miércoles, 30 de mayo de 2012

Grandiosa Entrevista Nueva - Rob habla sobre tener 26 años, Cosmopolis, no ser capaz de esconderse y más


Robert Pattinson se llevó por delante a su personaje ídolo de las adolescentes de una sola vez, gracias a Cosmópolis. Jonathan Crocker de ShortList habla sobre la eleccion de salirse de pista en su carrera con una estrella reacia.

Cinco minutos después de conocerla, Robert Pattinson se encontró teniendo sexo con la actriz francesa Juliette Binoche en la parte trasera de una limusina. "Ella, literalmente, se dió vuelta y estaba como, 'Vamos a hacerlo'", dice sonriendo.

"Eso fue muy gracioso. No había espacio suficiente en la limusina entonces ella se estaba golpeando la cabeza contra el techo."Así que esto es lo que se siente al ser Robert Pattinson. "Es aburrido," él cuenta, casi disculpándose.

¿Qué pasa cuando sos mega-rico, mega-mega-guapo y mega-aburrido? Te lanzas afuera. Te metes en una limusina y vas a un viaje que podría cambiar tu vida para siempre. Saltos, sexo en el asiento de atrás con una actriz ganadora del Oscar. Borrachera, en un club tarde en la noche. Multitudes rabiosas tratando de poner sus manos sobre ti. Le das una paliza a un chico en la calle. Matas a un hombre...

Esperá un minuto. Esta no es la vida real de Robert Pattinson. Bueno, no es y lo es. 
Su sorprendente papel en el nuevo psychothriller de David Cronenberg, Cosmópolis, cine de autor - oscuro, sexy, violento, cerebral y, posiblemente, la película más extraña del año - es exactamente lo único que él estaba esperando. Una película imposible de entender, que sin embargo, tiene perfecto sentido.

En el desempeño más audaz de su carrera, Pattinson interpreta a un multimillonario de 28 años de edad, 
viajando a través de Manhattan en una limusina para cortarse el pelo. Al final de la película, él habrá destruido todo lo que posee para crear un emocionante y peligroso futuro.

"Quiero más", le dice Pattinson a una prostituta con los pechos desnudos, que lo apunta con una pistola Taser de alto voltaje en su torso desnudo, "Mostrame algo que no haya visto antes." Bueno, acá está: Pattinson escapando de la zona de Twilight.

Desde que se transformó de un actor desempleado de Londres al chupasangre con el pelo con gel, Edward Cullen, Pattinson fue absorvido por un tsunami de frenesí fan que no se veía desde que Leonardo DiCaprio no pudo empujar a Kate Winslet fuera de la puerta flotante en el Titanic. Él ve su propia cara en todas partes: en los posters, en el merchandise y en las tapas de revistas. Las fans le envian frascos de su propia sangre y gritan cosas terribles como: "¡Rob! ¡Yo sólo quiero tocar tu pelo!"

Él se queda en hoteles y se necesitan 25 guardaespaldas para protegerlo en las premieres. 

"Las personas solían  ir absolutamente locas", dice. "Ellos no podían mantenerse juntos en absoluto." ¿No desearías que todo eso sólo desaparezca? No, en realidad. "Estoy aferrado a eso, para salvar mi vida", dice riendo. "¡Esa es mi carrera!" Ese es el problema y Pattinson lo sabe.

SEGUIR ADELANTE:

En Twilight, interpreta a un vampiro de 107 años, atrapado en el cuerpo de un joven de 17. En la vida real, la maldición de Pattinson es peor: es un actor de 26 años atrapado en el cuerpo de un vampiro de 107. "Quiero decir, interpretar lo mismo por un tiempo... Sólo terminas de quedarte sin ideas. Te sentís una especie de inútil, no sabes que más hacer. No estoy tratando de alejarme de eso. Te estás atornillando a ti mismo, estás diciendo que pensas que tu trabajo es una mierda si intentas alejarte de el. Y nunca pensé que lo era. Sölo que yo como que llegué al final de mi inspiración. Llegas al punto en que estás como, 'No quiero hacer una película para un público adolescente nunca más.' "

Aunque qué es Cosmópolis exactamente, Pattinson todavía no está seguro. "Normalmente, pensas que si lees un guión y no podes entenderlo, probablemente no deberías hacerlo"
dice. "Pero si es una película de Cronenberg, tenes que hacerlo. Era una situación extraña.



Le pregunté a David de que se trataba y me dijo: 'No sé bien de qué se trata".



En la mirada más superficial, Cosmópolis es una película sobre sexo, muerte, dinero y poder. 
Es una película sobre un hombre rasgando su mundo aparte para empezar de nuevo - y ese es el plan de juego de Pattinson, ahí mismo. "Creo que el guión era tan bizarro, pensamos que era muy divertido, incluso de conseguir hacerlo. Literalmente. Es totalmente ridículo. El noventa por ciento de la película están en una limusina tratando de tener un corte de pelo y preocupados por su próstata asimétrica. Se siente como una necesidad absoluta "Fuck You' a cualquier tipo de esperanza de comercialización." Los Twi-hards, luego, se encuentran en shock masivo. "Tengo curiosidad sobre si alguno la va a ver", dice Pattinson. "Es una película extraña." Él se ríe. "Supongo que sí, porque estoy en la película."

Desde que tiene memoria, Pattinson estuvo a merced de las chicas. Cuando era pequeño, sus dos hermanas mayores lo vestían como una muñeca y le decían Claudia. Su madre, una booker de agencia de modelos, lo ayudó a conseguir trabajo como modelo a los 12 años y -a través de alguna obra de teatro amateur y algunos programas de televisión para el olvido - fue que obtuvo su primer gran éxito interpretando al hijo de Reese Witherspoon en el drama de epoca Vanity Fair.

Su escena fue cortada en la sala de edición por la directora Mira Nair. Pero parecía que habia dado con la mina de oro cuando tuvo el papel más importante de su carrera como Cedric Diggory en Harry Potter y el Cáliz de Fuego. Después todo salió mal. Fue despedido de una obra de teatro en Londres tres días antes del estreno. Voló a Los Angeles - donde tocó música, se emborrachó y fue a ver películas que él no protagonizaba. Su agente lo dejó dormir en su sofá a pesar de que no había trabajado en un año y medio. 
"Pensé que todo había terminado", admite. "Yo no sabía lo que estaba haciendo."

Mientras estaba durmiendo en un sofá, la directora Catherine Hardwicke estaba ocupada entrevistando 5.000 jóvenes, entre ellos Orlando Bloom, Hayden Christensen y Henry Cavill - para el papel principal en la adaptación de una novela romántica para adolescentes escrita por un ama de casa mormona. 
Pattinson nunca había oído hablar de la Saga Twilight de Stephenie Meyer, pero se tomó un cuarto de Valium y pasó cuatro horas en la habitación de Hardwicke con Kristen Stewart. Cuatro años, cuatro películas y un montón de gritos más tarde, es el segundo actor más rico de Gran Bretaña (detrás de Daniel Radcliffe), por un valor de más de 30 millones de libras y es uno de las "100 Personas Más Influyentes del Mundo" según la revista Time.

Pero él no puede recordar la última vez que fue a tomar una cerveza como un tipo normal. "Es extremadamente raro", suspira. "Yo no sé por qué. Algo sobre mi cara. La gente la reconoce muy rápido. Kristen puede salir y la gente no se da cuenta. Se puede ocultar en las multitudes. Por alguna razón, yo no puedo hacerlo." Él piensa por un segundo y se ríe. "Probablemente me delato por andar con una sudadera con capucha y un sombrero y gafas de sol, inclinado y ocultando mi cara. Probablemente me veo como un lunatico. "



¿Podes recordar la última vez que alguien no te reconoció? Él piensa. Durante un largo tiempo. 
A continuación, recuerda sentado junto a un futbolista francés en un talk show [Grand Journal] en 2009. 
"Había chicas adolescentes gritando afuera y tenía a Eric Cantona sólo mirandome como diciendo: '¿Quién sos vos?" Yo estaba cautivado por la fama. Luego, sus sobrinos me pidieron algunas fotos..."


Desde hace algún tiempo, Pattinson estuvo en silencio tratando de esquivar el foco de atención de Twilight y 
desaparecer en papeles oscuros. El romance de la Época de la Depresión, Whater for Elephants, lo mostró recibiendo una paliza del villano de Bastardos sin Gloria Christoph Waltz. Christina Ricci, Uma Thurman y Kristin Scott Thomas- fueron seducidas y abandonadas por el depredador sexual del siglo 19 en Bel Ami. 
"Pero cada vez que, una de Twilight sale, inevitablemente, eclipsa todo lo que hize en el ínterin", suspira Pattinson.



Pero con la saga de vampiros debe terminar este año y Cronenberg aclama que Pattinson tiene un profundo talento,Cosmópolis podría marcar el fin de las frustraciones de Pattinson y el comienzo de un amanecer (perdón) de última hora. La siguiente, que va a protagonizar es el drama psicológico Mission: Black List, basada en la novela de Eric Maddox interrogador del ejército sobre la captura de Saddam Hussein, antes de ensamblarse con Guy Pearce en The Rover, un nuevo thriller 
criminal del escritor / director del brutal gángster épico "Oz". La mayor parte de sus fans no tienen la edad suficiente para comprar una entrada.

Los próximos 12 meses impulsarán a Pattinson hacia el talentoso Brit-pack de Hollywood que incluye a Andrew 'Spider-Man" Garfield, a Henry "Superman" Cavill y a Tom "Loki" Hiddleston. Claro, no le ofrecieron un superhéroe todavía. Pero, avancemos unos 10 años y ¿podríamos estar mirando a Bond? "Sí, definitivamente", dice. "Pero como en unos 20 años. No habría nada peor que algo como 'Vamos a hacer una refrescada de rostro a Bond! "Esa sería la peor idea del mundo. Después de Daniel Craig, tenes que tener algo de bagaje. Sería ridículo que lo reinventaran como un elegante chico joven. O, si lo fuera, tendría que ser torturado en las primeras escenas. Yo tendría que hacer la primera película con un brazo o algo así. "

PUNTO DE INFLEXION

Cualquier cosa puede pasar en 10 años. Hace una década, Pattinson era un camarero adolescente, anotando sugerencias por diversión ("Me gustaba ver a un grupo de cinco personas divorciadas, borrachos y yo siempre terminaba yendo a casa con un montón de dinero"). Fue el cumpleaños No. 26 de Pattinson hace unas semanas ("Tengo 25 €. Todos mis amigos me dieron 5 €. Fue un regalo muy bien pensado") y él sabe que sólo Twilight y la fama han sido lo que lo detiene.

"Creo que 26 es el punto de inflexión", dice. "Tengo cosas que hacer durante 10 años, vivir como un degenerado. Me he convertido de repente en la conciencia de ser poco saludable. Me habia pasado cada pedacito de tiempo libre desde los 15 en un pub. Y de repente estas como, 'Oh, Dios mío, no quiero ser ese fantasma gris sentado allí con una barriga. Tengo que cambiar '".
Hacer las cosas bien, es un mantra, una nueva vida. "No seas marica", el afirma. "Básicamente, esa es la mejor cosa que nunca se debe pensar. Tuve tantas ocasiones en mi vida donde actué como un cobarde y me arrepentí. ¿Viste el documental Tyson? Esa parte donde dice que había derrotado al hombre antes de haber entrado en el ring?, es la misma cosa. Con la actuación, yo siempre estaba muy asustado. Pero llega el  punto donde te das cuenta de que no importa. "

Tómalo de un vampiro. Asustarse está bien. El miedo es grande. "Oh hombre, yo estaba aterrado de Cosmópolis", se ríe, mientras nos acercamos al final de nuestra conversación. "Habia  una escena de sexo y yo me encogía. La chica estaba muy a gusto con la ropa - y yo no lo estaba. Tomó toda la ropa y yo estaba sentado allí diciendo: 'Eh, yo no he tenido mis "bolas en un saco" ...' Fucking increíble ".

Cosmópolis estarà en cines el 15 de junio


Gracias a RPLife Fuente Traduccion All you need is Rob

Videos de Kristen ayer en el After Party del screening de SWATH en LA



En la salida de Sam podemos ver como abraza despidiendose de Scout y junto a Scout está Taylor el hermano de Kristen

 

Nuevo Clip de Cosmopolis: "Morimos los fines de semana"


Gracias a RPLife - Fuente 

Kristen en LAX hoy (30/05)












Source | Via

Entrevista a Rob para Fun Radio de (Francia)


Para escuchar click HERE
Y el tema candente del día es el héroe de la saga Crepúsculo. El chico guapo que todo el mundo en Hollywood quiere que todas las chicas quieren en su cama, no vamos a engañarnos a nosotros mismos. Es Robert Pattinson, que juega en Cosmópolis, una película patrocinada por Fun Radio, que acaba de salir. Es la nueva película de David Cronenberg. Y tuvimos la oportunidad de conocer a Rob en el Festival de Cine de Cannes.

    
De hecho, lo hace bien diciendo que es una película de David Cronenberg, ya que es completamente enfermo, donde se puede ver al actor  - casi completamente desnudos, que ya es una buena razón para ir a verla. Esta entrevista fue grabada la semana pasada durante el Festival. Le pregunté si le gustaba el cine francés.

    
Rob: Definitivamente, sí. Si yo pudiera hablar francés, me gustaría vivir en Francia.

    
Ok, muy bien. Pero, ¿alguna vez viste alguna película francesa,por ejemplo, podríamos preguntarte por el Artista.

    
Rob: No lo he visto y yo estaba sentado junto a ...

    
No creemos que se podría decir que Jean Dujardin, ¿verdad?

    
Rob: ¡Oh, no, es la actriz que interpreta con él. La vi en la Proyeccion de On the Road, el otro día. Ella estaba sentada a mi lado y yo estaba como: 'Lo sé, .. Te conozco 'y yo estaba sentado allí todo el tiempo y no podía recordar su nombre. Al final les pregunté,?esta que la chica de la artista? y eran como: 'sí, cómo no lo sabes?' Yo quería decir 'quería decir sorry muchas veces después, estaba muy avergonzado"

    
Bérénice Bejo.

    
Sí, bueno era ella.

    
Es como la historia de su vida.


Es decir,permanecer en silencio delante de ella es normal después del Artista.
   
    
Berenice no es un nombre facil de recordar tampoco.

    
Dado que aún es temprano, es 6:17 am,le preguntamos las 3 primeras cosas que EL hace cuando se levanta y en orden por favor

    
Rob:
quejarse. De haber estado despierto. Huuuh, sentirse confundido acerca de donde estoy. Comprobar que los brazos y las piernas todavía están conectados.

    
El no hacer pis?

    
Él es una estrella.

    
Él es un vampiro, ellos no hacen pis.

   
Hemos editado una parte con su risa porque me parece asombroso.

    
Veamos la risa de Robert Pattinson.

    ellos pretendian decir un chiste y despues reproducir la risa de Robert Pattinson lol


    
Esta fue la primera parte de la entrevista. Yo ya puedo decir que él va a hablar con nosotros acerca de la UEFA Europa liga o (liga de campeones), muchachos. Vamos a hablar de fútbol con Robert Pattinson y nos dirá tambien que lo hace alejarse de las chicas que conoce? .

    
Por supuesto, y él nos dará también la receta de los huevos con salsa de meurette, al estilo Robert Pattinson.Son huevos con sangre, es increíble. Sólo él sabe cómo hacerlos.




Entrevista exclusiva con el heroe del que todos estan hablando. El actor que hizo un movimiento de Hollywood. El lider de las peliculas de Twilight, Robert Pattinson quien nos dio una entrevista exclusiva para Fun Radio.


Robert Pattinson actua en Cosmopolis, pelicula que se acaba de lanzar en cines, Para ser honesto, es muy diferente a tu papel en Twilight. Por cierto, estoy recordando que la pelicula sale en Noviembre. Vamos a imaginar que dentro de diez años te han pedido re interpretar el papel. ¿Dirias que si?


  ¿En diez años? Probablemente, si. Seria extraño seguir como de diecisiete


Queda por decir que es gracias a Twilight que Robert Pattinson es una gran estrella e idolo de niñas. Asi que, vamos a preguntar, ustedes chicas nunca saben si el rompera con Kristen Stewart. ¿Que no te gusta de las chicas, que pondrias afuera?


  La gente es una especie de snob. Siempre siento que necesito atacarlos


Para terminar esta entrevista, la UEFA Campeonato Europeo de Football, inicia en diez dias, entonces le preguntamos que si el apoyaba al equipo de Inglaterra, su pais natal


  Inglaterra - Francia seria divertido. Me refiero a que Inglaterra ahora es tan... nadie espera nada del equipo. Es, literalmente como ¿quien es su entrenador? Pero como Inglaterra pone mucha presion en ellos, creo que haran un buen trabajo este año.


Tu ves el proposito de hacer entrevistas es conocer las cosas y asi lo hize.
Bueno, acabo de enterarme que no sabe nada por que Inglaterra - Francia es un partido del grupo
Bueno, me acabo de enterar que el es Ingles
Pero el actuo en Harry Potter, eso es lo que el ha descubierto
... en el blanco grande


Source | Via | Traduccion Betz y Annie de All You Need Is Rob

Entrevista y foto de rob en Portugal





Como podrías definir a Eric packer (personaje principal en Cosmopolis): es solo una especie de extraño o es un visionario?
Es solo un extraño (risas). Creo que es una persona que está desesperadamente buscando algo pero no sabe lo que es. Básicamente, nadie es un visionario, el mundo se repite.


Pero no fue Don DeLillo un visionario cuando escribió el libro? Porque la historia fue escrita 12 años atrás, pero es corriente y refleja la economía global de ahora...

Si, eso es loco. Pero al mismo tiempo, el colapso de los mercados financieros....parecía obvio que iba a suceder.

Seguís las noticias sobre la economía, la realidad de Europa?
En general pero no específicamente. Es extraño. Sé que están todos asustados de los que esta pasando.


Los diálogos de Cosmopolis exploran este tema pero en un modo poético, teatral. Crees que hay personas que hablan así? 
Es un poco demasiado teatral. Pero Eric es un tipo que no comparte su mundo. En su universo, todo el mundo habla su lenguaje, se comporta como él quiere. Es totalmente egocéntrico, maníaco, quiere ser Dios.

Y cuan diferente es Robert de Eric?
(risas) Él es realmente seguro y piensa que nadie puede cambiarlo. Mientras yo...cambio en cada nueva charla, con cada nueva persona. Quiero complacer a esos que hablan conmigo.

Pero vos sos una persona segura...
Algo así. Son más seguro cuando todo el mundo me odia.

Pero todos te aman, especialmente por el éxito de Twilight. Aceptaste esta película porque pensaste que cambiaría tu carrera y te convertiría en un actor "serio" o fue porque querías filmar con alguien como David Cronenberg?
Trato de hacer todos mis trabajos como si fuera un actor serio (risas). Y algunas personas olvidan lo que hice en el pasado....Pero las películas de David (Cronenberg) son todas tan únicas y personales que sabía que era importante hacer esta película.

En el festival de Cannes, las críticas fueron divididas: odiaron y amaron la película. Realmente te preocupan las críticas?
Siempre me sorprendo. Pienso que nadie va a notar la película (risa). Pero me gusta ver esas reacciones apasionadas, en cualquier sentido. Y todo el mundo se preocupa por las críticas. Me importa lo que todos dicen. Me importa lo que las chicas (fans) dirán afuera y tal vez ni siquiera les gusta.

Vas a trabajar con Cronenberg de nuevo?
Si, en una película sobre a industria del cine. Realmente gracioso y bizarro. Todavía no sé cuando iremos a filmar porque tengo otros proyectos.

Pensás que Cosmopolis pueda ser una película para los Oscar?
No lo sé. Mantengo mis expectativas bajas.

Pero ganar un Oscar es el mayor sueño para un actor...
Completamente. Los actores se mueven por los premios, es como si fueran pateados en sus cabezas.

Vía RPLife
Traducción al español All you need is Rob


Nueva foto + citas de Rob hoy en Portugal


Traducción

"La parte más difícil fue el estrés inicial antes de que empezara a filmar "Cosmopolis", pero pronto el miedo desapareció", Robert Pattinson dijo a los periodistas en la CCB  
Afuera, desde muy temprano, docenas de jóvenes fanáticas del "vampiro" de la Saga "Twilight", hicieron fila alrededor de las barreras que rodeaban la alfombra roja - donde sería la premier, empezando a las 8 PM - esperando para ver a su ídolo. Ellas no sabían que desde muy temprano (11:30AM), él ya estaba dentro del edificio.
"Trajimos una playera para dársela. No sé si seré capaz de decir algo cuando lo vea", dijeron las dos fanáticas, Patricia y Sandra, creadoras del sitio `Twilight ao Amanhecer´. La camiseta no podía ser más clara sobre los sentimientos hacia el actor: ´Mantén la calma y no olvides ser genial´.
Pattinson está calmado, en la sala de prensa, cuando le dice a los periodistas que está consciente de que "este papel es muy diferente a su personaje en Twilight", "Fue un regalo", admite el actor quien es idolatrado por millones de fanáticas. "Me preocupo por lo que los demás piensan. Se que muchas jóvenes verán la película y espero que todos la disfruten".
A David Cronenberg le gustó filmar. La  película. Y el actor. "Fue todo muy divertido y Robert Pattinson es un excelente actor", dijo. 
 Afuera, Patricia, Sandra y todas las amigas que vinieron de varias partes del país, así como otros que vinieron de España, les gustaría ser escuchadas. "Si puedo, le daré un abrazo", dijo una de las chicas. El día estará dedicado íntegramente  a esperar el estreno, y mientras ellas ven al ´vampiro´ de sus sueños, ellas seguirán todo lo relacionado con su ídolo.

Cuando ven a Clare y Richard, Los papás de Robert Pattinson, la histeria es enorme. Es hora de preparar las cámaras fotográficas y los teléfonos celulares y la ola de nerviosismo. No es Robert. Pero por ahora, ellas saben que están ahí afuera con sus padres, es un especie de proximidad...
Source / Via
Traducción: Allyouneedisrob

Nuevos videos de Rob entrevistado en la Alfombra Roja de la Premiere de Cosmopolis en Lisboa

Mira aca (en el 44:25 - en el 32:00 también está la cobertura de la conferencia de prensa) o en You tube - sólo la cobertura de la premiere (Youtube)


Otra entrevista en la Red Carpet. Mirala aca o en Youtube (Youtube)


En el 5:27 (nueva pregunta en el 6:02)


Gracias a RPLife y @D_oncall

Robert Pattinson estará en Le Pettit Journal hoy


"Última hora: Robert Pattinson invitado de Yann Barthès en el plató del Petit Journal"
Gracias a @canalplus

Rob haciendo turismo en Lisboa con Mamá y Papá Pattz♥

También se puede ver en las fotos a David Cronenberg





Tomándose un tiempo para el mismo , Robert Pattinson fue visto haciendo Turismo en Lisboa Portugal el dia de hoy temprano por la mañana
Se reunió con sus padres Richard y Clare y  se dirigió a la Catedral Mosterio Dos Jeronimos, mientras la multitud de fans se reunió cerca para echarle un vistazo 

Fuente Via RPLife // Traducción Robward and Krisella