"Batman es un papel en el que tengo que aprender a interpretar mejor la ambigüedad" - Traducción nueva entrevista y Photoshoot de Robert Pattinson para Vanity Fair Francia Noviembre en mejor calidad

 Traducción tomada del frances al ingles, no está completa en su totalidad creo, cuando publiquen los scans hago una mejor traducción seguramente.

***

Rob realizó la entrevista y la sesión de fotos el 17 de enero, en París, en el Hotel Bristol, así que todo lo que dice no es actual jaja.

 *

Robert Pattinson habla por primera vez sobre el tiempo que tardó en rodar Tenet

Él está pensando en el entrenamiento que se supone que le dará el cuerpo de un caballero oscuro salvador del planeta y no de un modelo. Esta preparación ya se retrasó, probablemente por el cansancio acumulado en la filmación de Tenet de Christopher Nolan, que duró seis meses y se completo sólo hace unos días. “En Batman también, van a ser seis largos meses. La película de Nolan comenzó en marzo de 2019 y se prolongó hasta mediados de noviembre. Y al día siguiente fui a los ensayos de Batman, preparación física, vestuario… En total, solo tuve dos días libres”. 

“Me habían contactado para un proyecto serio sobre Chet Baker. Leí mucho sobre su vida, revisé "Let's Get Lost", escuché sus discos, estudié su voz. Cuando te sumergís en esta vida caótica y triste, estamos hablando de un trompetista que perdió los dientes porque le debía dinero a sus dealers y tuvo que volver a aprender su instrumento como un principiante, primero quieres tocarlo. Es un personaje trágico y hermoso, Chet. […] ” 

Tenes la edad de Cristo...

“Sí, tengo 33 años… Este año será el año de mi resurrección. No, pongámonos serios por un segundo: hay algo extraño en mi edad. Desde que tengo 30, me paso todo el tiempo diciendo que estoy cumpliendo 40. Es agradable ver diferentes proyectos que me alejan de los de mi juventud vampírica. También es agradable sentirse más estable cada día. Sí, ciertamente estaba deseando envejecer".

¿Cuándo entraste en la industria del cine?

“Cuando tenía 15 años. Lo que significa que pasé exactamente la mitad de mi vida en ella. Yo era un niño, luego fui actor. Es tan extraño. Me metí casi por accidente. El primer papel real ya fue pura locura: tenía 15 años cuando actué en Harry Potter. 15 años... Antes de eso, había estado modelando y tratando de hacer películas durante cuatro años, por instigación de mi madre. Incluso actué en esa película, Vanity Fair, pero terminé siendo cortado en la edición, lo que no presagiaba nada bueno para un gran comienzo. Luego estuvo Twilight, durante cuatro años a tiempo completo, de 2008 a 2011. Cuatro años... solo cuatro años... pero con lo que significaba, de repente... Tenía 21 o 22 años cuando apareció la primera Twilight. Si estuviera acostado solo en un sofá en este momento, podría volver a ver cada momento. No hay un segundo de la locura de Twilight que no recuerde. Pero muy rápidamente, alrededor de los 25 años, sentí que no podía ir más lejos en popularidad. El juego se jugaba en otro lugar para mí; con el desafío de convertirse en un actor real, por ejemplo".

¿Te gustó este momento?

“Sí, me gustó, ya que todo fue bastante inesperado. El placer estaba aquí porque no estaba guiado por ninguna ambición del tipo "ser el amo del mundo". Ahora mi ambición cambió: quiero actuar en películas que me gustaría ver. Cuando hago Good Time con los hermanos Safdie o High Life con Claire Denis, sé que estoy empezando a acercarme a mí mismo. Me digo a mí mismo que finalmente hay un actor emergiendo en las tomas de estas películas. Y quiero empujarlo aún más. Realmente no me importa si se vuelve tan popular como Pattinson de Crepúsculo. De alguna manera, sabemos la respuesta: no. Difícilmente puede ir más lejos y, además, no está destinado a hacerlo. Aunque solo sea porque un hombre de 33 años no desencadena el mismo tipo de fiebre en una audiencia adulta. Es más reflexiva como relación, menos histérica, menos fetichista. Mi relación con la carrera es simple: veo muchas películas, especialmente de noche. Algunas de ellas me emocionan tanto que a veces les escribo correos electrónicos a las 3:00 a.m. a quienes las hicieron para decirles que tengo un “deseo actuar para ellos”. Ahí está, mi lujo".

Inciso: Podemos dar fe de haber visto a un joven director español emergente, afincado en Berlín, trabajando como camarero en un restaurante vegetariano mientras esperaba para financiar su primer proyecto de largometraje, recibir una noche un mensaje que inicialmente pensó que era falso. Ponete en su lugar: Pattinson acababa de alucinar con su cortometraje autofinanciado visto en una microplataforma independiente y le dijo lo encantado que estaría de acompañar el resto de su carrera.

Cuando llegas al set de una película independiente, ¿tu actitud sigue siendo la de la estrella adulada?

“No, todo lo contrario. Me convierto en un amateur que tiene que reaprender todo, empezar de cero, olvidar lo que sabe, soy quién tiene que escuchar. Si yo llegara como una digna estrella, con mucha condescendencia, a entrometerme en un proyecto menos espectacular para ganar un poco de crédito artístico, me perdería el enfoque pero también la oportunidad de ser bienvenido en películas exigentes ante las que ya no hay star-system que cuente. Al contrario, uno necesita ser humilde delante de la gente que hace progresar al cine."

 ¿Tenes miedo de filmar?

"Es difuso. Cuando leo un guión, muchas veces sé después de unas pocas páginas cómo actuarlo. La ansiedad suele comenzar exactamente un mes antes de filmar. De repente, mi confianza se fue. La reemplaza la duda. Ya no tengo ni idea de nada, de cómo debo hacerlo, hasta el momento de la filmación”.

¿Cuántos días necesitas para encontrar al personaje?

"No hay regla. Depende de lo que pueda encontrar dentro de mí. El mayor peligro en mi vida diaria sería no sentirme emocionado por lo que me rodea. Todavía es dentro de mi propia vida que voy a ser capaz de encontrar los elementos para refinar mi técnica. Estas cosas son muchas veces muy íntimas, a veces incluso son sueños que convoco para poder interpretar la escena de la manera que creo que se debe interpretar." 

¿Podes darme un ejemplo?

“Para empezar, The Batman, estoy usando cosas en este momento que parecen frágiles en comparación con la importancia del proyecto. Conversaciones que tuve con amigos cercanos, embriones de sueños. Esta es la parte secreta y sensible del actor frente a la pesadez del proyecto. En The Batman, en Tenet, un gigantesco equipo de técnicos te rodea y cuando dicen: "¡Vamos, Robert... Acción!" tenes que olvidarte de esta masa de gente y actuar frente a tus propios pensamientos, tus propios demonios. Sí, tengo la excitación de actor de afrontar la tensión del set, la expectativa desmesurada de toda esta gente y transformarla en un diálogo conmigo mismo. Es una sensación emocionante y horrible ser esa "pequeña mierda" que se arriesga a plantar toda la artillería pesada, toda esa infraestructura de guerra, porque no fue capaz de ir a conseguirla... pienso en eso, unos días antes de una filmación. "

¿Aún podes sorprenderte a vos mismo?

“Inventé una presión que terminó volviéndose loca. Y me gusta. El deber de sorprender, a mi público y sobre todo a mí mismo, se convirtió en el único desafío que merece la pena. Y es mucho más difícil, créanme, que el desafío de la taquilla. Con The Batman y Tenet, siempre se puede decir que estoy tratando de volver a esas alturas; estamos hablando de millones de entradas. Pero Tenet también es una película experimental. En cuanto a Batman, miro primero al personaje y lo que tengo que hacer con él, cómo voy a tener que inventar matices en este caparazón, haciéndolo más complejo, más complejo todo el tiempo. Batman es un papel en el que tengo que aprender a interpretar mejor la ambigüedad. Está fuera de discusión interpretar un personaje de un solo color. Es hermoso, personas que parecen vivir en dos estados al mismo tiempo. Y después imaginá: te encanta cocinar y después de años logras obtener el plato perfecto, el más saludable, el más equilibrado, el más sabroso, el más sutil; ¿Lo comerías honestamente en cada comida? ¡No! ¿Con qué soñarías en secreto? En hacerte una linda hamburguesa con queso, ja, ja, ja, ja.

Le dio una larga calada a un cigarrillo en silencio y se perdió en el panorama. 

"Sabes, cuando filmamos The Lighthouse, me volví loco sobre dónde estábamos filmando. El faro, nada alrededor, piedras. En la película, se supone que representa el infierno mismo, el precipicio a la locura. Tenía muchas ganas de irme de vacaciones ahí. Simplemente porque amo la soledad. Me encanta tanto que no salgo del hotel cuando estoy filmando. Durante semanas, encerrado en mi habitación. Veo películas, miro la ventana durante horas, el ballet de la gente que camina por las calles”.

¿Qué consejo le daría Robert Pattinson, el hombre, a Robert Pattinson, el actor, la leyenda?

[Silencio] “No tengo ni idea. Probablemente porque nunca hice una separación entre el actor y yo. No creo tu versión de que hay una estrella y un yo real. Por el contrario, creo que intenté reducir la brecha entre mi persona privada y la persona pública. Por supuesto, cuando me veo en la portada de una revista, no puedo decirme a mí mismo: "Ah, realmente soy yo". Pero busco coherencia. Y surge del deseo de ser yo mismo tanto como sea posible mientras intento explorar personajes que no soy yo. Mis personajes no son como yo. No se parecen en nada a mí. No me molesta demasiado. A mi alrededor, algunos amigos actores están preocupados por cómo se los percibe en el afuera por sus personajes. Yo no. Lo que me molestaría sería hacer lo mismo una y otra vez. Siempre los mismos roles, las mismas películas. Siempre el mismo Pattinson".

¿Qué significa la modernidad para vos?

“Se trata de adaptarse. Todo se mueve demasiado rápido, todo está siempre al borde del caos. Pero no debemos tener miedo frente a esta velocidad. Y luego, hay una cierta belleza en contemplar el caos, ¿no es así?"

Fuente | vía || vía || Entrevista gracias a robert-pattinson.fr || Traducción allyouneedisrob