Nueva Entrevista de Rob con M Magazine (Austria)

Gracias a  @RKbubbles por los scans y la traducción al ingles.

Robert, con Bel Ami ya intentaste emanciparte de Twilight. Ahora tenés Cosmopolis. ¿No tenes miedo de perder un montón de fans?
No porque yo siempre trato de tomar papeles realmente interesantes que a mi fans puedan gustarles también. Para mí, hacer pequeñas e interesantes películas es realmente una gran opción para tener una carrera después de Twilight.

¿Y lo que permanezca de Twilight?
Lo que permanece es la tranquilidad de que hemos creado una serie de películas muy memorables. Yo no entiendo realmente como el personaje de Edward se hizo tan popular. La mayoría dice, "¡Él es sólo tan sexy!". Otras dicen, "Es la manera en que él ama a Bella." Eso es lo único que puedo entender más. Con el tiempo las películas se hicieron más y más románticas también porque no había muchos conflictos en la historia y porque Bella y Edward tienen que pelear por su amor.

¿Sentís una gran presión para ser exitoso cada vez que tomás un papel nuevo?

Cuando estoy filmando no siento ningún tipo de presión realmente pero eso es realmente extraño, que todos sepan lo que haces y decís. Realmente tenés que tener cuidado de no herir a nadie y no decir nada equivocado.

Vos y Kristen Stewart nunca pueden escapar de los medios... Todos siempre están hablando de su "relación"...
Como dije, sólo es importante prestar atención a lo que hagas o digas cuando estás en el ojo público. Ahora si aparezco con una chica en algún lugar inmediatamente sugieren que estamos saliendo. Incluso cuando aparezco con un tipo en algún lugar.

¿Trabajarán juntos en el futuro?
Rob: Kristen y yo estamos tratando de escribir un guión en este momento porque ella tiene un instinto para las buenas historias. También estuve tirando algunas ideas para algunas películas cortas que quiero hacer como director en algún momento. Va a pasar mucho tiempo hasta que esté allí porque primero tengo que aprender de todos los directores increíbles con los que consiga trabajar. Eso me interesa mucho.

¿Qué fue lo que te hizo querer actuar en "Cosmopolis"?
Me pareció que el tema era realmente interesante. Me encerré en mi habitación de hotel por dos semanas y me aprendí el texto. No se debía cambiar porque era basada en una novela de Don DeLillo. Pensé que era agradable para mí porque me sentí como que estaba cantando una canción enfrente de una cámara. Al mismo tiempo, algunas veces se sentía como que estábamos filmando un documental porque estábamos filmando la escena con las protestas, y el noticiero de la tarde informó sobre las protestas reales del Movimiento Occupy Wall Street

Gracias a RPLife // Traducción Ally para All You Need Is Rob