Entrevista completa - Revista Sport & Styles

Fotos ahora en mejor calidad

La traducción del francés al inglés la hicieron con Google Translate....así que sepan disculpar si algunas cosas no suenan muy coherentes.  Cuando esté la nota completa y una mejor traducción, lo arreglamos =)

Para leer clic en leer más

Robert Pattinson "Quería ser músico"

Extendido en el sofá en la suite 111 del Hotel Bervely Hills en Hollywood, ojos borrosos, Rob Pattinson está visiblemente cansado. Culpa de una fiesta que duró todo el día. Sin embargo, el da la bienvendia a los invitados con respeto y sinceridad, de repente poniéndose de pie. Gorra hacia atrás, remera negra, jeans y zapatillas, Coca de dieta en la mano, Robert Thomas Pattinson tiene muy poco que hacer con Edward Cullen, su personaje en la saga Twilight.  

A la edad de 27 años, Rob es más que solo un actor británico que conquistó Hollywood, o incluso cualquier estrella internacional de TV. El londinense reservado, culto y elegante se convirtió en un icono adorado por millones de fans. 

Y por sobre todo muy complicado, comfortable pero temporario estatus que el actor está cambiando lentamente y muy inteligentemente: roles en contra del estereotipo (Maupassant Bel Ami , The Roverde  David Michôd ), adoptó un padre de película en la persona de David Cronenberg (Cosmopolis en 2012 y un nuevo filma en preparación) y notado en el mundo de la moda este otoño por convertirse en la nueva cara de la fragancia Dior Homme. Muchos indicios consistentes que nos dicen a nosotros en Sport & Style que no debemos perdernos a Rob Pattinson. Aquí está sentado de nuevo y es nuestro turno jugar a los vampiros para extraer información...

¿Cuándo previste  tu interés en el teatro y el potencial expresivo que representa?

Empecé tarde en el club de teatro porque yo era un niño muy tímido. Fue revelador: fue la primera vez en que me enfrenté a mis miedos y la adrenalina fue intensa. Luego fue la primera vez que tuve la sensación de "construir" algo. Fue por Little Ashes en 2008, una película extraña donde interpreté a Salvador Dalí. Realmente quería la credibilidad del personaje por eso mi actuación.

También has sido músico? 

Originalmente, quería ser músico. Ese ha sido el caso hasta Twilight. En ese tiempo, estaba tocando con un grupo en pubs por Londres. Tocabamos folk-pop pero siempre he sido más del soul.- Otis Redding, Van Morrison.

Que es la elegancia para vos como actor? 

Es una cuestión de equilibrio entre magnetismo, voluntad, comportamiento, gestos, etc. Pero la elegancia es también escuchar y hablar.

Y el estilo? 

Es es una manera de hablar para mi, o más  bien un medio de expresión. Estilo es visto a menudo como tipo de cosméticos, una manera de esconderse en un traje. En su lugar, encuentro que el verdadero estilo es primero tener un buen conocimiento de quienes somos y también ser muy honesto contigo mismo.

Es difícil encontrar buenos argumentos (de películas) cuando sos una super estrella? 

Si, porque es difícil saber percibe el público de vos. Hoy, el público sabe un montón sobre los actores fuera de su profesión. La elección de un argumento es el interés intrínseco del guión, pero también es casi un manifiesto personal elegir el personaje. Soy yo!   (está rarísima la traducción al inglés...)

Por qué elegiste The Rover de David Michod, la cual va a salir muy pronto? Para ir en contra de tu imagen pública?  

Probablemente un poco por eso, es una parte de la ecuación. Realmetne lo quería, audicioné dos veces! El guión era hermoso, estaba enganchado. La historia es fantástica, muy original, dicha en un modo muy innovador. Era algo que parecía muy diferente a todo lo demás y quería estar ahí.

Fuente en francés Sport & Style | vía y traducción al inglés RobsessedBlog | Traducción español  All you need is Rob

***Actualización: Segunda Parte***

¿Fue tu participación en una película de marca como la que hiciste con Romain Gavras para Dior, una manera de ayudar a cambiar tú imagen a los ojos del público?
Eso espero. Esta aventura fue muy extraña. Nunca podría haberme imaginado estar filmando para una marca. Sin embargo, la decisión fue fácil de tomar y nunca lo dudé. Si eso fue tan fácil se debió a que significó mucho para mí, el hecho de que todos compartimos las mismas ideas y ambiciones.

Romain Gavras estuvo muy admirado de tú participación en el proyecto y de la manera que lo interpretaste a lo largo del mismo...
Eso es el por qué yo quería hacer este proyecto con él desde el principio porque sabía que él estaba muy involucrado. En los comerciales, siempre sentís una incomodidad , esa distancia entre el director y los actores, entre el productor y los actores, entre la película y la audiencia... Yo no quería eso. En el trabajo de Romain, hay vida, sangre y sudor. Una crudeza que casi podías tocar. No había manera de que yo fuera sólo el tipo que posa pero todo el mérito debe ir a  Romain. Él fue el único que desató e inspiró éste tipo de honestidad.

¿Confías en él completamente?
Absolutamente. Tan pronto como lo conocí, me gustó su actitud. Fue un poco reservado, no dijo que sí inmediatamente, quiso conocerme primero. Me dijo quien era y lo que quería hacer. Yo sentí lo mismo, estábamos en la misma frecuencia de onda. Pero teníamos razón al ser cautelosos porque un malentendido entre un director y un actor puede crear algunas abominaciones. Tenía confianza plena en él. Mi contrato decía que yo tenía la última palabra sobre que filmar y que dejar pero nunca la usé. Quería que Romain produzca lo que tenía en su mente, para que sea su película.

Entonces, no tuvo miedo después...
Ninguno y eso fue increíble. La mayoría de las veces, trabajando con grandes compañías implica afirmar todo en el contrato, pero en ésta nadie estaba con duda o miedo.

¿Qué sería del cine americano sin los actores británicos?
¡Es verdad! Es increíble, ¿no? Británicos o australianos. ¡O canadienses! Es molesto también. (risas) Cuando llegué por primera vez a Hollywood, sólo estábamos unos pocos, y las personas se burlaban de nuestro acento. Hoy, hay más: ''¡Vete a tu casa!' Tengo mucha curiosidad por ver como evolucionan las cosas.

Se trata de que diferentes culturas y orígenes den una calidad actoral más rica tal vez...

Exactamente. Los perfiles de los actores británicos cambiaron mucho en los últimos años. Los comediantes todos provienen de la clase media, y escuelas privadas donde aprendíamos teatro. Hace sólo unos pocos años, vinieron de todas las clases sociales porque tienen becas escolares del gobierno. Evolucionó ahora, para ser un actor en Inglaterra, tenes que tener los medios necesarios o si no es muy difícil.

Cuando miramos hacia atrás en tu carrera, se siente como si estuvieras buscando algo. ¿Sos ambicioso?
Sí. Cuando haces una película de Twilight después de otra, te preguntas si alguna vez vas a hacer algo diferente. Y entonces sucede con Cronenberg o alguien y entonces te das cuenta que podes hacer cosas que ni siquiera habías pensado antes. Tenes que arriesgarte.

¿Qué te atrajo de Cronenberg, con quien estás trabajando de nuevo después de Cosmopolis?
En un hombre increíblemente inteligente para empezar. Después,él es un artista con una integridad compleja, que nunca hizo una película por las razones equivocadas y definitivamente no por el dinero. Es un hombre de honor, si esa palabra tiene algún sentido. Todo el mundo lo siente en el set y es uno de los últimos que sigue empujando los limites, que sigue buscando y eso es genial. Logró mantener su pasión y curiosidad intactas.

¿Qué hay sobre los deportes? ¿Seguís siendo fan del Arsenal?
Sí, aunque no le pueda seguir el ritmo a la 'First League' porque los partidos los transmiten muy temprano en California. Últimamente, le tomé un gran interés al boxeo, me gusta ver las categorías de peso ligero, peso mediano, welter, super-welter y los contrapesos también.

¿Qué te gusta del boxeo, es su aspecto coreográfico?
Sí, por supuesto, y no hay otro deporte en que la derrota pueda ser tan terrible y dolorosa. Es un deporte, una disciplina terrible donde el honor tiene un gran lugar. Es hermoso, realmente.

¿Pensas que Arsène Wenger debe seguir a cargo del Arsenal?
Sí, siempre me cayó bien pero con el tiempo, desarrolló una especie de miedo a ganar.

Esa es una actitud muy francesa...
Efectivamente. Arsenal es probablemente el único equipo que juega en la 'First League' que juega como un equipo francés. ¡Están más preocupados de jugar con elegancia que de ganar! No ganamos pero estamos seguros de jugar bien...

Gracias a Rplife | Traducción español  All you need is Rob

HQ

Full Scans

  

 

Via rplife