hacer un acento de Nueva York? Incluso una gran cantidad de actores estadounidenses no pueden hacer un acento convincente de Nueva York", dijo Cronenberg.

Estos conceptos fundamentales, y otros, que también se aplican al Cast de Cronenberg como los co-stars Jay Baruchel, Paul Giamatti, Kevin Duran, Juliette Binoche, Samantha Morton, Sarah Gadon y Mathieu Amalric

Con Packer presente en casi todas las escenas de "Cosmópolis", Cronenberg sabía que cualquier actor que tuviera su papel tendría que ser "muy mirable", como dijo el director.

Pattinson se encontró con este desafío y lo hizo sin contar con su cara bonita, según el crítico de cine de Canada AM, Richard Crouse.

"Pienso que Pattinson hizo explosivo trabajo en esta película", dijo Crouse a CTVNews.ca.

"No creo que ninguno de nosotros podría decir que 'Cosmópolis' hubiera sido mejor o peor, con Colin Farrell, protagonizandola. Pero los espectadores saben mucho sobre la vida de Farrell fuera de la pantalla", dijo Crouse.

"Ellos lo ven como esta figura decadente. Creo que han influido en la forma que la audiencia percibe el personaje de Packer en esta película", dijo.

La sutilidad de Pattinson, y su compleja actuación están a la par con la película de 1976 comandada por David Bowie, "The Man Who Fell to Earth," dice Crouse.

Al igual que personaje de Bowie, Thomas Jerome Newton, Pattinson crea una figura de otro mundo que vive sus días en un ambiente igualmente enrarecido y bizarro.

La compleja y madura actuación de Pattinson en "Cosmopolis" va a sorprender a sus fans y a sus críticos.

"‘Cosmopolis' es una pelicula fascinantes de un cineasta trabajando en lo alto de su juego," dice Crouse.

"Tal vez no sea la forma más fácil de ver la película y se exige mucho a la audiencia. Ellos realmente tienen que prestar atención y eso no es lo que el público acostumbra hoy en día. Aun así, no creo que las fans de 'Twilight' sean intimidadas por eso ", dijo.

"Ellas van a ir a ver Pattinson. Pero se encontrarán una sorpresa."

Gracias a RPLife // Fuente | Youtube // Traducción: All you need is Rob ♪