Ya está por empezar Rob!!!
Traducción:
Ahora tenes una sensación de realización con 5 películas estrenadas de 4 libros. Soy curioso... te estas permitiendo alguna perspectiva? Ves el valor de todo esto?
Es gracioso, la gente me pregunta cómo me sentiré cuando todo estp termine desde que estabamos promocionando la primera película. Nunca me sentí más desconcertado, sabiendo que sólo tenemos un mes para dejar de hacer las cosas de Twilight. Lo dije desde la segunda esto va a tomar diez años para instalarse en mi cerebro. Yo no creo que nadie sepa por qué se conectan con esto de la manera que lo hacen. Ni siquiera sé si Stephenie sabe por qué estaba tan obsesionada en esta historia muy, muy contenida.
Si pudieras volver atrás hace cinco años, ¿qué clase de consejo te darías para prepararte después para lo que sucedería en los próximos cinco años?
Comenzaría a tomar vodka en lugar de cerveza. Y tratar de conseguir un six pack (abdominales) lo antes posible y vas a ser un actor con mucho más éxito.
Es una especie de diversión para manejar los enormes altos y bajos de cosas. Nunca supe. Todavía estoy recibiendo sorpresas masivas cada vez que tenemos un evento relacionado con Twilight. Cuando fuimos a Munich para la tercera película, todo el estadio olímpico estaba lleno con 30 mil personas gritando.
Esta palabra clave "para siempre" - ¿qué es esto en lo que respecta a?
Muerte? (Risas) No. esperanza? Esa es una pregunta difícil
Cual fue tu última escena de las películas? y tu encuentro fan favorito?
Rob: Fue hilarante porque pasamos toda la serie filmando en las más miserables condiciones, luego terminamos filmando en St. Thomas. Hicimos la última toma mientras el sol iba saliendo - fue increíble. Fue una manera linda de terminar. Estuvimos considerando filmarla en el mar en Vancouver lo cual no hubiera funcionado para nada (risas)
Estabas triste de dejar ir a Edward?
Rob: Si, es muy extraño. Todo el camino a través - hasta la última filmación- es una extraña parte porque por un lado tienes que tener un montón de audiencia proyectando su idea de Edward. No importa que hago a veces, las fans lo quieren a él de cierta manera. Luego están mis instintos para encontrar la fanilidad y las debilidades en él. Así que tu estas tratando de interpretar ambas cosas al mismo momento. Estas tratando de interpretar a alguien que es visto interpretar esta cosa perfecta
Qué es lo más difícil de dejar atrás? Y qué es lo mejor de dejar atrás?
Fue genial tener muchas películas para acostumbrarse y meterse en el personaje. Es bueno tener varias chances. Es malo por otro lado porque tus ideas se secan a veces y te vuelves perezoso a veces porque estas alrededor de la misma gente. Eso fue lo bueno de haber tenido diferentes directores, así puede mantenerte sobre tus pies.
Esto obviamente abrió un montón de puertas para vos. Como ves el impacto de tu carrera en diez, quince años en el camino?
No lo se - la gente me pregunta si tengo miedo de ser encasillado, pero no puedo tener miedo de eso. No es cosa tuya. Estoy obteniendo papeles donde no interpreto a un vampiro. No sé si la gente me aceptará en ellos, pero no hay realmente nada de que temer de eso. Pero no tengo idea en quince años - no sé como la gente recordará estas series. Es loco cuan intensa en la gente sobre estas series. Así que no estoy seguro cuento va a durar, si habrá esa tenacidad en quince años.
Hubo algún momento durante la filmación que te gustaría revivir y por qué?
Toda la primera película fue bastante divertida. Había buena energía, la gente estaba peleando por ella porque creían en ella (la primer película). Así que se sintió como una gran cosa. Fue realmente emocionante, la primera. Y todos el año después
Esta franquicia te ha dado mucho éxito. Estas esperando mantener ese nivel de éxito a medida que vas avanzando?
Bueno, no sé. Si puede obtener cualquier apariencia, más control de mi imagen pública- sería lindo. No, es imposible mantener este nivel de éxito a parte de Denzel Washington. (risas) Es un extraño lugar donde la industria cinematográfica está, donde solo puedes jugar al super héroe despúes del super héroe. Eso parece ser lo único que te garantiza gran dinero.
Al final del día, estas contento de que esto termina?
En cierta forma. Tan pronto como alguien se refiere a estas películas como una franquicia- una frnaquicia es un Burguer King, un Subway- a los grandes hombres les encanta cuando esto se convierte en una franquicia. Como actor, es aterrador. Realmente sientes que no tienes control. Es una gran máquina y se vuelve parte del paisaje cultural. Es aterrador porque quedas atrapado y tienes miedo de cambiar. Y eso es lo peor que puede pasarte
Sos más famoso en UK o acá?
No lo se realmente. Solía ser capaz de estar en Inglaterra en público y estas bien- salió primero en U.S. Obtengo mucho más abuso en Inglaterra. Eso es la actitud general inglesa. Es solo nuestro instinto (risas)
Se veía natural en el rol de padre?
Me gusta bastante trabajar ocn chicos y animales, lo cual todos te dicen que no deberías. Porque te hacen sentir que no estas actuando- alguien quien solo te provee cosas para reaccionar. Especialmente trabajar con un bebé. Es genial. Podría decir, pero con un perro o un bebé en cada escena - todo sería mejor. Y si no lo están, solo filma al perro (risas). Ellos tiene buenos bebés actores.
y por filmar al perro, te refieres....
De cualquier manera! (risas)
Ves alguna película o shows de vampiros?
Realmente me gusta Blade. Mi personaje favorito es el nuevo...me gusta... Benjamin (el actor en BD2) Fue lindo tener actores quienes venían y estaban realmente entusiasmados. Estaban tan emocionados incluso sobre cinco lineas. No he visto muchos shows o películas de vampiros. No soy un no fan, pero es algo inusual para ser fan. Es como, "Me encantan las películas de zombies. Amo los zombies. Solo los amo" Es más un problema psicológico (risas)
Recuerdas en 2008 la primera vez que conociste a Kristen y Taylor? No quiero tirar a Taylor debajo de un autobus, pero el dijo que no puede recordar cuando te conoció.
No recuerdo conocerlo a él tampoco. Lo conocí cuando estaba usando su peluca y cosas. Conoci a Kristen en la audición de Twilight. Mi impresión de ellos....Estoy tratando todavía de venir con terminos de reconocerme siendo un actor. Cuando hice Harry Potter, recuerdo mirar a Dan, Rupert y Emma y estando como "wow estos chicos son actores". Estaba deslumbrado y yo quería ser uno también. Estaba también deslumbrado por Kristen cuando la conocí. A Dan, Rupert y Emma, todavía los veo como famosos masivos. Es raro tener que ir a través de la misma experiencia con Taylor y Kristen también. Es masivo
Taylor Lautner
Pregunta: ¿Recuerdas la primera vez que conociste a Kristen y Rob? ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones de ambos?
Taylor: Recuerdo conocer a Kristen, por supuesto — es muy extraño y ni siquiera recuerdo el momento en el que conocí a Rob. Es demasiado raro (risas).
No tuve escenas con Rob en la primera película, pero con Kristen me presenté cuando estábamos en mitad del rodaje de la película y solo me necesitaron para dos o tres escenas. Estaba adaptándome en todo este entorno, así que era el más nuevo y el más joven. Fue incómodo cuando nos conocimos por primera vez. Estábamos grabando una escena en la playa, hacía mucho aire y llevaba una peluca horrible. Fue muy incómodo. Pero desde entonces ha sido genial.
Pregunta: ¿Puedes hablarnos sobre el lazo que vas a compartir con Rob y Kristen sin importar lo que pase en el futuro? ¿Cómo ves evolucionar este lazo?
Taylor: Eso es lo más grande que me llevo de todo esto. Estamos tan unidos ahora mismo que son unos de mis mejores amigos. Eso no desaparecerá para nada. Será más difícil porque no tenemos la excusa de meses y meses en el set de rodaje. Nuestra amistad segirá para siempre, y eso lo encuentro alucinante, el tema de que el reparto se lleve tan bien. Estamos muy agradecidos por ello. Nos los pasmos genial cada vez que filmamos estas películas, cada vez que las promocionamos, es un milagro.
Reed, Jackson Rathbone, Kellan Lutz
No nombraron a Rob hablaron del futuro de sus personajes, los nuevos vampiros, Mackenzie y el final y el baile
Wyck Godfrey, Melissa Rosenberg, Stephenie Meyer
¿Podes hablar acerca de ver las actuaciones de Rob y Kristen como padres?
Stephenie Meyer: Para ser personas que no eran padres, fueron impresionantes. Kristen y Kenzie tenía una relación increíble. Rob era como el padre tolerante. Cada vez que los mirabas, Rob y Kenzie se estaban riendo de algo!
Michael Sheen - Aro - ^Sólo puse las partes de Rob^
Tuve una posición peculiar con las películas. Entro y salgo de ellas, no es como Rob y Kristen que están justo en el medio de ella todo el tiempo. Por lo tanto, puedo tener una idea desde el exterior y el interior. Los jóvenes espectadores de esta serie no me reconoces hasta que sus padres me señalan y dicen "Ese tipo está en Twilight!" Luego, por supuesto "Ahhhh!" [imita a los fans gritando]
Mi equipo estaba en un extremo, y el otro equipo estaban en el otro extremo. Estábamos tan lejos unos de otros que no podíamos hablar! Los vampiros malos, todos tenían que quedarse ahí por mucho tiempo. Sin embargo, luego tuvimos este grupo de baile increíble. El equipo Cullen había coreografiado un baile completo de "Sweet Dreams Are Made of This", tal vez estará en el DVD!
No hay nada como estar con Kristen, Rob y Nikki ... para que te sientas como un viejo, gordo, gales. Te sientes como por ósmosis que has conseguido más atractivo, pero entonces te miras en el espejo después y gritas!
Via Fandango
Traducción del Live Blog de PageToPremiere
No es textual de lo que dijo Bill, solamente van poniendo lo que él dice
¿Cómo te sentís sobre el cierre?
El verdadero reto era hacer un climax satisfactorio, la película abre con una insinuación de las otras 5 películas, agregué algo que te traerá de nuevo al espíritu de las películas, en el principio.
¿La visualización de los poderes?
Estos son poderes mentales como el escudo de Bella o el poder de Alec, en realidad no los podes ver. En un medio visual no podes hacer eso sutil. Yo no quería que el escudo de Bella sea como una burbuja del Mago de Oz. El poder de Alec fue realmente temerario. Ese fue el poder más oscuro. Así que tratamos de hacerlo como en una pelicula de terror, como un poder realmente desagradable. Lo atribuyo al talento de los actores! Lo tomaron tan en serio. Todos ellos tenían historias de fondo completas y han conseguido hacer populares sus personajes.
Hablanos sobre el desarrollo del personaje de Bella, y el rendimiento de Kristen
Adoro en un altar a Kristen Stewart, no es un secreto! (se refiere a que es super fan) No era tan grande su desarrollo en las tres primeras películas, por lo que sigue en el mismo lugar en la Parte 1. Es un atributo sorprendente para su actuación que rodamos la parte 1 y 2 juntas, ella iba de Bella vampiro a Bella demacrada a las pocas horas. Ella tiene una energía extraordinaria, realmente está tan centrada. Yo estaba tan preocupado cuando vi la planificación de las filmaciones, pero ella estaba muy emocionada. Creo que ella se moría por interpretar a un vampiro!
La mayor secuencia de batalla! Hablanos acerca de los desafíos que hace una loca secuencia de lucha.
La secuencia se supone que no hablaríamos sobre eso! Laas secuencias de batalla son dificiles, normalmente conseguis caballos y grandes banderas y pancartas, no tenemos nada de eso en esta película. Sólo podes matarlos tirando sus brazos y piernas! Jeff Amada fue increíble. Fue un ida y vuelta entre la primera unidad y la segunda. Fue un año de trabajo sólido en esa escena, con uno de nuestros editores Ian Slader. Fue un reto enorme.
La Parte 2 parece tener un tono muy diferente, como se filmaron juntas, fue un reto crear ese tono?
Puse un clip de mi película favorita, La novia de Frankenstein, en la parte 1. Se trata de recordar que esto es ficción para adultos jóvenes, no es el mundo de Batman. Tiene un tono diferente. Michael Sheen encarna a la perfección eso, el da miedo, pero también hay algo agradable.
Me siento como la primera parte de esta película, hasta que Charlie aparece, es una parte muy importante de la "Parte 1." Entonces, se convierte en una película de acción épica, con tantos vampiros. Por lo menos algunos de ellos tienen que ser divertidos!
¿Cómo fue esa toma?
Se filmó siempre como una película, esa escena de la gran pelea se filmó hace dos años. Loco ¿no?
Hiciste grandes películas independientes, ¿podes hablar de las exigencias y las diferencias al caminar en franquicia tan grande?
Cuando lo estás haciendo en realidad, es la misma experiencia. Todo se trata de hacerlo tan bueno como pueda ser, colaborando. Después sin embargo, hubo una toma de conciencia. Me encantó, me acuerdo que lo primero que filmamos fue en la calle en Brasil. Había fotos on line a los veinte minutos de la primera toma, y había una gran calvario donde Kristen no tenía su anillo de bodas y estabamos apurados para arreglarlo. Pero, me encantó. Estoy consciente de esta película, más que cualquier otra, de que la estamos haciendo por las personas que la aman.
¿Qué se puede decir a los fans acerca de hacer la batalla, diferente del libro, y su colaboración con Stephenie Meyer en eso? Tenías su aprobación?
Fue su idea, junto con Melissa Rosenberg! Ella estaba muy involucrada en todos los aspectos de esta producción. La creación de esa idea, y el ritmo de la batalla, en todo participó ella. Eso es algo que hablamos mientras lo hacíamos, ella estaba allí.
¿Podes hablar sobre el proceso CGI y la creación de Renesmee?
Más de 2.000 tomas de efectos visuales en BD 2. El mayor reto fue Renesmee. Se trata de tomar la idea del libro y multiplicarlo, está creciendo muy rápidamente. Cada vez que la vemos, ella crece, hasta que llega al tamaño de Mackenzie Foy, que es de alrededor de 8. Lola es la empresa detrás de eso, es un gran reto, porque tenemos que tomar a Mackenzie Foy y hacer su foto-real a diferentes edades. Creo que la gracia salvadora es que ella es una criatura especial, ella no es del todo humana. Si hay cosas extrañas sobre eso, que juega en eso, porque esas pueden ser las cosas raras sobre Renesmee.
Hablanos sobre el reto de encontrar los lugares y el clima para la escena de la batalla final?
Esto, obviamente, es una película que va alrededor del todo el mundo. Pero, no dimos la vuelta al mundo. Creamos Egipto en Baton Rouge, y nuestro poco de Londres. Queríamos reflejar la impotencia de los Cullen que estaban en contra del enorme ejército de Volturi. Odio tener que decirles esto, pero lo filmamos en un escenario en pantalla verde en Baton Rouge.
El final está llegando :(
En minutos empieza la conferencia! No hay live stream pero si sabes ingles podes leer los tweets en vivo de
@PageToPremiere @Hypable @Fandango
Muchas gracias por la traducción :))
ResponderEliminarde nada nani!! =)
Eliminar