Nueva/Vieja entrevista de Cannes - habla sobre trabajar con Cronenberg, que es lo que aprendio de Eric, su carrera y más

O miralo en la fuente | @BlueOrchid24 | rplife

Nueva/vieja entrevista de Rob con Orestis Andreadakis desde Cannes (parte 2)

La entrevista de Rob empieza al min 12:36

El video de la primera parte lo podes ver acá

source vía RPLife

[Scans y Traducción] Rob habla sobre 'Cosmopolis' con Swedish 'Dagens Nyheter'

 

La estrella vampiro no se contiene cuando se trata de su imagen. Su última película, "Cosmopolis" está situada en una limo, donde él vive con exámenes de próstata diarios y la visita de clientes.

Robert Pattinson está caminando con una taza de café en una mano y un lollipop rojo (chupetin/paleta) en la otra mano en el restaurante del hotel, en la terraza en Cannes. Él se las arregla para no parecerse a las estrellas de cine, cosa que es muy inteligente, porque todo el mundo sigue a las estrellas de cine en Cannes, y es casi como si pudieras sentir el aire crujir de la electricidad estática.

Pero eso no parece molestar a este hombre británico de 26 años. El habla, ríe y se emociona, y a menudo suena, francamente, como si fuera unos años más joven y no un joven veterano con una experiencia de una docena de películas.

-Fue muy extraño en la proyección ayer, porque yo ni siquiera vi la película, sólo me quedé sentado ahí y escuchaba si alguien tosía. Yo sólo me senté ahí y pensé - "¡Oh, Dios, por favor que salga bien, oh Dios por favor!"

Así que, poco ayuda la confianza de haber estado envuelto en una película de "Harry Potter", y después haber sido un vampiro guapo en cuatro películas de Twilight, ser una super estrella y el chico de los sueños de 3 billones de chicas adolescentes. Él tenía una particular razón para preocuparse. La película "Cosmopolis" no es digerible. Está basada en la novela del estimado escritor americano Don DeLillo de 2003. Pattinson interpreta a un inmensamente rico y extraño joven hombre de negocios que viaja en una limusina enorme a través de una ciudad - ellos la asocian a Nueva York - en un levantamiento. (Se refiere a las manifestaciones). El coche es su oficina, en varias paradas empleados saltan dentro para traerlo hacia las situaciones del mundo y los negocios. Está mal en todos los frentes, guerras de clase que hacen estragos, su propio imperio está a punto de colapsar, como así también su matrimonio. Nada parece perturbar al personaje de Pattinson, quien, a pesar de que esto se va haciendo más violento en las calles, está decidido a ir directo a través de la ciudad para conseguir un corte de pelo.

El canadiense David Cronenberg dirige, para que los espectadores tengan garantizada ninguna ayuda para entender esta extraña visión del futuro. La película toma lugar casi enteramente en la limusina.

-Bueno se ve raro, el guión, pero para mí la parte más difícil del trabajo fue determinar si iba a tomar el trabajo o no. Me preguntaba si podía hacer esto. Una semana después de que David me preguntó, pensé por un lado "Se que es una gran historia y que la va a dirigir Cronenberg así que realmente es un trato genial." Y por otro lado pensaba, "Estás en cámara todo el tiempo y si la cagas, vas a cagar toda la película."

Rob se recompuso cuando se dio cuenta de que la única razón para decir que no lo haría sería que él no se atrevió. Se vio obligado a admitirselo al productor. 

-"Van a pensar que soy un cobarde, no puedo decirlo," pensé.

En una conversación posterior con David vino el miedo de Rob: "Todos los actores siempre tienen miedo de algo,"dijo el director de pelo blanco. Después de "Cosmopolis" nadie puede acusar a Robert Pattinson de tirarse atrás con su imagen.

Una de las rarezas de su personaje, es que cada día él se somete a un examen medico completo. Esto incluye que el médico examine su próstata. Eso sucede en la limusina cuando Pattinson está teniendo una conversación con su socia Juliette. Cuando Pattinson describe su colaboración con Cronenberg, podes tener una imagen de la forma en que el anterior saltó como un pequeño cachorro ansioso en este último, que se parece más a tomar el día como viene. [Esta parte es cualquier cosa porque en el scan no se ve bien]

-Yo siempre quería hablar de la complejidad del guión, pero él decía: "Sólo espera hasta que estemos en el set y en ese momento, cuando estemos en la limusiona, vas a entender como actuarlo."

Si Cronenberg no conseguía encontrar una buena manera de captar la escena que estaba en la programación de la filmación del día, él simplemente saltaba a otra. Pattinson admiraba su confianza en si mismo, pero eso fue difícil: -Tenes que saberte el guión entero y estar preparado para hacer cualquier escena.

Pattinson tiene fama de leer activamente, pero a DeLillo lo descubrió sólo en relación con este trabajo. Últimamente, para su propia sorpresa, "es extraño" - está atrapado por la poesía. Él ha caído por el poeta beat americano Lawrence Ferlinghetti, "aunque no me gustan tanto los escritores beat."

Como Cronenberg prometió, la limusina ayudó. Un auto real fue usado, dividido en lo que se podía desmontar en unas veinte partes. Durante las filmaciones, había sólo una cámara manejada a distancia, un ingeniero de sonido, colocado de forma que no se vea, y Pattinson dice que a veces le jugó en contra.

-No podías ver hacia afuera, las ventanas estaban completamente negras. Era tan tranquilo, como un estudio de grabación, el aire estaba completamente muerto. Es extraño. Te volves consciente del sonido de tu propia voz.

Rob se acostumbró y se sorprendió, para su alegría, que le daba cierta ventaja cuando tenía que actuar con otros actores a los que les tenía un poco de miedo, como Binoche, que ahora sí estaba un poco nerviosa por el extraño ambiente. El lujosamente equipado féretro que-se-ve-como-una-limusina ayudó a la creación del complejo billonario Eric Packer.

-Ellos dicen que tenes que compartir el mundo con todas las otras personas. Él aparentemente está muy convencido de que puede vivir en su propio mundo, donde obliga a todos los demás a comunicarse en sus propios términos.

Pattinson, por otra parte, parece no estar seguro de la mayoría de las cosas. En una temprana proyección de Cosmopolis en Los Angeles se las arregló para por primera vez ver una de sus películas porque era una película de David. 

-"Oh Jesus, me veo como un idiota, ¿qué estoy haciendo con mi cara?"
Claro que duda de sí mismo, eso responde a una pregunta. Eso se debe a que: 

-Tan pronto como empezas a creer que eres bueno, te convertís en un inútil. Aunque es una forma agotadora de vivir.

Scans & traducción al ingles : Gossip-Dance | Traducción: All you need is Rob