ACTUALIZADO CON NOTA COMPLETA Y SCANS Rob en Vanity Fair Italia traducción al español

(parece que VF aprovechó el interminable photoshoot)

 

 

Vanity Fair Italy A él le gusta pensar en tan cínico como el personaje que interpretra en Cosmopolis, su nuevo film en competición en Cannes, "pero la realidad es que ellos son ingenuos".(supongo que se refiera a los pensamientos....esta hecha la traducción al inglés en Google) Pero el resto tiene ideas claras.

Hombres en trajes, guardaespaldas con anteojos de sol espejados y auriculares. El cielo sobre Manhattan es gris y, durante las dos horas de Cosmopolis, se vuelve cada vez más negro.

Eric Packer, chico de oro de las finanzas, entra a su limo y su conductor, un rostro esculpido del servicio de inteligencia Ruso, le informa que el tráfico está paralizado por la visita del Presidente de los Estados Unidos (Nota: ok, error de VF, su guardaespaldas se lo dice). Pero el no esta interesado, el ahora solo necesita un buen corte de pelo, y el único peluquero en una posición para satisfacerlo está del otro lado de la ciudad (...)
CLICK EN LEER MÁS PARA VER LA NOTA COMPLETA

Para incorporar a una película de Hollywood una de las más visionarias novelas de Don DeLillo - escrita en 2001, es una profecía de Ocuppy Wall Street y todo lo que estamos viviendo.- era una tarea imposible que sólo con un director como el valiente David Cronenberg podría tener éxito. Y así tan valiente es como  director David Cronenberg que se arecordó de confiar en Robert Pattinson para protagonizarla.

Es cierto que Pattinson no es solo Crespúsculo -la saga termina el 14 de Noviembre con Amanecer Parte 2- Entre un episodio y otro, el también protagonizó Recuerdame (2010), Agua para elefantes (2011) y la reciente Bel Ami. Pero es claro que un personaje como este puede hacer para él  la diferencia entre permanecer anclado en los colmillos del Vampiro Edward Cullen y ser admitido en el club de los actores seria A.

En Cosmopolis - se estrena en Cannes- Pattinson mantiene la palidez que hizo enamorar alrededor del mundo, las chicas y los chicos crecieron, el aire romántico de Edward, sin embargo, ha desaparecido (...)

Tenes alguna idea de por qué David Cronenberg te eligió?

No tengo idea, para ser honesto. Pero nunca me preguntéporque, solo estoy feliz de que lo hizo.

Que pensás que tenés en común con Eric Packer?

Quien haya leído el libro o visto la película puede parecerle extraño lo que voy a decir. Pero veo en Packer una persona, de hecho, tiene en sí mismo un rayo de esperanza. Aunque no se vea desde afuera. Un poco como yo

Demasiado cínico?

Eso creo, pero tal vez la realidad es que son ingenuos.

Packer y un hombre que en segundos puede ganar o perder montañas de dinero. Para citar una reciente declaración: " No me gusta gastar dinero si tienes un viaje libre a casa sería fantástico". Estaba bromeando?

No, por qué? Gasta el dinero de otra gente no me importa en absoluto.

No digas eso, que quiere decir

Si quiero algo, prefiero más bien que comprarlo, que alguien me lo dé.

Vos y el actor británico Daniel Radcliffe son los mejores pagos, que haces con todo ese dinero, sino lo gastas? Invertís?

A parte de eso, no estoy seguro de estar entre los mejores pagos- y admito que me gustaría serlo- debo confesar que no se nada acerca de inversiones. Prefiero tener el dinero debajo del colchón.

Sos generoso, por lo menos?

Pienso que sí

Incluso con tu novia?

Eso espero. Pero ella debería confirmarlo

Packer practicamente live dentro de su limo hizo incluso instalar un inodoro. Él, quien siempre está trabajando por trabajo, no siente la necesidad de asentarse en algún lado?

Viajando, constantemente cambiando de país, es de las cosas que más me gustan de mi trabajo. Entiendo la ventaja de tener una casa permanente, pero me aburro rápido.

Sos jóven para echar raíces?

Para parar permanentemente, sí

Donde te ves en diez años?

Espero que pueda hacer un trabajo creativo y ser feliz. Parecen utopías, pero son honestos: sé que soy un privilegiado

En "Cosmopolis" hay escenas de sexo que son un bastante explicitas: estabas avergonzado?

Estaba más nervioso por las actrices. Cuando un hombre se saca la ropa él puede sentirse estúpido, pero al final disfruta de él. Pineso que es diferente para una mujer, más problemático.

En la vida real, sos más dulce o pasional?

Pasional, eso espero.

(nota, esas cosas no se dicen Rob!, ahora tengo una imágen mental que no puedo sacar de mi cabeza...)

Christina Ricci, his partner in Bel Ami, said that he kisses well. What is the most beautiful compliment you have received from a woman?
The most beautiful thing a woman can tell you is that she loves you.


Christina Ricci, su compañera en Bel Ami, decía que él besaba bien. Cual es el cumplido más hermoso que has recibido de una mujer?

La cosa más linda que una mujer puede decirte es que te ama mucho.

Bueno, después de todo, él es un sentimentalista

Bueno, sí

Cannes y en competición- con nada menos que On The Road, el film de la obra maestra de Keruac- incluso su novia Kristen Stewart. Quien merece ganar, Bella or Edward?
El mejor, por supuesto

Uno de tus mejores amigos, el actor Británico Tom Sturridge, va a tener un bebé con Sienna Miller. Te gustaría convertirte en padre?

Seguro. No ahora, pero sí, por supuesto.

Ha hecho planes con Kristen ?

No todavía. No hemos planeado nada.

Te sentís preparado para mudarte con ella? 

(canta para ocultar la vergüenza) Estoy preparado para todo (ok, alguien que le avise a VF que ya viven juntos y que no quieren hablar del tema)

A menudo vives lejos por negocios. Crees en el amor a la distancia?
Creo que si

Ya sabía que el jefe de prensa estaba al achecho, se metió en la conversación: ya has hecho muchas preguntas personales

Vos siempre hiciste personajes dramáticos: te gustaría tratar algo divertido?

Es muy difícil encontrar buenos guiones. Y por encima de todo, es difícil hacer reír a la gente. Y esa es una de las cosas que asustan a la mayoría de los actores

Que te hubiera gustado ser si no te convertías en actor?

De chico hubiera dicho: un pianista. Pero pienso que hubiera escrito. Escribo un montón, siempre que puedo

DeLillo sabe?

En Cannes, una emoción. Cosmopolis, una extraordinaria novela, que leí durante la filmación, pero  he leído muchos otros libros. 

(no entiendo la pregunta, parece que no tuviera nada que ver con la respuesta, pero así está!)

Lees mucho?
Mucho

Tu libro favorito
Dubliners de James Joyce 

Como encontrás ahora a la gente de Los Angeles y la ciudad?

Me llevó un poco que me gustase, pero estoy tomando a LA como algo bueno, especialmente porque hay océano. Extraño el océano sin embargo: me doy cuenta ahora que estoy en Londres.

La Reina Elizabeth celebra sesenta años de reinado. Algo que te guste de ella?

Inteligencia. Pienso que ella es muy inteligente

Y las Hermanas Middleton, preferís a Kate o Pippa?

A quien preferien los italianos?

A Kate probablemente

Entonces prefiero a Kate.

Pensás que después de Cosmopolis, serás capaz de deshacerte permanentemente de Edward Cullen?

Sólo sé que la gente no puede ver ésta u otras películas sin estar influenciados por Crepúsculo.

Johnny Deep, Tim Burton quienes quisieron en las oscuras  sombras de los vampiros, dijeron que son lo más masculinos de los vampiros en circulación. No hay objeciones?

Nada: Lo es y mus masculino

Decinos la verdad: extrañas Crespuculo?

Termine de filmar las últimas escenas un par de semanas atrás, así que todavía es muy pronto. En unos años, tal vez, tal vez.

Nota personal....LO AMO,  de todas formas esta entrevista me parece muy seca, respondió como muy cortante, o son sensaciones  mías? es rara....

Vía Robstentation |RPLife

Traducción All you need is Rob