Entrevista de Rob con Szeretettel Hollywoodból (Toda la entrevista) + Traducciòn

Los previews de la entrevista estuvo posteada AQUI

FULL interview with Robert Pattinson for... por Roboshayka_Forever

Traducción

Cuando esta foto fue tomada,  Robert Pattinson estaba esceptico de que el se habia convertido en alguien. El toca musica y actua tambien, pero despues de su papel secundario en Harry Potter, el no habia obtenido ningun papel por años. Despues hubo una audicion, y Kristen Stewart  se engancho tanto con este chico britanico de ojos soñadores, que el resto de su historia no se podria contar hasta que llego Twilight. Despues vino Bel Ami con Uma Thurman, Water For Elephants con Reese Witherspoon, Remember Me con Pierce Brosnan, despues hubo 3 peliculas, protagonizadas por el mismo Robert Pattinson en competicion en el Festival de Cine de Cannes.

Anikó Návai: Esta es tu segunda vez en Cannes…

Robert Pattinson: De hecho es mi tercera. 

AN: Asi que ahora haz obtenido una honorable ciudadania aqui en Cannes. Que es Cannes para ti?

RP: Amo Cannes. Probablemente porque cuando vine aqui con Cosmopolis tuve una gran experiencia. Cada pelicula que hago, desearia que terminara aqui. Creo que eso es lo que me gusta del cine. Cada pelicula no es simiplemente una pelicula, no solo es entretenimiento, es tener una experiencia y sacar algo de ello, te sientes diferente acerca de la vida y tambien acerca del cine. Y creo que este es el unico festival que hay, que es exclusivamente acerca del arte cinematografico, cosa que en otros festivales en realidad no es el caso.

AN: Es mas facil o mas dificil despues de Twilight?

RP: Uhm, no lo se. Es un poco mas facil si no hubiera tenido que hacer una pelicula entre las de Twilight. Yo estaba como constantemente trabajando para Twilight, asi que si tenia un receso entre las peliculas de Twilight, tenia que acomodar otra cosa en ese descanso, y no tenia tiempo para prepararme para eso y asi. Y ahora tengo ese tiempo para realmente decidir que es lo que quiero hacer y eso hace que las cosas sean un poco mas fáciles.

AN:  Y la llamada llega y David Michod dice que el te quiere para que hagas The Rover con Guy Pierce que no te conocia y tu no los conocias a ellos, y el tenia miedo y otros actores querian el papel tambien. Como manejaste eso?

RP: Es decir, yo sabia.. Odio audicionar. Es decir, tal vez he hecho 3 audiciones desde Twilight, porque siempre he sido muy malo en eso.

AN: A que te refieres con ser malo?

RP: Me da mucha ansiedad, siemplemente no puedo.. lo odio y casi estuve a punto de renunciar antes de Twilight, odio tanto audicionar. Pero de pronto lei el guin para The Rover, vi Animal Kingdom y conoci a David antes y solo pense que seria una gran pelicula y queria ser parte de ella, no solo por David, sino tambien por todo el reparto. Y yo realmente realmente realmente queria estar ahi. Y honestamente nunca habia trabajado tan duro por nada en toda mi vida.

AN: Que fue lo que tuviste que hacer?

RP: I Es decir, literalmente tuve una semana donde estaba esperando y yo constantemente estaba interpretando el personaje, no he pensado tanto respecto a algo . Me refiero a que estaba soñando acerca de eso, y solo despertaba y trabajaba 12 horas al dia, cada dia por una semana. Y para dos escenas, pero realmente luche por esto.

AN: Rob, creo de todo el grupo de Twilight tu eres el unico que ha realmente tomado decisiones inteligentes. Cual es tu grupo de apoyo que te ayuda a moldear tu carrera?

RP: I Tengo geniales agentes y managers pero me tomo un tiempo darme cuenta que tengo que trabajar con los mejores directores del mundo. Esa es la unica decision para mi. No me importa como es el guion, solo hacerlo. Acabo de trabajar con Werner Herzog, solo es una parte pequeña y no tenia una idea en absoluto de como interpretar el personaje pero me lo ofrecieron para solo hacerlo y ver que pasara, yo solo..no vas a ser malo en eso... o tal vez si, pero es un gusto, incluso si no es tan bueno en realidad, todo es una experiencia de alguna manera, y pienso que es todo lo que quiero del cine.

David Cronenberg le ha dado dos papeles a Rob hasta ahora. Hace dos años, en Cosmopolis  y este año en Maps To The Stars ambas fueron al Festival de Cine de Cannes.

(David Cronenberg & Guy Pierce hablando acerca de Rob, se añadira la traduccion mas adelante.)

AN: Asi que hicimos The Rover en Cannes, esto va a ser acerca de Rob.

RP: Oh mi Dios.

AN: Cual crees que seria tu mayor error acerca de ti, que piensas?

RP: No lo se. Es decir, me contradigo a mi mismo muy seguido, asi que realmente no se de ningun error en particular. Siempre he encontrado extraño que la gente a menudo dice que estoy meditando, pero esa es una de las cosas que realmente no hago. Y pasa mucho. Pero es decir, supongo que cambio constantemente, asi que realmente no hay un concepto erroneo.

AN: Yo diria que “Soy famoso y rico tal vez son un niño mimado”,ese tipo de cosas.

RP: Si me sorprendo muy seguido cuando las personas bromean "eres tan diferente de lo que supuestamente debes ser” pero yo no pienso al respecto. Con frecuencia se me olvida como las personas piensan que me conocen solo por mis peliculas o entrevistas o algo.

AN: Y los tabloides.

RP: Si. Y no te das cuenta que las personas no conocen tu energia. Me pueden sorprender de hecho porque ya he hecho tantas entrevistas y sienten las personas que me conocen a menos que lo hagan. Y no lo hacen.

AN: David Cronenberg te conoce mas que mucha gente y el me dijo que tu eres sorprendentemente uno de los pocos que conoce mucho sobre el cine. Asi que cuantas peliculas vez al dia? Cual es tu habito?

RP: Realmente no tengo periodos. Recientemente he visto toneladas pero, pero las peliculas nuevas solo las veo en los aviones. No he estado en un cine desde The Master.

AN: Cierto, no puedes ir al cine.

RP: Es decir, lo haria, si, no lo se. Ha sido dificil concentrarse en una peliculas con todo lo que ha estado pasando. Pero si, recientemente he visto muchas peliculas.

AN: Tambien, has cambiado de hogar. Fuiste de una gran gran casa a un lugar decente para Rob Pattinson.

RP: Bueno, en proceso, me sigo moviendo, me siento un vagabundo. Estuve trabajando en Toronto por seis meses, y me fui a Londres 2 meses, asi que estoy tratando de encontrarme un nuevo lugar.

AN: Cual seria el hogar ideal para ti? Que es lo que te gustaria?

RP: En realidad no se, la ultima vez compre esa casa, como que me enamore de esa casa. Era increiblemente hermosa pero me di cuenta que era tan agradable que no se sentia como un hogar, yo podia realmente tocarlo, asi que ahora estoy tratando de encontrar un lugar que este un poco gastado para poder imprimir mi toque personal en el.

AN: Rob, en esta entrevista hemos hablado mucho acerca de ti y The Rover, y tus fans amarian saber una cosa sobre ti, que les dijeras.

RP: Dios, No tengo idea.

AN: Que es lo que realmente te gustaria compartir …

RP: No tengo idea en absoluto. Es decir, la mayoria del tiempo estoy tratando de esconder cosas de todo mundo. Ocultar mas que mostrar. Tengo que luchar para no revelar demasiado.

AN: De lo proximo que vas a dirigir, tu proxima actuacion, que haras mas adelante con la musica o a donde iras de vacaciones proximamente…

RP: Estoy por hacer una pelicula con Olivier Assayas en Octubre de la cual he estado leyendo mucho. Es mucha preparacion a pesar de que es de epoca. Estoy tratando de cambiar fisicamente para esto. Tambien voy a hacer un poco de musica en New York la proxima semana y siempre hay cosas muy pequeñas... es decir para la musica siento que necesito mucho mas concentracion para poder hacerla.

AN: Tengo algo para ti para que leas en el avión. Es un libro húngaro llamado Utas és holdvilág (Journey de Moonlight), traducido en 40 lenguas y es una lectura asombrosa y una grandiosa película que tu puedes dirigir algún día.

RP: Es un libro nuevo?

AN: No.

RP: Que bien. Lo leere pronto. Muchas gracias.

AN: Muchas gracias

Video | Traduccion al ingles

Traduccion al español: allyouneedisrob

Via: RPlife